Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ КРИТЕРИЙ en Español

• criterio fundamental

Ejemplos de uso de Основополагающий критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Это- основополагающий критерий, оправдывающий остальные элементы определения.
Se trata del criterio fundamental que justifica los otros elementos de la definición.

Уганда поддерживает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Uganda apoya el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что в резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи принцип платежеспособности одобряется как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
El Sr. MABILANGAN(Filipinas) dice que, en su resolución 48/223 B, la Asamblea General hizo suyo el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Группа подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий при распределении расходов Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что основные элементы нынешней методологии построения шкалы обсуждению не подлежат и должны оставаться в неприкосновенности.
El Grupo reafirma el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental en el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y recalca que los elementos básicos de la actual metodología de la escala de cuotas no son negociables y deben permanecer intactos.

Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: платежеспособность как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas Capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas correspondiente al presupuesto ordinario.

Никто не оспаривает того, что государства- члены должны вносить свои взносы в полном объеме и своевременно, однако необходимо также, чтобы соблюдался и основополагающий критерий- платежеспособность государств.
Nadie pone en duda que los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, sin embargo es menester que se respete también el criterio fundamental, a saber, la capacidad de pago.

В ней говорится, что определение самими народами своей принадлежности<< рассматривается как основополагающий критерийgt;gt; для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.
También se dice que la conciencia de su identidad indígena o tribal" deberá considerarse un criterio fundamental" para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del Convenio.

Комитет по взносам сделал все, чтобы помочь Пятому комитету разработать справедливый метод, позволяющий учитывать платежеспособность государств- основополагающий критерий для расчета ставок шкалы взносов.
La Comisión de Cuotas no ha escatimado esfuerzos para ayudar a la Quinta Comisión a establecer un método equitativo que pueda tener en cuenta la capacidad de pago de los Estados, criterio fundamental para el establecimiento de la escala.

Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.
La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio.

Совместимость оговорки с объектом и целью договора представляет собой по смыслу пункта с статьи 19 Венских конвенций, который воспроизводится в пункте с руководящего положения 3. 1, основополагающий критерий действительности оговорки.
La compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado constituye, a tenor de lo dispuesto en el artículo 19, apartado c, de la Convención de Viena, cuyo texto se reproduce en la directriz 3.1, apartado c, el criterio fundamental de la validez sustantiva de una reserva.

Вновь подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов и соглашается в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения этого принципа при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии.
Reafirma el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y conviene, en principio, en establecer un órgano especial para estudiar la aplicación de este principio en la determinación de la escala de cuotas y en examinar más adelante en el cuadragésimo octavo período de sesiones sus mandatos y modalidades.

Совместимость оговорки с объектом и целью договора представляет собой по смыслу пункта с статьи 19 Венских конвенций, который воспроизводится в пункте с проекта руководящего положения 3. 1, основополагающий критерий действительности оговорки.
La compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado constituye, a tenor de lo dispuesto en el apartado c del artículo 19 de las Convenciones de Viena, cuyo texto se reproduce en el apartado c del proyecto de directriz 3.1, el criterio fundamental de la validez material de una reserva.

Ссылаясь на пункт 2 своей резолюции 48/ 223 С от 23 декабря 1993 года, в которой она вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов и согласилась в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения этого принципа при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии.
Recordando el párrafo 2 de su resolución 48/223 C, de 23 de diciembre de 1993, en el que reafirmó el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y convino, en principio, en establecer un órgano especial para estudiar la aplicación de ese principio en la determinación de la escala de cuotas y en examinar más adelante en el cuadragésimo octavo período de sesiones sus mandatos y modalidades.

За последние несколько лет было внесено много предложений, нацеленных на совершенствование методологии построения шкалы, однако идея возродить концепцию" чистой доски" идет вразрез с решениями, в соответствии с которыми фактор платежеспособности определяется как основополагающий критерий.
Desde hace algunos años se han presentado múltiples propuestas para mejorar la metodología para el establecimiento de la escala de cuotas, pero la idea de hacer" tabula rasa" contradice la decisión de utilizar la capacidad de pago como criterio fundamental.

