Que es ВТОРОЙ КРИТЕРИЙ en Español

• segundo criterio

Ejemplos de uso de Второй критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Второй критерий касается персонала.
El segundo criterio es personal.

Для облегчения распределения дефицитных ресурсов недавно был добавлен второй критерий.
Recientemente se ha añadido un segundo criterio para contribuir a asignar recursos escasos.

Второй критерий-- это ясность и актуальность мандатов.
El segundo criterio es la claridad y la pertinencia de los mandatos.

Тем не менее Комиссия могла бы принять второй критерий ввиду его все более доминирующей роли в других областях права.
Sin embargo, la Comisión podía aceptar este último criterio en vista de su creciente predominio en otros campos del derecho.

Второй критерий заключается в том, в каком секторе- частном или государственном- занят трудящийся.
El segundo parámetro es si el empleado pertenece al sector privado o al sector público.

Это последовательное прослушивание критериев в определенном порядке называется Возьмите лучшее и следует так называемому дереву принятия решений: возьмите лучший критерий и решите- если нет большой разницы, возьмите второй критерий и так далее.
Esta escucha secuencial de los criterios en un cierto orden se llama“Toma lo mejor” y siga el llamado árbol de decisiones: tome el mejor criterio y decida: si no hay mucha diferencia, tome el segundo criterio y así sucesivamente.

Действительно, второй критерий- исчерпание внутренних возможностей правовой защиты- не менее важен, чем первый.
La segunda condición, es decir, el agotamiento de los recursos internos, es tan importante como la primera.

Первый из них носит объективный характер и касается наличия достаточных допустимых оснований, позволяющих предположить, что виновность данного лица может быть установлена; в случае выполнения этого первого условия Генеральный прокурор применяет второй критерий, который сводится к вопросу о том, отвечает ли такое судебное преследование общим интересам.
El primero es un criterio objetivo que se refiere a la existencia de suficientes pruebas admisibles que permitan suponer la posibilidad de demostrar la culpabilidad; una vez cumplida esta primera condición, el Fiscal General aplica el segundo criterio, consistente en determinar si el enjuiciamiento sería conforme al interés general.

Второй критерий, который следует принимать во внимание, заключается в том, проживает ли данное лицо на территории государства- преемника.
El segundo criterio que hay que tener en cuenta es si la persona es o no es residente en el territorio del Estado sucesor.

Однако на практике второй критерий часто путается с первым, поскольку обычно считают, что обстоятельства являются единственным средством определения намерения.
Sin embargo, en la práctica el segundo criterio a menudo se confunde con el primero, ya que por lo general se considera que las circunstancias son el único medio para determinar la intención.

Второй критерий заключается в ясности сферы охвата будущего текста и принципиальных вопросов, предназначенных для обсуждения.
La segunda prueba consistía en determinar si eran suficientemente claros el alcance de un futuro texto y las cuestiones normativas que serían objeto de deliberación.

Отмечалось, что второй критерий, касающийся требований более низкой очереди, уже обсуждался Рабочей группой, и было достигнуто определенное соглашение в отношении исключения такого критерия..
Se observó que el segundo criterio relativo a los créditos de rango inferior ya se había examinado anteriormente en el Grupo de Trabajo, y algunos de sus miembros habían estado de acuerdo en excluir dicho criterio..

Второй критерий, предъявляемый к организационной договоренности( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) ii, направлен на обеспечение эффективности с точки зрения затрат, экономии и финансовой поддержки.
El segundo criterio relacionado con el arreglo institucional(A/AC.237/76, párr. 123 a) ii es la eficacia en relación con el costo y el apoyo económico y financiero.

Представляется, что второй критерий" неизбирательного оружия" предназначается для охвата именно таких случаев, когда оружие, даже если оно точно нацеливается и правильно функционирует, может" начать жить самостоятельно" и- в значительной мере случайно- поражать комбатантов или гражданских лиц.
Se supone que el segundo criterio de determinación de las“armas que surtan efectos indiscriminados” está pensado para los casos en que el arma, aunque se dirija con precisión a un objetivo determinado y funcione correctamente, es probable que adquiera“vida propia” y alcance en medida considerable a combatientes o a civiles al azar.

Второй критерий предполагает, что вышестоящее должностное лицо не приняло всех необходимых мер в рамках своих полномочий для предупреждения и пресечения уголовного преступления его подчиненного.
El segundo criterio requiere que el superior no haya tomado todas las medidas necesarias a su alcance para impedir o reprimir la conducta criminal de su subordinado.

Этот второй критерий также обязывает заявителей представить достаточные доказательства того, что соответствующая потеря была застрахована по условиям договора страхования.
Este segundo requisito requiere también que los reclamantes presenten pruebas suficientes sobre los términos de la póliza que demuestren que la pérdida subyacente estaba realmente cubierta.

Второй критерий заключается в том, что виды деятельности, к которым применимы превентивные меры, осуществляются" на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем государства".
El segundo criterio es que las actividades a que son aplicables las medidas preventivas se realizan" en el territorio de un Estado o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control".

