Que es НЕДВИЖИМОМУ ИМУЩЕСТВУ en Español

• bienes inmuebles
• inmobiliarias

Ejemplos de uso de Недвижимому имуществу en Ruso y sus traducciones al Español

Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу.
Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias.

Привязанность к недвижимому имуществу глупа потому, что привязанность сама по себе глупа.
La lealtad a los bienes inmuebles es estúpida porque la lealtad es estúpida.

Кредитный фонд по управлению и инвестированию средств и недвижимому имуществу.
Fideicomiso de Administración e Inversión de Fondos y Bienes Inmuebles.

В связи с этим Суд отметил, что<< Комиссия по недвижимому имуществуgt;gt; не освобождает Турцию от этого обязательства.
A este respecto, el Tribunal observó que la" Comisión de Bienes Inmuebles" no exime a Turquía de su obligación.

Я помню, как вы говорили что-то о том, как глупа привязанность к недвижимому имуществу.
Recuerdo que dijo algo sobre lo estúpida que era la lealtad a los inmuebles.

Законодательство не должно применяться к недвижимому имуществу, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 25 и 48( глава IV о создании обеспечительного права).
El régimen no debería ser aplicable a los bienes inmuebles, salvo en lo previsto en las recomendaciones 25 y 48(capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real).

Ирак в целом ссылается на все утверждения" ПИК" в отношении ущерба движимому и недвижимому имуществу.
El Iraq formula una declaración general en relación con todas las reclamaciones de la PIC por los daños en los bienes inmuebles y bienes materiales.

Группа приходит к заключению о том, что из имеющихся подтверждений следует, что ущерб недвижимому имуществу был причинен в результате военных операций в ЭльХафджи.
El Grupo considera que las pruebas aportadas demuestran que los daños a los bienes inmuebles fueron consecuencia de las operaciones militares en Al Khafji.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения в принадлежностях к недвижимому имуществу.
Prelación de las garantías reales del pago de una adquisición y los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones constituidos sobre accesorios de bienes inmuebles.

В других государствах только присоединение к недвижимому имуществу ведет к прекращению действующего обеспечительного права в движимом имуществе, которое становится принадлежностью.
En otros Estados, solamente la incorporación a bienes inmuebles pondrá término a una garantía real constituida sobre un bien mueble que pase a ser un accesorio fijo.

Аналогичным образом, по истечении года родственники могут обратиться в Комиссию по недвижимому имуществу для возмещения нанесенного им ущерба в установленном законом порядке.
Igualmente, después de expirado el plazo de un año, los herederos pueden presentar una solicitud a la Comisión de Bienes Inmuebles para obtener una indemnización adecuada de conformidad con la ley.

Изменения экономического и социального положения женщины обуславливают неотложность институционализированной помощи в получении равного доступа к земельным ресурсам и недвижимому имуществу.
Los cambios en la situación económica y social de la mujer conllevan la urgencia de asistencia institucionalizada en el logro de igual acceso a los recursos de la tierra y los bienes inmuebles.

Уместно будет отметить, что сторона киприотов- греков не смогла предложить какой-либо механизм, сходный с Комиссией по недвижимому имуществу на севере, для разрешения вопросов собственности.
Debe observarse que la parte grecochipriota no ha propuesto ningún mecanismo similar al de la Comisión de bienes inmuebles establecida en el norte para tramitar las reclamaciones sobre propiedades.

В соответствии с этим законом 22 марта 2006 года была создана Комиссия по недвижимому имуществу-- механизм, созданный исключительно на основе всеобъемлющих руководящих принципов, предложенных Европейским судом по правам человека.
En virtud de esa ley, el 22 de marzo de 2006 se creó la Comisión de bienes inmuebles, cuyo mecanismo se basa por completo en las directrices propuestas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Из характера нанесенного недвижимому имуществу ущерба и месторасположения поврежденной недвижимости в Кувейте следует, что данный ущерб явился прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La naturaleza de los daños sufridos por los bienes inmuebles y la ubicación de éstos en Kuwait pusieron de manifiesto que las pérdidas eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В то же время материальное имущество нередко присоединено к другому движимому или недвижимому имуществу, входит в состав массы или используется для производства готовых изделий.
Sin embargo, los bienes corporales son con frecuencia accesorios fijos de otro bien mueble o de un inmueble, o forman parte de una masa, o son utilizados en la fabricación de un producto acabado.

Из характера нанесенного недвижимому имуществу ущерба и местонахождения поврежденной недвижимости в Кувейте следует, что данные потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La naturaleza de los daños sufridos por los bienes inmuebles y la ubicación de éstos en Kuwait pusieron de manifiesto que las pérdidas eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Недвижимое имущество и МСУГС: первоочередной пуск в эксплуатацию модуля по недвижимому имуществу обеспечивает скорейшее включение информации об объектах недвижимого имущества в финансовые отчеты и соблюдение требований МСУГС;
Bienes inmuebles e IPSAS: la implantación inicial del módulo de bienes inmuebles está permitiendo la inclusión temprana de información sobre bienes inmuebles en los estados financieros y está facilitando el cumplimiento de las IPSAS;

Не так давно Европейская комиссия в своем докладе о прогрессе в Турции, опубликованном 6 ноября 2007 года, подтвердила, что созданная общиной киприотов- турок Комиссия по недвижимому имуществу является законным внутренним средством юридической защиты.
Recientemente, en el Informe sobre los progresos de Turquía, de fecha 6 de noviembre de 2007, la Comisión Europea confirmó que la Comisión de bienes inmuebles establecida por la parte turcochipriota era un recurso interno legítimo.

