Que es ОСНОВНОГО ЗАКОНА en Español

• de la ley fundamental
• de la ley básica
• del estatuto fundamental
• del acta fundamental
• de la ley principal
• texto fundamental
• de las leyes fundamentales

Ejemplos de uso de Основного закона en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 17 Основного закона:.
Artículo 17 del Acta Fundamental:.

Статья 81 Основного закона от 24 октября 1997 года гласит:.
El artículo 81 del Acta Fundamental del 24 de octubre de 1997 reza así:.

В законодательной сфере: введение в действие Основного закона государства;
En la esfera legislativa: promulgación del Estatuto Fundamental del Estado;

Изучение Основного закона на государственном уровне.
Educación pública sobre la Ley fundamental.

Работа Управления регулируется статьями 280, 281, 282 и 283 Основного закона.
Se encuentra regulada en los artículos 280, 281, 282 y 283 del Texto Fundamental.

Статья 20 Основного закона отменяется и заменяется следующей:.
El artículo 20 de la Ley Principal ha sido revocado y sustituido por el texto siguiente:.

Lt;< В настоящее время Основной закон от 24 октября 1997 года… статья 23 Основного законаgt;gt;.
En la actualidad, el Acta Fundamental del 24 de octubre de 1997… El artículo 23 del Acta Fundamental".

Проект Основного закона: Билля о социальных правах рассматривается в кнессете с 1993 года.
Un proyecto de Ley Básica, la Ley de Derechos Sociales, se encuentra ante el Knesset desde 1993.

Право на судебное разбирательство гарантировано всем гражданам в соответствии со статьей 25 Основного закона государства.
El derecho a litigar está garantizado a todos al amparo del artículo 25 del Estatuto Fundamental del Estado.

Согласно статье 54 Основного закона от 24 октября 1997 года гражданство определяется в законодательном порядке.
Según el artículo 54 del Acta Fundamental del 24 de octubre de 1997, la nacionalidad compete al dominio de la ley.

Они полномочны проводить судебный пересмотр любого акта законодательства с точки зрения Основного закона.
Los tribunales estaban facultados para someter a revisión judicial cualquier acto legislativo, a la luz de las leyes fundamentales.

На основании основного закона никто не может обращаться в рабство или содержаться в подневольном состоянии.
En virtud de la ley fundamental, nadie puede ser sometido a la esclavitud ni mantenido en estado de servidumbre.

В докладе указано, что принцип равноправия женщин и мужчин закреплен в статье 17 Основного закона государства.
Según el informe, el principio de la igualdad del hombre y la mujer está consagrado en el artículo 17 del Estatuto Fundamental del Estado.

Что касается Основного закона, то следует отметить, что внесенные в него изменения касаются в основном формы, а не существа.
Con relación a la Ley fundamental, cabe consignar que las reformas introducidas son más de forma que de fondo.

Рожденными в браке детьми считаются только те дети, которые родились в браке, заключенном в соответствии с положениями Основного закона о браке.
Son niños nacidos en matrimonio solamente los nacidos en un matrimonio contraído de conformidad con disposiciones de la Ley básica sobre el matrimonio.

Согласно статье 12 Основного закона, каждый человек свободен в принятии решения относительно своей профессии.
De acuerdo con el artículo 12 de la Ley básica, todo individuo es libre de tomar sus propias decisiones profesionales.

Мужчины и женщины равноправны в отношении выбора профессии и занятия государственных должностей. Это право подтверждается статьей 12 Основного закона государства.
El hombre y la mujer son iguales en relación a la elección de ocupación y acceso a la función pública de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto Fundamental del Estado.

В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.
En su título II, el Acta Fundamental consagra los derechos fundamentales de la persona humana, que es sagrada.

Япония разработала законопроект о пересмотре своего основного закона для инвалидов, с тем чтобы содействовать участию инвалидов в жизни общества и получению средств к существованию.
El Japón aprobó un proyecto de ley de revisión de su Ley básica relativa a las personas con discapacidad para apoyar su participación social y sus medios de vida.

Проект Основного закона Израиля: социальные права, о котором сообщалось в первоначальном докладе Израиля, уже не рассматривается в кнессете.
El proyecto de Ley Básica de Israel: derechos sociales, sobre el cual se informó en el informe inicial, ya no está ante el Knesset.

В случае утвердительного ответа, просьба указать название основного закона/ законов и привести примеры эффективного применения такого законодательства в последнее время.
Si las tiene, mencione los nombres de la principal ley o leyes y proporcione ejemplos recientes de cómo se han hecho cumplir efectivamente.

В статьях 20 и 24 Основного закона и конституции от 20 января 2002 года государство провозглашает право на труд каждого гражданина:.
En los artículos 20 a 24 del Acta Fundamental y en la Constitución del 20 de enero de 2002, el Estado afirma el derecho al trabajo de todo ciudadano:.

Такое сотрудничество основывается на положениях статьи 8 Основного закона и характеризуется присоединением к уставам и конвенциям системы Организации Объединенных Наций.
Este hecho que encuentra su fundamento constitucional en el artículo 8 de nuestra Ley Fundamental, se caracteriza por la adhesión a las Cartas y Convenios del Sistema de las Naciones Unidas.

Статья 17 Основного закона государства( 1996 год) гарантирует принцип равенства всех граждан, без дискриминации на основании пола.
El artículo 17 del Estatuto Fundamental del Estado de 1996 garantiza el principio de igualdad entre todos los ciudadanos sin discriminación por razón de sexo.

Гражданская администрация активно консультировалась с ОБСЕ при разработке Основного закона о труде для Косово, который в конечном итоге был обнародован в октябре 2001 года.
La Administración Civil consultó activamente con la OSCE en lo tocante a la redacción de la Ley esencial sobre el trabajo, que finalmente se promulgó en octubre de 2001.

Статья 17 Основного закона государства подтверждает, что все граждане равны перед законом в общественных правах и обязанностях.
El artículo 17 del Estatuto Fundamental del Estado consagra la plena igualdad de todos los ciudadanos ante la ley en derechos y obligaciones generales.

Следует отметить, однако, что после принятия Конституции упомянутый Кодекс подвергнется серьезной переработке с целью приведения в соответствие с положениями Основного закона.
Importa señalar, no obstante, que una vez aprobada la Constitución, dicho Código será objeto de detenida revisión con el fin de armonizarlo con las disposiciones de las leyes fundamentales.

Этот принцип основного закона распространяется также на неграждан и их детей, которые в сфере взаимоотношений с правосудием защищены Конституцией наравне с гражданами Латвии.
Ese principio del derecho fundamental se aplica a los apátridas y a sus hijos, que la Constitución protege en las mismas condiciones que los ciudadanos letones en sus relaciones con la justicia.

Закон 2004 года о внесении поправок в Закон о международных трастах-- улучшает редакцию положений о тайне и раздела основного Закона, касающегося регистрационного свидетельства.
Enmienda a la Ley sobre fondos fiduciarios internacionales de 2004. Aclara las disposiciones relativas a la confidencialidad y al certificado de la acción de registro de la Ley principal.

Со времени публикации в 2007 году Основного закона о расширении использования геопространственной информации основополагающие геопространственные данные разрабатываются Управлением геопространственной информации Японии.
Desde que en 2007 se había publicado la Ley básica sobre la promoción de la utilización de información geoespacial, la Dirección de Información Geoespacial del Japón había elaborado datos geoespaciales fundamentales.