Que es ОСНОВНОЕ ИМУЩЕСТВО en Español

• equipo pesado
• equipo principal
• equipo básico

Ejemplos de uso de Основное имущество en Ruso y sus traducciones al Español

Основное имущество.
Equipo básico.

Нормативы использования- основное имущество.
Normas de rendimiento relativas al equipo pesado.

Основное имущество.
Equipo principal.

Обзор стандартов, регулирующих основное имущество;
Examen de las normas relativas al equipo pesado;

Основное имущество.
Equipos principales.

Как вы заставите компанию передать права на их основное имущество обратно пользователям?
¿cómo hacer que una empresa le ceda el control de su activo principal nuevamente a los usuarios?

Основное имущество( доставка морем).
Equipo principal(transportado por vía marítima).

Потребности в связи с возмещением расходов на основное имущество исчисляются в 12 779 900 долл. США.
Se calcula que la cantidad necesaria para el reembolso por equipos principales es de 12.779.900 dólares.

Основное имущество, предоставляемое правительством.
EQUIPO PESADO APORTADO POR EL GOBIERNO.

На основе установленных ставок возмещения за основное имущество. Дополнительную информацию см. в приложении C.
Basado en las tasas de reembolso del equipo principal(véase anexo C para información adicional).

Основное имущество для миссии будет передано из МООНВС.
Los activos principales de la misión se transferirán de la UNMIS.

Потребности в связи с возмещением расходов на основное имущество на 2002/ 03 финансовый год оцениваются в 22 497 800 долл. США.
Se calcula que la suma necesaria para reembolsar los gastos en concepto de equipo pesado correspondientes al ejercicio económico 2002/2003 asciende a 22.497.800 dólares.

Закупить основное имущество, в том числе предметы медицинского назначения, и средства для обеспечения возможностей для реабилитации и обучения.
Facilitar equipo básico, incluidos suministros médicos, y recursos para las oportunidades de rehabilitación y educación.

Группа провела всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на основное имущество, самообеспечение и услуги по медицинскому обеспечению, а также процедур проведения будущих обзоров ставок возмещения.
Realizó un examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico, así como de los procedimientos para llevar a cabo futuros exámenes de las tasas de reembolso.

Дополнительное основное имущество для этих трех усиленных батальонов размещается, и это обусловливает увеличение связанных с основным имуществом расходов примерно на 5, 3 млн. долл. США в год.
Se está desplegando más equipo pesado para estos tres batallones reforzados, lo que supone a un incremento aproximado de los costos de equipo pesado de 5,3 millones de dólares al año.

Настоящая смета исчислена исходя из стандартных ставок компенсации за основное имущество и за самообеспечение, санкционированных для введения резолюцией 50/ 222 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года.
La estimación actual se basa en las tasas estándar de reembolso del equipo pesado y las disposiciones para los casos de autosuficiencia, cuya aplicación se autorizó en la resolución 50/222 de la Asamblea General, de 11 de abril de 1996.

Третья автоколонна, перевозившая основное имущество, продовольствие, палатки и имущество общего назначения, в середине июня прибыла в пограничный эфиопский город Доло, а 9 июля-- в Байдабо.
El tercer convoy, que transporta equipo pesado, raciones, tiendas de campaña y suministros generales, pasó por la ciudad etíope fronteriza de Dollow a mediados de junio y llegó a Baidoa el 9 de julio.

В ходе проведения будущих трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на основное имущество следует использовать указанный метод расчетов с использованием имеющихся данных и показателя стандартного отклонения.
Los cálculos de desviación estándar deberían utilizarse en futuros exámenes trienales de las tasas de reembolso por el equipo pesado con los datos disponibles y la técnica de la desviación estándar.

Первые автоколонны, перевозящие основное имущество, продовольствие, палатки и имущество общего назначения, прибыли в пограничный эфиопский город Доло в середине мая и оттуда проследовали в Байдабо.
El primero de una serie de convoyes que transportaba equipo pesado, raciones, tiendas de campaña y suministros generales llegó a la ciudad fronteriza etíope de Doolow a mediados de mayo, y desde entonces ha procedido a Baidoa.