Совершает какое-либо действие, приводящее к разрушению или нанесению ущерба движимому или недвижимому имуществу или такому изменению этой собственности, которое уничтожает ее или снижает ее ценность или полезность, чтобы воспрепятствовать проживанию какого-либо лица в какой-либо местности; или.
Realice cualquier acción que cause la destrucción o daño de bienes muebles o inmuebles o provoque cambios en dichos bienes que destruyan o disminuyan su valor o utilidad con el objeto de impedir a cualquier persona residir en una zona determinada; o.

Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает, может ли быть для комментария достаточно констатировать, что в случаях когда материальные активы, которые присоединены к недвижимому имуществу, рассматриваются как недвижимость, рекомендацию 5 следует понимать как исключающую такие активы.
El Sr. Bazinas(Secretaría) pregunta si bastaría que en el comentario se declarase que en los supuestos en que los activos materiales asignados a bienes inmuebles se consideren bienes inmuebles, deberá entenderse que la recomendación 5 excluye esos activos.

Осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор несет ответственность за любой ущерб, причиненный недвижимому имуществу в результате изъятия принадлежностей, кроме любого снижения стоимости этого имущества, которое объясняется исключительно отсутствием принадлежностей.
El acreedor garantizado ejecutante será responsable de los daños sufridos por el bien inmueble al separar de él el bien incorporado, pero no de toda pérdida de valor que se deba únicamente a la ausencia del bien incorporado.

Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу, Международная юридическая группа по правам человека( Глобальные права: партнеры за правосудие), Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании, Национальный совет организаций немецких женщин," Пакс Романа".
Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanías, Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas, Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias, Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos(Global Rights: Partners for Justice), Pax Romana Lista.

Семинар на тему« Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития»( организуется Европейской экономической комиссией и ее Консультативной группой по вопросам рынка недвижимости в сотрудничестве с Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу).
Seminario:“La crisis inmobiliaria y financiera: causas, efectos y repercusiones en el desarrollo”(organizado por la Comisión Económica para Europa y su Grupo consultor sobre el mercado inmobiliario, en cooperación con la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias).

Освобождением от налогов на наследство и дарение, за исключением тех случаев, когда это имеет отношение к недвижимому имуществу, находящемуся в Австрии, в той мере, в какой обязанность по уплате таких налогов возникает исключительно в силу того, что соответствующее лицо проживает или имеет обычное местожительство в Австрии.
Exención de impuestos sobre sucesiones y donaciones, excepto en lo que respecta a los bienes inmuebles situados en Austria, en tanto que la obligación de pagar esos impuestos derive exclusivamente del hecho de que la persona interesada resida o mantenga su domicilio habitual en Austria;

Из вышеприведенной компетенции Европейского суда по правам человека ясно, что у киприотов- греков есть средства защиты и они могут обращаться в Комиссию по недвижимому имуществу за реституцией, компенсацией или обменом, которые оцениваются на основании установленных судом критериев.
De la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos señalada más arriba se desprende claramente que los grecochipriotas no carecen de recursos y que pueden acudir a la Comisión de bienes inmuebles para la restitución, la indemnización o el intercambio, que se evalúan sobre la base de los criterios establecidos por el Tribunal.

В своем ответе на претензию Ирак утверждает, что ущерб недвижимому имуществу Университета был причинен любой из нескольких групп лиц, включая некувейтских работников Университета, кувейтское сопротивление или вооруженные силы, ведущие боевые действия, но не иракскими должностными лицами.
En su respuesta a la reclamación, el Iraq aduce que los daños causados a los bienes inmuebles de la Universidad fueron obra de cualquiera entre varios grupos de personas, incluidos los empleados no kuwaitíes de la Universidad, la resistencia kuwaití o las fuerzas armadas que combatían, pero no los funcionarios iraquíes.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что задачей рекомендации 5 является обеспечение того, чтобы законодательство, рекомендуемое в проекте Руководства, не применялось к недвижимому имуществу, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 25 и 48, относящихся к созданию обеспечительного права.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que la recomendación 5 se concibió para ofrecer garantías de que la ley recomendada por el proyecto de guía no se aplicaba a los bienes inmuebles, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 25 y 48 relativas a la institución de un derecho real de garantía.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе..
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles, y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles..

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что по причинам, изложенным в пунктах 2628 выше, претензия в отношении компенсации платежей, произведенных из Налогового фонда лицам, движимому или недвижимому имуществу которых был причинен ущерб в результате иракских нападений с применением ракет" Скад", в принципе подлежит компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que, por los motivos expuestos en los párrafos 26 a 28 supra, la reclamación para el reembolso de los pagos realizados por el Fondo del Impuesto a las personas que sufrieron daños en bienes inmuebles o materiales como consecuencia de los ataques de misiles Scud iraquíes contra Israel es en principio indemnizable.