Que es КОСМИЧЕСКОМУ ИМУЩЕСТВУ en Español

• bienes espaciales

Ejemplos de uso de Космическому имуществу en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении космического имущества применение Конвенции предусмотрено в проекте протокола по космическому имуществу..
Con respecto a los bienes espaciales, en el proyecto de protocolo sobre estos bienes se prevé la aplicación del Convenio.

Эта делегация высказала далее мнение, что протокол по космическому имуществу может повлиять на режимы контроля за ракетной технологией, которые должны иметь абсолютную преимущественную силу по отношению к протоколу.
Esa delegación expresó asimismo la opinión de que el protocolo sobre los bienes espaciales podría afectar a regímenes para el control de la tecnología de cohetes y misiles, que deberían tener prioridad absoluta sobre el protocolo.

Было высказано мнение, что все замечания Комитета и Юридического подкомитета должны быть доведены до сведения МИУЧП для рассмотрения государствами в ходе дипломатической конференции по принятию протокола по космическому имуществу.
Se manifestó la opinión de que todas las observaciones de la Comisión y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debían transmitirse al Unidroit para su examen por los Estados durante la conferencia diplomática encargada de aprobar el protocolo sobre los bienes espaciales.

На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине 7- 9 мая 2008 года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения.
En su primera reunión, celebrada en Berlín del 7 al 9 de mayo de 2008, el comité directivo había logrado consenso sobre algunas de esas cuestiones y había preparado una variante del texto del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales que recogía las decisiones adoptadas en dicha reunión.

На своем втором совещании, состоявшемся в Париже 14 и 15 мая 2009 года, руководящий комитет достиг, в частности, широкого консенсуса в отношении определения термина" космическое имущество" в контексте проекта протокола по космическому имуществу.
En su segunda reunión, celebrada en París los días 14 y 15 de mayo de 2009, el comité directivo había logrado, entre otras cosas, un consenso amplio sobre la definición de" bienes espaciales" en el marco del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales.

Рабочая группа отметила, что решение о том, примет ли Организация Объединенных Наций на себя выполнение функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу, будет принято Генеральной Ассамблеей с учетом мандата и существующих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo observó que la decisión acerca de si las Naciones Unidas asumirían las funciones de la autoridad supervisora prevista en el protocolo sobre los bienes espaciales la tomaría la Asamblea General, teniendo en cuenta el mandato y las actividades actuales de las Naciones Unidas.

Рабочая группа также отметила, что Международный институт по унификации частного права( МИУЧП) обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть возможность выполнения ею функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
El Grupo de Trabajo observó también que el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) había contactado con las Naciones Unidas sobre la posibilidad de que éstas actuaran como la autoridad supervisora prevista en el protocolo sobre los bienes espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о связи договоров Организации Объединенных Наций по космосу с другими двусторонними и многосторонними соглашениями, касающимися космоса, и протоколом по космическому имуществу является очень сложным и требует дальнейшего изучения.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, otros acuerdos bilaterales y multilaterales relacionados con el espacio y el protocolo sobre los bienes espaciales era una cuestión muy compleja que requería un estudio más profundo.

Подкомитет с удовлетворением отметил прогресс в подготовке проекта протокола космическому имуществу, достигнутый комитетом правительственных экспертов УНИДРУА, который провел свои четвертую и пятую сессии 3- 7 мая 2010 года и 21- 25 февраля 2011 года в Риме.
La Subcomisión observó con satisfacción los progresos en la preparación de un proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, alcanzados por el comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT, que había celebrado su cuarto período de sesiones del 3 al 7 de mayo de 2010 y su quinto período de sesiones del 21.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить консультативное мнение Международного Суда относительно возможных последствий взятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Algunas delegaciones manifestaron el parecer de que la Comisión debería recomendar a la Asamblea General que recabase una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias que podría tener el que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora a tenor del protocolo sobre los bienes espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector comercial del espacio al establecer un marco por medio del cual los Estados pudieran respaldar un sistema de financiación basado en los bienes..

