Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento fundamental
• texto fundamental
• documento fundacional
• instrumento fundamental
• documento básico

Ejemplos de uso de Основополагающий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Основополагающий документ.
Documento básico.

Она четко отражает тот факт, что Договор Вайтанги рассматривается как основополагающий документ государственного устройства в Новой Зеландии.
Recoge el hecho de que el Tratado de Waitangi es un documento fundamental del Gobierno de Nueva Zelandia.

Этот основополагающий документ создает правовую основу существования двух государств.
En este documento fundamental se establece el marco jurídico para la existencia de los dos Estados.

Эта стратегия представляет собой основополагающий документ, направленный на осуществление политики гендерного равенства на национальном уровне.
Este es un documento y un instrumento fundamental para la ejecución de la política nacional relativa al género.

Десятилетний план в сфере здравоохранения на 2006- 2015 годы: этот план представляет собой основополагающий документ развития национальной системы здравоохранения.
Plan Decenal de Salud 2006-2015: Constituye un instrumento fundamental para el desarrollo del Sistema Nacional de Salud.

Суверенная национальная конференция( СНК) приняла основополагающий документ, устанавливающий полномочия государственных органов в течение переходного периода.
La CNS aprobó un texto fundamental que definía las facultades de los distintos órganos durante la transición.

Что касается главы VII доклада(" Ответственность государств"), то крайне важно получить в ближайшее время основополагающий документ для регулирования международных отношений.
En lo concerniente al capítulo VII del informe(Responsabilidad de los Estados), es muy importante que se disponga en breve de un instrumento fundamental para regular las relaciones internacionales.

По итогам семинара был подготовлен основополагающий документ, который служил в качестве руководства для национальных участников, принявших участие в Форуме.
Como resultado del taller se elaboró un documento básico que sirvió de guía para los participantes nacionales que asistieron al Foro.

Договор Вайтанги между британской короной и маори рассматривается как основополагающий документ Новой Зеландии, и этот договор прямо и косвенно предусматривает суверенитет маори.
Se considera que el Tratado de Waitangi, concertado entre la Corona Británica y los maoríes, es el documento fundacional de Nueva Zelandia. Este Tratado atestigua explícita e implícitamente la soberanía de los maoríes.

Национальная конференция приняла основополагающий документ, устанавливающий полномочия органов власти на переходный период. Речь идет о Законе№ 7 Национальной конференции от 23 августа 1991 года.
La Conferencia Nacional aprobó un texto fundamental, el Acta Nº 7 de la Conferencia, de 23 de agosto de 1991, que fijaba las atribuciones de los órganos durante la transición.

Сегодня очень важно преодолеть стагнацию в глобальном разоруженческом процессе, актуализировать основополагающий документ в этой сфере- Договор о нераспространении ядерного оружия.
Hoy es también muy importante superar el estancamiento en el proceso mundial de desarme y actualizar el instrumento fundamental en esta esfera, a saber, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В ноябре 1996 года страны американского континента приняли основополагающий документ под названием" Стратегия борьбы с наркотиками в Западном полушарии", в котором содержится концепция совместной ответственности.
En noviembre de 1996, los países americanos aprobamos un documento fundamental conteniendo el criterio de la responsabilidad compartida, denominado“Estrategia antidrogas para el hemisferio”.

Основополагающий документ СБСЕ, Заключительный акт, был принят первоначальными 35 участвующими государствами на первом саммите СБСЕ, проходившем в Хельсинки с 30 июля по 1 августа 1975 года.
El documento fundamental de la CSCE, a saber, el Acta Final, fue aprobado por los 35 Estados inicialmente participantes en la primera Cumbre de la CSCE, que tuvo lugar en Helsinki del 30 de julio al 1º de agosto de 1975.

Тем самым мы будем способствовать реализации на практике Конвенции о правах ребенка и содействовать тому, чтобы этот основополагающий документ обеспечивал более светлое будущее сегодняшним детям, которые завтра станут взрослыми.
De este modo, daremos vida a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la contribución que este texto fundamental puede aportar para garantizar un futuro más esperanzador a los niños de hoy y a los adultos de mañana.

Этот основополагающий документ подкреплялся на протяжении всех этих лет другими обязательствами в отношении прав второго, третьего и четвертого поколений и прав детей, женщин и коренных народов.
Este documento fundamental se ha fortalecido con el correr de los años por otros compromisos relativos a derechos de segunda, tercera y cuarta generación y a los derechos de los niños, las mujeres y las poblaciones indígenas.

Вместе с другими мерами, такими, как консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, этот Договор представляет собой основополагающий документ для утверждения принципов международного мира и безопасности.
Junto con otros eventos, como la opinión consultiva evacuada por la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad del uso o amenaza del uso de armas nucleares, dicho Tratado constituye un instrumento básico de reafirmación de los principios de paz y seguridad internacionales.

Процитирую основополагающий документ НЕПАД:„ Реализация данной повестки дня должна вселять в настрадавшихся африканских детей надежду на то, что XXI век действительно будет веком Африки"gt;gt;.( A/ 63/ PV. 4, стр. 3).
En el documento fundacional de la NEPAD dice:'Con el cumplimiento de esta promesa, el presente programa sin dudas ofrece al escuálido niño africano la esperanza de que el siglo XXI es realmente el siglo de África'"(A/63/PV.4, pág. 3).

