Que es ОСНОВНОГО ИМУЩЕСТВА en Español

• de equipo pesado
• del equipo básico
• equipo principal
• material básico

Ejemplos de uso de Основного имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Основного имущества и самообеспечения.
Al equipo pesado y la autonomía logística.

Приложение D: Нормативные требования для основного имущества.
Anexo D: Normas de rendimiento para el equipo pesado.

Обзор нормативов для основного имущества( доклад Рабочей группы, пункт 76).
Examen de las normas relativas al equipo pesado(informe del Grupo de Trabajo, párr. 76).

Непоследовательное применение методологии в отношении основного имущества.
Discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado.

Обзор нормативов для основного имущества- предлагаемые сроки проведения обзора Рабочей группы по этапу V.
Examen de las normas relativas al equipo pesado- fecha propuesta para el examen por el Grupo de Trabajo de la fase V.

Установление ставок в отношении нового стандартизованного основного имущества.
Determinación de tasas para el equipo pesado recién normalizado.

Ответственность за повреждение основного имущества, принадлежащего одной стране и используемого другой;
Responsabilidad por daños causados a elementos del equipo pesado de propiedad de un país que son utilizados por otro país;

В частности, в отношении всех контингентов следует проводить проверки основного имущества по его прибытии.
En particular, se debería inspeccionar a su llegada el equipo pesado para todos los contingentes.

Пересмотр положений об утрате и повреждении основного имущества( Сенегал, при поддержке Объединенной Республики Танзания);
Revisión de la pérdida y daños del equipo pesado(Senegal, con el apoyo de la República Unida de Tanzanía);

Список основного имущества Группы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасовa Оперативное развертываниеb Средства связи.
Lista del equipamiento básico de un equipo de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivasa.

Деятельности КЗК препятствует нехватка финансовых средств и основного имущества, а также недостаточная учебная подготовка и надзор.
La escasez de fondos, equipo básico, capacitación y supervisión impone también limitaciones sobre el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Возмещение по категории основного имущества будет производиться лишь в случае предоставления услуг всему персоналу в данном оперативном районе.
El reembolso del equipo pesado sólo debe efectuarse si se prestan servicios a todo el personal de una zona de operaciones determinada.

Новые категории/ подкатегории и пороговый показатель стоимости основного имущества: Польша( при поддержке Фиджи, Ганы, Италии, Кении и Норвегии);
Nuevas categorías y subcategorías y valor límite para el equipo pesado: Polonia(apoyada por Fiji, Ghana, Italia, Kenya y Noruega);

Закупка основного имущества, выделение необходимых средств для Группы пограничного патрулирования и Службы быстрого развертывания.
Adquisición del equipo básico y suministro de las instalaciones necesarias para el Servicio de Patrulla de Fronteras y el Servicio de Despliegue Rápido.

Принципы проверки и нормы эксплуатации основного имущества, предоставляемого на условиях аренды с обслуживанием/ без обслуживания.
Anexo A. Principios de verificación y normas de rendimiento aplicables al equipo pesado en un régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación.

Совместно с Организацией Объединенных Наций ведется также планирование первой проверки основного имущества, принадлежащего Кении.
También se está planificando con las Naciones Unidas el primer ejercicio de verificación de equipo pesado de propiedad de los contingentes perteneciente a Kenya.

Расходы на транспортировку запасных частей и расходных материалов для основного имущества покрываются в соответствии с системой аренды с обслуживанием.
Los gastos de transporte de repuestos y de bienes fungibles para el equipo pesado se sufragarán con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación.

Нормы эксплуатации и определения основного имущества и самообеспечения изложены одинаково в двух местах в Руководстве по ИПК.
Las normas de rendimiento y las definiciones para el equipo pesado y la autonomía logística se presentan de manera idéntica en dos lugares del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Были учреждены четыре рабочие подгруппы для обсуждения вопросов, касающихся основного имущества, самообеспечения, медицинского вспомогательного обслуживания и расходов на войска.
Se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para tratar las cuestiones relativas al equipo pesado, la autonomía logística, los servicios de apoyo médico y los costos de los contingentes.

Кроме того, в целях совершенствования деятельности миротворческих миссий Председатель призвал государства- члены сосредоточить внимание на вопросах, касающихся основного имущества и самообеспечения.
Además, el Presidente alentó a los Estados Miembros a centrarse en cuestiones relativas al equipo pesado y la autonomía logística a fin de mejorar las misiones de mantenimiento de la paz.

Вопервых, непоследовательно применяется методология в отношении основного имущества, в частности при определении категории основного имущества и ставок возмещения.
En primer lugar, existen discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado relacionadas con la clasificación del equipo y las tasas de reembolso.

Ответственность за повреждение основного имущества, принадлежащего одной стране, предоставляющей войска/ полицейские силы, и используемого другой страной, предоставляющей войска/.
Responsabilidad por daños causados a elementos del equipo pesado de propiedad de un país que aporta contingentes/efectivos policiales y utilizados por otro país que aporta asimismo contingentes/efectivos policiales.

Проводились ежемесячные проверки, контроль и инспектирование основного имущества( 4860) и самообеспечения( средства по 18 категориям материально-технического обеспечения).
El equipo pesado(4.860 artículos) y la autonomía logística(capacidad en 18 categorías logísticas) fueron verificados, vigilados e inspeccionados mensualmente.

Инспекционная проверка основного имущества проводится с целью обеспечения того, чтобы категории, группы и количество доставленного имущества совпадали с условиями двустороннего соглашения;
Se inspeccionará el equipo pesado para garantizar que las categorías, los grupos y las cantidades entregadas correspondan a lo estipulado en el acuerdo bilateral;

Секретариат представил тематический документ по нормативам для основного имущества и рекомендовал провести обзор ставок возмещения для восьми различных категорий имущества..
La Secretaría presentó un documento temático sobre las normas de rendimiento aplicables al equipo pesado y recomendó que se examinaran las tasas de ocho categorías diferentes de equipo.

Рассматривает поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами заявки в отношении основного имущества специального назначения в рамках материально-технического обеспечения.
Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales sobre" casos especiales" en lo que respecta al equipo pesado relacionado con la logística o el apoyo.

В ее обязанности входит, в частности, проведение ежемесячных проверок всего основного имущества и всех категорий имущества по линии самообеспечения, по результатам которых составляются ежеквартальные отчеты.
Ello incluye la inspección mensual de todo el equipo pesado y de las categorías de autonomía logística sobre las que se preparan informes de verificación trimestrales.

Первая проблема связана с непоследовательным применением методологии в отношении основного имущества, в частности при определении категорий основного имущества и ставок возмещения.
En primer lugar, cabe mencionar las discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado en lo que respecta a la clasificación del equipo en categorías y a las tasas de reembolso.

Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом основного имущества, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам:.
El subgrupo de trabajo examinó las siguientes cuestiones relacionadas fundamentalmente con el equipo pesado y decidió, por consenso, designar a los siguientes coordinadores de esos temas:.

Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом основного имущества, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов рассмотрения этих вопросов:.
El subgrupo de trabajo examinó las cuestiones relacionadas fundamentalmente con el equipo pesado que figuran a continuación y decidió, por consenso, designar a los coordinadores para el examen de los siguientes temas:.