По мнению других делегаций, если Организация Объединенных Наций не примет на себя функцию контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу или дипломатическая конференция, созванная для его принятия, решит не предлагать Организации Объединенных Наций возложить на себя эту функцию, то вопрос о принятии резолюции не возникнет.
Otras delegaciones estimaron que si las Naciones Unidas no asumían la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales o si la conferencia diplomática que se convocara para su adopción decidiera no invitar a las Naciones Unidas a asumir esa función, la cuestión de adoptar una resolución no se plantearía.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом..
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes..

Подкомитет отметил просьбу секретариата МИУЧП к государствам- членам Комитета представить ему информацию о том, какие услуги должны считаться" публичными услугами" для целей пункта 3 статьи XVI проекта протокола по космическому имуществу и каким образом в настоящее время обеспечивается защита этих услуг на национальном уровне.
La Subcomisión tomó nota de la petición de la secretaría del Unidroit a los Estados miembros de la Comisión para que le faciliten información sobre qué servicios se considerarían" servicios públicos" a los fines del párrafo 3 del artículo XVI del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, y sobre la forma en que esos servicios se protegían en el presente a nivel nacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial al establecer un marco gracias al cual los Estados pudieran dar apoyo a un sistema de financiación basado en esos bienes..

Было высказано мнение, что Организации Объединенных Наций следует обратиться к совещанию правительственных экспертов, созываемому МИУЧП, с просьбой обсудить взаимосвязь между протоколом по космическому имуществу и договорами Организации Объединенных Наций по космосу, с тем чтобы избежать одновременного обсуждения этого вопроса на двух форумах.
Se expresó la opinión de que las Naciones Unidas deberían solicitar a la reunión de expertos gubernamentales convocada por el Unidroit que examinara la relación del protocolo sobre los bienes espaciales con los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, a fin de evitar deliberaciones simultáneas sobre esa cuestión en dos foros diferentes.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía la oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación otorgada en función de los bienes..

Комитет отметил, что руководящий комитет Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) провел свое второе совещание в Париже 13- 15 мая 2009 года, а в Риме 7- 11 декабря 2009 года будет проведена третья сессия комитета правительственных экспертов УНИДРУА с целью возобновления работы над проектом протокола по космическому имуществу.
La Comisión observó que el comité directivo del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) había celebrado su segunda reunión en París del 13 al 15 de mayo de 2009, y que se celebraría un tercer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT en Roma del 7 al 11 de diciembre de 2009, con miras a reanudar las negociaciones relativas al proyecto de protocolo sobre bienes espaciales.

Было высказано мнение, что до завершения работы над проектом протокола по космическому имуществу потребуется урегулировать ряд важных вопросов для обеспечения совместимости между будущим Международным регистром по космическому имуществу и Реестром объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Генеральный секретарь в соответствии с Конвенцией о регистрации.
Se expresó la opinión de que antes de concluir el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales se tendrían que resolver varias cuestiones importantes para garantizar la compatibilidad entre el futuro registro internacional de bienes espaciales y el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre que llevaba el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio sobre registro.

Было высказано мнение, что, хотя и можно рассмотреть возможность выполнения функций контролирующего органа Организацией Объединенных Наций, следует также изучить другие варианты, например, создание конференцией государств- участников Конвенции и будущего протокола по космическому имуществу механизма для назначения контролирующего органа, состоящего из государств- участников Конвенции, после ее вступления в силу.
Se expresó la opinión de que, aunque podía considerarse la posibilidad de que las Naciones Unidas actuaran como la autoridad supervisora, debían estudiarse otras opciones, como el establecimiento por la conferencia de los Estados partes en el Convenio y en el futuro protocolo sobre los bienes espaciales de un mecanismo para designar una autoridad supervisora compuesta de Estados partes en el Convenio, una vez que éste entrara en vigor.

Некоторые делегации высказали мнение, что будущий протокол по космическому имуществу не будет затрагивать права и обязанности государств- участников договоров Организации Объединенных Наций по космосу и документов МСЭ, а будет направлен на решение лишь отдельного вопроса международного частного права, который касается коммерческого финансирования космического имущества..
A juicio de algunas delegaciones, el futuro protocolo sobre los bienes espaciales no tendría por objeto afectar los derechos ni las obligaciones de los Estados parte en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y en los instrumentos de la UIT, sino que su finalidad sería abordar únicamente la cuestión puntual del derecho internacional privado relacionado con la financiación de los bienes espaciales comerciales.