Это является также одним из основополагающих критериев в том разделе принятой МОТ Конвенции№ 169, который касается сферы действия ее положений и в котором говорится, что указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.
Este es también un criterio fundamental en la parte sobre política general del Convenio Nº 169 de la OIT, en la que se dice que la conciencia de su identidad indígena o tribal debe considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del Convenio.

Другие члены напомнили, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 14 A( I) от 13 февраля 1946 года указала, что расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться в общем соответствии с принципом платежеспособности, и в своих последующих резолюциях Ассамблея подтверждала принцип платежеспособности как основополагающий критерий распределения расходов Организации.
Otros miembros de la Comisión recordaron que en su resolución 14 A(I), de 13 de febrero de 1946, la Asamblea General había precisado que los gastos de las Naciones Unidas debían prorratearse en general con arreglo a la capacidad de pago y que, en posteriores resoluciones, había confirmado que el principio de la capacidad de pago era el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

В Конвенции 169 использованы некоторые его элементы для определения народов, в отношении которых она применяется, и в пункте 2 статьи 1 добавляется следующее:" Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции" 41.
En el Convenio Nº 169 se han usado algunos de esos elementos para definir a los pueblos a los que se aplica y, en el párrafo 2 del artículo 1 se añade que:" La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio".

Он напоминает о том, что в своей резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поручила этому Комитету" провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных" и вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
Recuerda que la Asamblea General, en su resolución 48/223 C, de 23 de diciembre de 1993, pidió a ésta" que realice un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, basándose en datos confiables, verificables y comparables" y reafirmó el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Определение этнической принадлежности является сложным вопросом, и для него применяются различные критерии и переменные данные. В отличие от остальных переписей, в ходе переписи 2000 года использовался критерий самостоятельного указания своей принадлежности сообразно положению статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ, согласно которой" указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции".
La identificación de la pertenencia étnica es un tema complejo y sobre el cual se han desarrollado diversos criterios y variables; en el caso particular del censo del año 2000, se utilizó el criterio de la autodescripción, acogiendo el criterio expuesto en el artículo 1 del Convenio Nº 169 de la OIT que establece que" la conciencia de su identidad indígena deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio".

Основополагающие критерии руководящих положений.
CRITERIOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTRICES.

Рассмотрение всех аспектов практического применения принципа платежеспособности в качестве основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет.
Examen de todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

Однако время не следует тратить на уже обсуждавшиеся вопросы, и принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием при расчете взносов.
No obstante, no debería dedicársele tiempo a la discusión de elementos ya planteados anteriormente, y el principio de la capacidad de pago debería seguir siendo el criterio fundamental para el cálculo de las cuotas.

Факт наличия коренных народов устанавливается на основе самоопределения как основополагающего критерия для определения их существования.
La presencia de pueblos indígenas se demuestra mediante la propia conciencia de su identidad, como criterio fundamental para determinar su existencia.

Речь идет о разработке основополагающих критериев оценки того, насколько деятельность Организации Объединенных Наций в области развития соответствует потребностям стран и вызывает доверие.
Se trata de criterios fundamentales para evaluar la pertinencia y la credibilidad de las Naciones Unidas en el desarrollo.

Муниципалитет устанавливает целый ряд основополагающих критериев качества( число детей в группе, требования гигиены и нормы безопасности) в местном подзаконном акте.
La municipalidad establece, mediante ordenanza, una serie de criterios básicos de calidad(tamaño del grupo, higiene y normas de seguridad).

Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом.
Uno de los principales objetivos de un tratado sobre el comercio de armas es formular criterios fundamentales para garantizar que las transferencias internacionales de armas convencionales se realicen de manera responsable.

Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.
El respeto de los derechos humanos en el país de destino debe ser un criterio básico en un tratado sobre el comercio de armas.

Для того чтобы механизмы внутреннего контроля были эффективными, они должны удовлетворять трем основополагающим критериям:.
Para ser eficaces, los controles internos deben satisfacer tres criterios esenciales:.

Как поясняется в разделе IV ниже, Группа также рассмотрела более подробно свои основополагающие критерии обработки.
Como se indica en la sección IV, el Grupo también ha seguido revisando sus criterios sustantivos de tramitación.

Пока еще ни одно из предложенных правительствами изменений не соответствовало этим основополагающим критериям.
Hasta el momento, ninguno de los cambios propuestos por los gobiernos cumplía esos requisitos fundamentales.