Рабочая группа 2004 года провела второй трехгодичный обзор ставок возмещения расходов на основное имущество исходя из данных, представленных 25 государствами- членами за период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2002 года.
El Grupo de Trabajo de 2004 ha realizado el segundo examen trienal de las tasas de reembolso del equipo pesado tomando como base los datos facilitados por 25 Estados Miembros para el período comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2002.

Медицинское оборудование-- поддающееся учету основное имущество( обозначенное символом в добавлениях 2. 1, 3. 1, 4. 1, 5 и 6) для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций;
Equipo médico. Equipo pesado sujeto a inventario(identificado con el signo en los apéndices 2.1, 3.1, 4.1, 5 y 6) para proporcionar apoyo médico en centros médicos de las Naciones Unidas;

Основное имущество, предоставляемое на короткие периоды для выполнения конкретных задач, не является предметом настоящего МОВ, или условия его предоставления обсуждаются в ходе переговоров и согласовываются отдельно в дополнительных соглашениях к настоящему МОВ.
El equipo pesado desplegado durante períodos breves para tareas concretas no formará parte del presente Memorando o las condiciones al respecto serán negociadas y convenidas por separado en arreglos complementarios al presente Memorando.

Приложение I. A. 4 Влияние увеличения ставок возмещения расходов на основное имущество на приходящуюся на принадлежащее контингентам имущество долю миротворческого бюджета Организации Объединенных Наций.
Anexo I.A. 4 Incidencia del aumento de las tasas de reembolso del equipo pesado en la parte del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes.

D Существующее основное имущество, переводимое из прежней категории<< Снаряжение роты>gt; в категорию<< Прочее снаряжение для подавления массовых беспорядков>gt; в соответствии с рекомендацией Рабочей группы 2014 года.
D El equipo pesado existente pasó de la anterior categoría de" equipo de compañía" a la de" equipo antidisturbios de otro tipo", conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo de 2014.

Первый из трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на основное имущество был проведен на основе данных( индексированных по категориям), которые были представлены странами, предоставляющими войска, за период 1996- 1999 годов.
El primero de los exámenes trienales de las tasas de reembolso del equipo pesado se realizó sobre la base de los datos(índice de grupo por categoría) presentados por los países que aportan contingentes en relación con el período 1996-1999.

Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу провела свои заседания 23 февраля-- 5 марта 2004 года и рассмотрела вопросы, сгруппированные по четырем областям: основное имущество; самообеспечение; расходы на войска; и медицинское вспомогательное обслуживание.
El Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes se reunió del 23 de febrero al 5 de marzo de 2004 y examinó varias cuestiones agrupándolas en cuatro subgrupos: equipo pesado, autonomía logística, costos de los contingentes y servicios de apoyo médico.

В тех случаях, когда основное имущество поставляется в адрес миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира одной страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, а используется другой страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, к нему необходимо относиться с должной осмотрительностью, рачительностью и вниманием.
En esos casos, el equipo pesado suministrado a una misión de mantenimiento de la paz por un país que aporta contingentes y utilizado por otro será tratado con la debida diligencia, cuidado y atención.

Потребности возросли в основном на основные предметы имущества, принадлежащего контингентам, что связано с тем, что подразделения не были репатриированы, как изначально предполагалось, и основное имущество осталось на местах после окончания операций.
El aumento de las necesidades correspondió principalmente al equipo pesado de propiedad de los contingentes debido a que las unidades no se repatriaron como se había previsto inicialmente y el equipo pesado quedó sobre el terreno después del cese de las operaciones.

Увеличение расходов в сентябре 2007 года было обусловлено учетом обязательств по возмещению правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на воинские контингенты и основное имущество и по выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности военнослужащих контингентов.
El aumento de los gastos en septiembre de 2007 se debió a que se contabilizaron las obligaciones relacionadas con el reembolso a los Gobiernos que aportan contingentes de los gastos de los contingentes y el equipo pesado, así como las indemnizaciones por muerte o discapacidad para los contingentes militares.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и отложить рассмотрение пересмотренных ставок возмещения расходов на основное имущество до проведения обзора в 2001 году.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos y que aplazara el examen de las tasas de reembolso revisadas correspondientes al equipo pesado hasta que se efectuara el examen en el año 2001.