Que es НЕДВИЖИМОМ ИМУЩЕСТВЕ en Español

• bienes inmuebles
• inmobiliaria
• la propiedad inmobiliaria
• de propiedad inmobiliaria
• bienes raíces

Ejemplos de uso de Недвижимом имуществе en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 19 1982 года о недвижимом имуществе( предупреждение дискриминации).
Ley Nº 19 de 1982 sobre bienes raíces(Prevención de la discriminación).

Отсутствие собственных специалистов для ведения переговоров о недвижимом имуществе.
Falta de capacidad en la propia Organización en materia de negociaciones de bienes raíces.

Закон о недвижимом имуществе устанавливает пределы для размеров собственности, которая может приобретаться лицами, не являющимися гражданами Ливана.
La Ley de bienes inmuebles establece límites a la cuantía de los bienes que pueden adquirir los ciudadanos no libaneses.

Одновременное применение режимов реализации прав в движимом и недвижимом имуществе.
Concurrencia de regímenes de ejecución relacionadas con bienes muebles y bienes inmuebles.

Улучшения были также внесены в систему управления информацией о недвижимом имуществе страновых отделений( КОРЕМ) в поддержку стандарта аренды МСУГС.
Se han hecho mejoras también en el sistema de gestión inmobiliaria de las oficinas en los países para apoyar la norma de alquileres de las IPSAS.

Ii оба права в соответствии с законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе.
Ii ambas garantías reales conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles.

Если речь идет о недвижимом имуществе или если не представляется возможным управление им со стороны соответствующих ведомств, эта функция может быть возложена на то или иное лицо или местную властную структуру.
Si se trata de bienes inmuebles o si el organismo correspondiente no puede administrarlos, su administración se puede asignar a un particular o a una autoridad local.

Жители лагеря и их лидеры отказываются переселяться, пока не урегулирован вопрос о движимом и недвижимом имуществе.
Los residentes y sus dirigentes insisten en que no pueden ser reubicados hasta tanto se haya resuelto el tema de los bienes muebles e inmuebles.

Ii создание единой системы хранения и обработки информации о недвижимом имуществе, налогоплательщиках, стоимости имущества, налоговых ставках и исчислении налогов и налоговых платежах за предыдущие периоды.
Ii El establecimiento de un sistema unificado para almacenar y actualizar la información sobre la propiedad inmobiliaria, los contribuyentes, el valor de las propiedades, las tasas tributarias y la historia de facturación y pagos de los impuestos.

В разделе А. 7 рассматриваются вопросы одновременного применения режимов реализации прав в движимом и недвижимом имуществе.
La sección A. 7 trata de los puntos de intersección de los regímenes ejecutorios de la propiedad mobiliaria y de la propiedad inmobiliaria.

В этом вопросе удалось добиться определенного прогресса; в частности, ЮНФПА адаптировал свои прикладные программы подготовки отчетности о недвижимом имуществе в целях сбора информации для целей подготовки отчетности и управления, но в этой области необходимо сделать больше.
Se han hecho algunos progresos en este sentido: por ejemplo, el UNFPA adaptó sus aplicaciones sobre bienes inmuebles a fin de recabar datos para la elaboración de informes de contabilidad de gestión, pero es necesario que se avance más.

Открыт доступ к комплексной системе регистрации и информации и, в частности, обновлена система управления информацией о недвижимом имуществе страновых отделений.
Entre otras cosas, se puso en funcionamiento un sistema integrado de registros e información y se actualizó el sistema de gestión inmobiliaria de las oficinas en los países.

Обеспечительное право в движимом имуществе в соответствии с положениями о реализации обеспечительного права в движимых активах, а обременение недвижимого имущества в соответствии с законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе; или.
La garantía real sobre los bienes muebles conforme a las disposiciones pertinentes del presente régimen y el gravamen sobre los bienes inmuebles conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; o.

В ходе своей поездки в Кувейте члены Группы узнали, что большинство кувейтских претензий D7 основываются на правах вещного характера в недвижимом имуществе трех следующих различных видов:.
Durante su misión a Kuwait, los miembros del Grupo tuvieron conocimiento de que la mayoría de las reclamaciones D7 de Kuwait se basan en tres tipos diferentes de intereses de propiedad en bienes inmuebles.

В дополнение к этому было отмечено, что первый аспект уже затрагивается в статье 22, в то время как второй вопрос подлежит урегулированию в законодательстве об обеспеченных сделках или недвижимом имуществе.
Además, se señaló que el primer tema se trataba ya en el artículo 22, mientras que el segundo era asunto propio del régimen de las operaciones garantizadas o de la propiedad inmobiliaria.

Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иным правовым нормам, нежели это законодательство, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного обязательства, которые оно может обеспечивать.
La presente recomendación no afectará a derecho alguno sobre un inmueble que con arreglo a la ley que le sea aplicable, al margen del presente régimen, sea transferible por separado del crédito por cobrar, del título negociable o de toda otra obligación que garantice.

Одна из проблем, связанных с учетом активов, заключается в отсутствии в рамках Организации Объединенных Наций единообразной и комплексной системы ведения данных о недвижимом имуществе.
Una de las dificultades relacionadas con la contabilidad de los activos es el hecho de que no exista un sistema uniforme e integrado en todo el sistema de las Naciones Unidas para consignar los datos relativos a bienes inmuebles.

Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иным правовым нормам, нежели это законодательство, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного обязательства, которое оно может обеспечивать;
La presente recomendación no será aplicable a una garantía inmobiliaria que, con arreglo a la ley que le sea aplicable, al margen del presente régimen, sea transferible por separado del crédito por cobrar, título negociable u otra obligación de la que haya sido constituido en garantía;

Вопрос о регистрации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества в реестре недвижимого имущества можно оставить на усмотрение законодательства о недвижимом имуществе.
Que tal vez se dejara que el régimen de la propiedad inmobiliaria regulara la inscripción en el registro de la propiedad inmobiliaria de una garantía real sobre bienes incorporados a un bien inmueble.

Во-первых, она не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое в соответствии с законодательством, кроме законодательства о сделках с обеспечением, может передаваться отдельно от обеспечиваемых им дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иных нематериальных активов.
En primer lugar, no afecta a un derecho sobre un bien inmueble que, conforme a legislación distinta del régimen de las operaciones garantizadas, sea transferible independientemente del crédito por cobrar, del título negociable o de otro bien inmaterial que garantice.

Трибунал уже установил контакты с государствами, гражданами которых являются обвиняемые или в которых они проживали на момент ареста, в целях получения от них информации о банковских счетах и движимом и недвижимом имуществе обвиняемых.
El Tribunal ha establecido comunicaciones con los Estados de origen de algunos acusados o con los Estados en que residían en el momento de su detención, con miras a obtener información sobre las cuentas bancarias y los bienes muebles e inmuebles de los acusados.

Поскольку в 2013 году Организация впервые проводила сбор данных о недвижимом имуществе и оценку его стоимости для целей МСУГС, причем полученные суммы оказались значительными в долларовом выражении и существенными для балансовой ведомости, было принято решение провести дополнительную проверку этой оценки.
Cuando la Organización comenzó a recopilar datos sobre los bienes inmuebles y a valorarlos con arreglo a las IPSAS por primera vez en 2013, y dado que estos valores eran considerables en términos de dólares y significativos para los balances, se buscaron medidas de validación adicionales.

Обеспеченный кредитор может решить реализовать обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества в соответствии с рекомендациями в настоящей главе или законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе; и.
El acreedor garantizado podrá optar por ejecutar una garantía real sobre un bien incorporado a un bien inmueble con arreglo a las recomendaciones del presente capítulo o de conformidad con el régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; y.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может быть создано или сохраняться в постоянных принадлежностях недвижимого имущества в соответствии с этим законодательством или законодательством о недвижимом имуществе или в постоянных принадлежностях движимого имущества, которые не утратили присущий им характер.
El régimen debería disponer que podrá constituirse o mantenerse una garantía real sobre bienes inmuebles por destino en virtud del presente régimen o de la legislación inmobiliaria o sobre bienes muebles incorporados a otros sin perder su identidad.

Если же обеспечительное право в материальных активах вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью, и зарегистрировано в реестре недвижимости, то оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе( см. рекомендации 84 и 85).
A la inversa, si la garantía real en bienes corporales se hace oponible antes de la incorporación y se inscribe en el registro de propiedad inmobiliaria, tendrá prelación frente a las garantías reales en los bienes inmuebles posteriormente(véase recomendaciones 84 y 85).

Отсутствует ясность в отношении того, каким образом дела, которыми занимается Высокая комиссия, будут соотноситься с делами, находящимися на рассмотрении Комиссии по урегулированию споров о недвижимом имуществе, отвечающей за урегулирование претензий лиц, которые потеряли имущество в результате действий баасистского режима в период с 1968 года по апрель 2003 года.
No queda claro qué relación habrá entre los casos sometidos a la Alta Comisión y los tramitados por la Comisión para el arreglo de controversias sobre bienes inmuebles, que se encarga de atender a las reclamaciones de los que perdieron bienes a consecuencia de los actos del régimen Baaz en el período de 1968 a abril de 2003.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles, y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles.

Вместе с тем при возникновении спора о приоритете, в котором по крайней мере один из конкурирующих заявителей требования зарегистрировал свое право в недвижимом имуществе в реестре государства, в котором находится данное имущество, спор о приоритете будет регулироваться в соответствии с правом этого государства( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 205).
Sin embargo, en el caso de un conflicto de prelación donde al menos uno de los reclamantes concurrentes haya inscrito su derecho en el registro de propiedad inmobiliaria del Estado en que se encuentra el bien, el conflicto de prelación se resolverá de conformidad con la ley de ese Estado(véase A/CN.9/631, recomendación 205).

Наоборот, если обеспечительное право в материальном имуществе вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью и было зарегистрировано в реестре недвижимого имущества, оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 93 и 94).
Y, a la inversa, si la garantía real sobre bienes corporales pasa a ser oponible antes de la incorporación y se inscribe en el registro de propiedad inmobiliaria, tendrá prelación frente a las garantías reales sobre los bienes inmuebles que sean inscritas subsiguientemente(véase A/CN.9/631, recomendaciones 93 y 94).

Правительство активно проводило консультации с гражданским обществом и общественностью в связи с законодательными и политическими предложениями, в том числе при разработке Конституции, морского законодательства Тимора- Лешти, Закона о гражданской службе и Закона о недвижимом имуществе, о чем упоминалось на региональных семинарах по подготовке настоящего и других докладов.
El Gobierno se ha mostrado activo en las consultas con la sociedad civil y el público sobre propuestas legislativas y normativas, entre otras, la elaboración de la Constitución, la legislación relativa a los mares de Timor, la Ley sobre administración pública y la Ley sobre bienes inmuebles, aspecto que se reafirmó durante los cursillos prácticos regionales para la elaboración de estos informes.