What is the translation of " SECOND CRITERION " in Russian?

• второй критерий
• вторым критерием
• второго критерия
• второму критерию

Examples of using Second criterion in English and their translations into Russian

Second criterion.
Второй критерий.

For domestic banks the second criterion is applied.
К местным банкам применяется только второй критерий.

The second criterion for the quality of a photo is focus sharpness.
Второй критерий качества фотографии- это резкость фокуса.

To assist in allocating scarce resources, a second criterion has recently been added.
Для облегчения распределения дефицитных ресурсов недавно был добавлен второй критерий.

Second criterion: primary or subsidiary character of the guarantee.
Критерий второй: Первичный либо дополнительный характер гарантии.

Some members supported the wording of paragraph 2, but favoured deleting the second criterion in brackets.
Одни члены Комиссии поддержали формулировку пункта 2, однако высказались за исключение второго критерия, взятого в квадратные скобки.

The second criterion was that of the sustainability of the indigenous economy.
Вторым критерием являлась устойчивость экономики коренного народа.

The main criterion that we look at when granting discounts is academic achievement, the second criterion is activity, participation in various activities, and public life of the university.
Главный критерий, на который мы смотрим при предоставлении скидок,- это академическая успеваемость, второй критерий- активность, участие в различных мероприятиях, общественной жизни университета.

A second criterion measures the extent to which countries are factor driven.
Второй критерий измеряет степень зависимости развития страны от основных факторов.

For domestic banks, if it is bank with who the Group has passive activities the second criterion is applied and if it is a bank with who Group doesn't have cooperation, credit limits are determined based on the defined methodology.
В отношении отечественных банков, если речь идет о банке, с которым Группа проводит пассивные операции, применяется второй критерий, а в случае банка, с которым Группа не работает, кредитные лимиты устанавливаются на основе определенной методологии.

A second criterion was to look at the prevalence of the various indicators in existing SDI sets.
Вторым критерием отбора служит распространенность различных показателей в существующих наборах ПУР.

However, the"best interests of the child" failed to meet the second criterion for a principle of fundamental justice: consensus that the principle is vital or fundamental to our societal notion of justice.
Вместе с тем формулировка" интересы детей являются преобладающими" не отвечают второму критерию принципа основ правосудия: единству мнений относительно того, что принцип имеет важное и основополагающее значение для принятого в обществе понятия правосудия.

The second criterion is the primary or subsidiary character of the guarantor's debt.
Вторым критерием является первичный либо дополнительный характер долга гаранта.

Productivity was the second criterion for the promotion of judges(52.9 per cent) and prosecutors 59.1 per cent.
Вторым критерием продвижения по службе была продуктивность работы: 52, 9% ответов в случае судей и 59, 1%- в случае прокуроров.

The second criterion is the existence of a permanent income, obtained legally.
Вторым критерием является наличие постоянного дохода, полученного на законных основаниях.

For that purpose, in view of the second criterion indicated in paragraph 33(minimize the maximum length of the links), we need to have all the gaps between the links, and to look for the optimal path.
Для ее определения, с учетом второго критерия, описанного в разделе III( минимизация максимальной длины звеньев), необходимы данные об удалении всех пар дат и нахождение оптимального пути.

A second criterion is used to adjust for countries that are wealthy, but where prosperity is based on the extraction of resources.
Второй критерий используется для богатых стран, процветание которых зависит от добычи ресурсов.

It was observed that the second criterion concerning lower ranking claims had previously been discussed by the Working Group and some agreement reached to exclude that criterion..
Отмечалось, что второй критерий, касающийся требований более низкой очереди, уже обсуждался Рабочей группой, и было достигнуто определенное соглашение в отношении исключения такого критерия..

The second criterion was keeping only the largest piece of the segment in one stratum and discarding all other pieces.
Второй критерий заключается в сохранении крупнейшего элемента сегмента в группе и исключении всех других элементов.

But it sometimes happens that the second criterion may again entail removing some points in the chain: the situations at two successive dates may be very far from one another, even if moving closer to the situation at T.
Однако в некоторых случаях применение второго критерия может потребовать исключения дополнительных точек сцепления; например, две последовательные даты могут быть весьма удалены друг от друга, одновременно приближаясь к ситуации на дату Т.

The second criterion to be taken into account was whether or not the individual was resident in the territory of the successor State.
Второй критерий, который следует принимать во внимание, заключается в том, проживает ли данное лицо на территории государства- преемника.

The second criterion relates toconcerns the measures that the creditor is obliged to undertake vis-à-vis the debtor before being entitled to address the guarantor.
Второй критерий касается действий, которые кредитор должен предпринять в отношении должника, прежде чем он сможет обратиться к гаранту.

The second criterion for the institutional arrangement(A/AC.237/76, para. 123(a)(ii)) seeks cost-effectiveness, economies and financial support.
Второй критерий, предъявляемый к организационной договоренности( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) ii, направлен на обеспечение эффективности с точки зрения затрат, экономии и финансовой поддержки.

The second criterion for determining the reliability of the customer- this project charisma, which suggests a desire to work for results and creative approach to execution.
Второй критерий, по которому определяется надежность заказчика- это проектная харизма, которая предполагает желание работать на результат и креативный подход к исполнению.

The second criterion is with respect to the impact on the unpaid care work of women and girls, especially from poorer and marginalized households and communities.
Второй критерий касается воздействия на неоплачиваемую работу по уходу, осуществляемую женщинами и девочками, особенно женщинами и девочками из малоимущих и маргинализированных домохозяйств и общин.

A second criterion would be a presumption that, in any event, there was no intention that a peremptory norm of international(human rights) law(jus cogens) should be violated.
Вторым критерием являлось бы предположение о том, что в любом случае соответствующее намерение не заключалось в нарушении той или иной императивной нормы международного права( прав человека) jus cogens.

The second criterion for RELEVANCE, in our context, is that the activity should address the risk and protective factors that are relevant to the particular community or target group.
Вторым критерием СООТВЕТСТВИЯ в нашем контексте является то, что деятельность должна затрагивать факторы риска и защитные факторы, которые имеют значение для конкретной общины или целевой группы.

The second criterion is that activities covered in these draft principles are those that originally carried a"risk of causing significant transboundary harm.
Второй критерий заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими проектами принципов,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда.

As a second criterion for the selection of suitable indicators, the present paper analyses whether data necessary for production of the indicators are already available for the majority of target countries.
В качестве второго критерия для выбора предлагаемых показателей, настоящий документ анализирует данные, необходимые для разработки показателей и уже доступные для большинства целевых стран.

Rank's second criterion is consistent with the view, examined in sections III.A.2 and III.D.1 above, that express provisions in treaties as to the outbreak of armed conflict will be honoured.
Второй критерий Рэнка соответствует тому рассматривавшемуся в разделе III. A. 2 и III. D. I выше мнению о том, что прямо выраженные положения в договорах, касающиеся начала военного конфликта, будут выполняться.