Участники Форума отметили предложение Совета Южнотихоокеанского университета подготовить новый основополагающий документ для Университета в виде многостороннего договора, ратифицированного правительствами стран-- членов ЮТУ.
Los dirigentes tomaron conocimiento de la propuesta, formulada por el Consejo de la Universidad del Pacífico Meridional, de concluir un nuevo documento fundacional de la Universidad. Ese documento adoptará la forma de un tratado multilateral que ratificarán los gobiernos representados en la Universidad del Pacífico Meridional.

Этот основополагающий документ, который в своей третьей главе-- а не в преамбуле-- предусматривает обеспечение основных прав и свобод, подтверждает таким образом политическое стремление обеспечить для таких прав эффективные и юридически обязательные рамки.
Ese texto básico, que en el tercer capítulo-- no en el preámbulo-- establece derechos y libertades fundamentales, testimonia la voluntad política de dar a dichos derechos un alcance efectivo y jurídicamente vinculante.

Принимая Венскую заключительную декларацию, международное сообщество хотело торжественно подтвердить основополагающий документ Организации Объединенных Наций в области прав человека, характеризуя его как модель, которой должны руководствоваться все народы и страны.
Al adoptar la Declaración Final de Viena, la comunidad internacional rindió un solemne homenaje al documento fundacional de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos al calificarlo de modelo común que debe ser seguido por todos los pueblos y todas las naciones.

Делегация Маврикия считает, что данное предложение устанавливает надлежащее равновесие, ибо оно позволяет суду и стороне, в случае неявки ответчика, нормально приступить к разбирательству, но также и удостовериться в том, что основополагающий документ- уведомление об арбитраже- достиг адресата.
La delegación de Mauricio considera que la propuesta logra el equilibrio justo por que permite al tribunal y a una parte que se enfrenta a una parte demandada no participativa proceder con normalidad las actuaciones, pero también se asegura de que el documento fundamental-- la notificación de arbitraje-- llegue al destinatario.

Кроме того, чем старее основополагающий документ, тем больше несоответствий возникает между первоначальной концепцией и функционированием и практикой данного учреждения. Совершенно очевидно, что происшедшие большие изменения и возникшие в конце этого столетия новые надежды могут лишь усилить это явление.
A ello cabe agregar que cuanto más antiguo sea el instrumento constitutivo, mayores suelen ser las disparidades entre lo originalmente previsto con el accionar de la institución en la práctica y, obviamente, los grandes cambios ocurridos y las nuevas proyecciones del fin del siglo no pueden menos que intensificar este fenómeno.

Президент Рахмон( говорит по-таджикски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Десять лет назад в этом зале мы приняли Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2)-- основополагающий документ, определивший вектор усилий мирового сообщества на заре нового века.
El Presidente Rahmon(habla en tayiko, interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Hace 10 años, aprobamos en este Salón la Declaración del Milenio(resolución 55/2), el documento fundamental en el que se determinaban las direcciones principales de los esfuerzos que la comunidad internacional desplegaría en los albores de un nuevo siglo.

Поскольку конституционное соглашение от 8 июня 1995 года, заключенное между Верховным советом и президентом, представляет собой основополагающий документ, гарантирующий защиту прав человека и осуществление международных обязательств государства, он спрашивает, каков его нынешний статус, и правильно ли он понял, что Конституция, основные положения которой были представлены украинской делегацией, уже вступила в силу.
Pregunta cuál es el estatuto actual del acuerdo constitucional de 8 de junio de 1995 concluido entre el Consejo Supremo y el Presidente, que constituye el documento fundamental de garantía de la protección de los derechos humanos y de la aplicación de las obligaciones internacionales del Estado y si la Constitución, que en grandes líneas ha presentado la delegación de Ucrania, ya ha entrado en vigor.

Существует насущная необходимость выработать основополагающий документ, где давались определения, характеризовалась бы обстановка, в которой проводятся миротворческие операции, содержались систематизированные руководящие принципы для планирования, развертывания и проведения операций, устанавливались бы нормы взаимодействия с региональными и другими международными организациями и четкие правила сотрудничества с государствами- членами.
Hay una necesidad urgente de redactar un documento básico, que proporcione definiciones, describa el medio en que se realizan las operaciones de paz, de directrices sistemáticas para la planificación, el despliegue y la conducción de las operaciones, establezca con las organizaciones regionales y otras instituciones internacionales normas para trabar combate, y fije normas claras de cooperación con los Estados Miembros.

За те почти два года, которые прошли со времени представления проекта резолюции A/ 50/ L. 71, продиктованного исключительно желанием членов тогдашней Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике изменить название группы на" Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции", была проведена девятая сессия ЮНКТАД, основополагающий документ которой-" Партнерство в целях роста и развития"- коренным образом изменил межправительственный механизм этого учреждения.
En los casi dos años desde que se presentó el proyecto A/50/L.71, exclusivamente basado en un deseo de los miembros del entonces llamado Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas de cambiar el nombre del grupo por el de Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, se convocó el noveno período de sesiones de la UNCTAD, cuyo documento fundamental," Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo", ha reestructurado de manera fundamental el mecanismo intergubernamental del organismo.

Основополагающим документом является Концепция государственной национальной политики Российской Федерации.
El documento fundamental es el Marco de la política estatal de la Federación de Rusia sobre las etnias.

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда 9.
Anexos I. Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima 8.

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда.
Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.

Она стала основополагающим документом двадцатого века в области прав человека.
Se ha transformado en el documento fundamental del siglo XX en la esfera de los derechos humanos.