Этот второй критерий основывается на основополагающем общечеловеческом понятии, согласно которому лица, которые понесли ущерб или вред из-за деятельности других лиц, должны получить возмещение.
Este segundo criterio se basa en la noción fundamental de humanidad de que debe concederse reparación a los individuos que han sufrido daños o perjuicios a causa de las actividades de otros.

Второй критерий касается воздействия на неоплачиваемую работу по уходу, осуществляемую женщинами и девочками, особенно женщинами и девочками из малоимущих и маргинализированных домохозяйств и общин.
El segundo criterio hace referencia al impacto en el trabajo asistencial no remunerado de las mujeres y las niñas, especialmente de las procedentes de las familias y comunidades más pobres y marginadas.

Второй критерий заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими проектами принципов,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio es que las actividades a que se refiere este proyecto de principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible".

Этот второй критерий признает, что могут возникать ситуации, при которых армейский командир знает или имеет основания знать о незаконном поведении своих подчиненных, но при этом он не может предотвратить или пресечь такое поведение.
Este segundo criterio reconoce que puede haber situaciones en que el jefe militar conozca o tenga motivos para conocer la conducta ilegal de sus subordinados, pero sea incapaz de impedirla o reprimirla.

Второй критерий Рэнка соответствует тому рассматривавшемуся в разделе III. A. 2 и III. D. I выше мнению о том, что прямо выраженные положения в договорах, касающиеся начала военного конфликта, будут выполняться.
El segundo criterio de Rank es compatible con la opinión examinada en las secciones III.A.2 y III.D.1 supra, de que se respetará todo lo dispuesto expresamente en los tratados en relación con el estallido de un conflicto armado.

Второй критерий определяется принадлежностью к поколению, причем приоритет отдается более молодому поколению, независимо от пола, на том основании, что на молодого наследника ложится в будущем более тяжкое бремя ответственности, чем на представителя старшего поколения.
El segundo criterio es de orden generacional, dándose prioridad a la generación más joven, independientemente del sexo, con base en que la carga de responsabilidad futura del joven heredero será mayor que la de los ascendientes.

Второй критерий, подразумеваемый в настоящем положении о сфере применения, заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими принципами,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio, implícito en esta disposición sobre el ámbito de aplicación, es que las actividades a las que se refieren los principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo" de causar un daño transfronterizo sensible.

Второй критерий, содержащийся в определении государства происхождения в подпункте c статьи 2, заключается в том, что виды деятельности, к которым применимы превентивные меры, осуществляются" на территории или в иных условиях под юрисдикцией или контролем государства".
El segundo criterio, enunciado en la definición de" Estado de origen" en el apartado c del artículo 2, es que las actividades a que son aplicables las medidas preventivas se realicen en el" territorio" de un Estado o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control".

Второй критерий дистанционный, изложен в параграфе 4( а)( ii), внешняя граница подводной окраины материка определяется как 60 миль от подножия континентального склона( дистанционная формула).
Según el segundo criterio, que está basado en la distancia y que se establece en el inciso ii del apartado a del párrafo 4, el borde exterior del margen continental submarino se traza a una distancia de no más de 60 millas náuticas contadas a partir del pie del talud continental(fórmula de la distancia).

Этот второй критерий градации стран по секторам применяется независимо от величины индекса развития в тех случаях, когда экспорт страны- бенефициара подпадающих под режим ВСП товаров в том или ином конкретном секторе превышает 25% совокупного экспорта бенефициаров ВСП в этом секторе.
Este segundo criterio de graduación sector/país se aplica independientemente del índice de desarrollo cuando las exportaciones de un país beneficiario de productos cubiertos por el SGP en un determinado sector superen el 25% de las exportaciones a la Comunidad de los países beneficiarios en ese mismo sector.

Второй критерий в статье 51( 4) ДП I делает оружие незаконным, если его последствия" не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом", что, по-видимому, означает, особенно с учетом заключительной фразы этого пункта, что никаким иным образом последствия не нарушают принципа проведения различия.
Con el segundo criterio del artículo 51 4 PA I es ilegal un arma“cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el presente Protocolo”, lo que es de suponer que significa(sobre todo teniendo en cuenta la parte final del párrafo), que los efectos no violan por ningún otro concepto el principio de distinción.

Тем не менее этот второй критерий, как представляется, имеет расплывчатый характер, поэтому делегация Франции предлагает выделить эту часть определения в качестве отдельного подпункта проекта статьи, который можно было бы отредактировать следующим образом:<< В состав международной организации входят государства, и, в зависимости от случая, она может иметь среди своих членов другие образования помимо государств>gt;.
Sin embargo, este segundo criterio resulta confuso, por lo que la delegación de Francia sugiere que esa parte de la definición figure en un apartado distinto del proyecto de artículo, que podría estar redactado en los siguientes términos:" Una organización internacional está compuesta de Estados y puede contar entre sus miembros, llegado el caso, otras entidades además de los Estados".