Подкомитет отметил, что государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях были приглашены на организованную МИУЧП в Риме 26- 28 октября 2004 года вторую сессию комитета правительственных экспертов, на которой основное внимание было уделено не рассмотрению текста проекта протокола по космическому имуществу, а фундаментальным вопросам политики, касающимся практической целесообразности этого протокола.
La Subcomisión tomó nota de que los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos habían sido invitados al segundo período de sesiones del comité de expertos gubernamentales convocado en Roma por el Unidroit del 26 al 28 de octubre de 2004, el cual se había centrado en el examen de cuestiones normativas fundamentales para la viabilidad práctica del protocolo sobre bienes espaciales en lugar de iniciar la segunda lectura del texto del proyecto de protocolo.

Подкомитет отметил, что МИУЧП по-прежнему решительно настроен своевременно завершить работу над проектом протокола по космическому имуществу и что государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях были приглашены на третью сессию Комитета правительственных экспертов, которую ориентировочно планируется провести в Риме 11- 15 декабря 2006 года.
La Subcomisión tomó nota de que el Unidroit continuaba estando plenamente empeñado en terminar a su debido tiempo los trabajos relativos al proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, así como de que los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos habían sido invitados al tercer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales, que se había previsto en principio celebrar en Roma del 11 al 15 de diciembre de 2006.

Было высказано мнение, что будущий протокол по космическому имуществу должен соответствовать договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства, и что он должен соблюдать баланс интересов правительственных и неправительственных юридических лиц, а также защищать интересы развивающихся стран, в частности предусматривая их постоянный доступ к публичным услугам, предоставляемым с помощью космического имущества..
Se expresó la opinión de que el futuro protocolo sobre los bienes espaciales debería ser compatible con los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y equilibrar los intereses de las entidades gubernamentales y no gubernamentales, así como proteger los intereses de los países en desarrollo, en particular velando por el acceso permanente de esos países a los servicios públicos prestados por los bienes espaciales..

Было отмечено, что будущий протокол о космическом имуществе должен иметь преимущественную силу в случае любых расхождений между Кейптаунской конвенцией и данным протоколом.
Ya se ha señalado que el futuro protocolo sobre los bienes espaciales prevalecerá en caso de cualquier discrepancia o contradicción entre el Convenio de Ciudad del Cabo y el propio protocolo.

Было достигнуто согласие о том, что система регистрации международных гарантий в отношении космического имущества должна пользоваться дове- рием потенциальных пользователей.
Se convino en que un sistema para el registro de garantías internacionales sobre bienes espaciales debía gozar de la confianza de los posibles usuarios.

Комитет отметил, что в Куала- Лумпуре 22- 23 апреля 2004 года был проведен коллоквиум по предварительному проекту протокола о космическом имуществе.
La Comisión tomó nota de que los días 22 y 23 de abril de 2004 se había celebrado en Kuala Lumpur un coloquio acerca del anteproyecto de protocolo sobre los bienes espaciales.

Регистрация информации в международном регистре будет служить лишь уведомлением для всех сторон- заявителей о наличии предъявленных и предполагаемых гарантий в отношении космического имущества.
La inscripción de información en el registro internacional servirá simplemente para notificar a todas las partes que hagan consultas la existencia alegada o posible de créditos sobre un bien espacial.

Ii вещные интересы в отношении косми- ческих объектов, возможность разработки сис- темы регистрации вещных интересов в отноше- нии космического имущества;
Ii Disposiciones relativas a los derechos reales sobre objetos espaciales, con posibilidad de prever la creación de un sistema de registro de derechos reales sobre bienes espaciales;

Было высказано мнение, что поскольку космическое имущество используется для решения многочисленных задач, связанных с общественными услугами, то важно обеспечить защиту государств, в частности развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que, dado que los bienes espaciales estaban implicados en numerosas tareas de servicio público, era importante garantizar la protección de los Estados, en particular de los países en desarrollo.