What is the translation of " SECOND CRITERION " in German?

• zweite Kriterium
• zweites Kriterium
• zweiten Kriterium

Examples of using Second criterion in English and their translations into German

That's your second criterion.
Das ist Ihr zweites Kriterium.

Your second criterion for targeting is labour-intensive services.
Das zweite Kriterium ist, dass es sich um arbeitsintensive Dienstleistungen handelt.

Of these 446 coastal regions, 372 have a coastline, while 73 do not but meet the second criterion.
Von den 446 Küstenregionen besitzen 372 eine Küste, 73 haben keinen Küstenstreifen, erfüllen jedoch das zweite Kriterium.

The second criterion- the harm done to sincere and/or physical health.
Das zweite Kriterium- der Schaden, aufgetragen der herzlichen und\oder physischen Gesundheit.

If you look carefully with a magnifier at this piece you will find a second criterion for a cast fake.
Wenn man mit der Lupe sorgfältig dieses Stück betrachtet, entdeckt man ein zweites Kriterium für gegossene Fälschungen.

The second criterion is that the person resides in a Member State that is not their home State.
Das zweite Kriterium ist der Wohnsitz der betreffenden Person in einem Mitgliedstaat, der nicht ihr Herkunftsstaat ist.

Since the emergence of the Beast in 1948, the 1000 years have passed and there is a second criterion of spiritual Justice.
Seit dem Erscheinen des Tieres im Jahr 1948 sind die 1000 Jahre abgesetzt und es gibt ein zweites Kriterium geistiger Gerechtigkeit.

As the second criterion of usability, efficiency measures the resources expended in relation to the effectiveness.
Effizienz als zweites Kriterium der Usability ist definiert als die Effektivität im Verhältnis zum benötigten Aufwand.

A major difficulty in assessing the applicants according to the second criterion is its forward-looking nature.
Eine der größten Schwierigkeiten bei der Bewertung der Beitrittskandidaten nach dem zweiten Kriterium liegt in seinem zukunftsgerichteten Charakter.

The second criterion applied is that of enterprise size, the maximum number of employees being ten.
Das zweite Kriterium ist das der Größe des Handwerksbetriebs, und hier ist bestimmt, daß die Zahl der Arbeitnehmer höchstens 10 betragen darf.

If you specify more than one SortOrder value, the first sort is used by the first criterion first, then by the second criterion, and so on.
Wenn Sie mehr als einen SortOrder- Wert angeben, wird die erste Sortierung zuerst vom ersten Kriterium, dann vom zweiten Kriterium usw. verwendet.

Second criterion: reinforcing the role of national parliaments in the European decision-making process.
Das zweite Kriterium besteht in der Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente im europäischen Entscheidungsprozeß.

The growing complexity and the dynamics of technological progress mean that a second criterion is of importance when making technology choices: scalability.
Die wachsende Komplexität und die Dynamik des technologischen Fortschritts machen ein zweites Kriterium bei der Auswahl von Technologien wichtig: die Skalierbarkeit.

The second criterion is of an operative nature, namely the extent to which the company's own abilities to produce a particular product are better than those of other existing suppliers.
Das zweite Kriterium ist operativer Natur, nämlich inwieweit die eigenen Fähigkeiten ein bestimmtes Produkt herzustellen, besser sind als die existierender Anbieter.

However, sectors 161 and 163(power generation and distri­bution, heat generation and distribution) have been included in the analysis although the second criterion is not met.
Die Sektoren 161 und 163(Energieerzeugung und ­Verteilung, Wärmeerzeugung und ­Ver­teilung) wurden allerdings in die Analyse einbezogen, obwohl die zweite Voraussetzung nicht erfüllt ist.

In addition to the second criterion, the option of using terms implying a reduced-fat content is provided for by Article 5(2), the application of which is the subject of this report.
Ergänzend zum zweiten Kriterium können Erzeugnisse im Sinne von Artikel 5 Absatz 2, dessen Anwendung der Gegenstand dieses Berichts ist, als fettreduziert ausgewiesen werden.

If the results of the investigation fail to invalidate the presumption, and if the second criterion is met as well, all trading relations must be ended within 60 days, but no later than by 9 July 2018.
Wenn sich bei der Prüfung herausstellt, dass das erste Kriterium vorliegt und auch das zweite Kriterium erfüllt ist, muss die Bank ihre Geschäftsbeziehungen innerhalb von 60 Tagen, nicht später aber bis zum 9.

Select the Location column from the pasted data and reapply apply the Select Specific Cells, and check Entire Row, Equal and enter the second criterion into the textbox, and then click Ok.
Wählen Sie die Location-Spalte aus den eingefügten Daten und wenden Sie die Anwendung erneut an Wählen Sie bestimmte Zellen aus, und prüfe Ganze Reihe, Gleich und geben Sie das zweite Kriterium in das Textfeld ein und klicken Sie dann auf Ok.

These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Diese drei Länder dürften mittelfristig in der Lage sein, das zweite Kriterium zu erfüllen, sofern sie die laufenden Strukturreformen umsetzen und gegebenenfalls weitere Reformen durchführen.

While keeping in mind the difficulties inherent in such an assessment, the Commission finds that two countries(Hungary and Poland) should satisfy the second criterion in the medium term, provided they stay on their current course.
Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten einer solchen Beur­teilung durchaus bewußt, gelangt jedoch zu dem Ergebnis, daß zwei Länder(Ungarn und Polen) auf mittlere Sicht das zweite Kriterium erfüllen dürften, sofern sie an ihrem derzeitigen wirt­schaftspolitischen Kurs festhalten.

The second criterion was to focus on those measures having an impact on the individuals' employability, that is having an impact on their skills level or on their capacity to obtain and maintain access to the labour market.
Ein weiteres Kriterium bildeten jene Maßnahmen, die Auswirkungen auf die Beschäftigungsfähigkeit des einzelnen haben, d. h. auf seinen Kenntnisstand und seine Kapazität, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erlangen bzw. ihn zu behalten.

Estonia, Hungary and Poland are functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term(this is a progress compared to last year's report, which said'in the medium term') provided they maintain their current reform path.
Estland, Ungarn und Polen verfügen über eine funktionierende Marktwirtschaft und dürften das zweite Kriterium in naher Zukunft erfüllen können(dies ist insofern ein Fortschritt, als im Vorjahresbericht von"mittelfristig" gesprochen wurde), sofern sie an ihrem derzeitigen Reformkurs festhalten.

The second criterion, namely verifying that the volume of nonprofitable sales accounts for at least 20% of the sales used to determine normal value, which was generally applied before that amendment, can now only be used'in the alternative.
Das zweite Kriterium, das darin bestehe, zu überprüfen, ob die nicht ge winnbringenden Verkäufe mindestens 20% der zur Bestimmung des Normalwerts berücksichtigten Verkäufe ausmachten, und das vor dieser Änderung allgemein benutzt worden sei, könne nur noch subsidiär verwendet werden.

For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code"respect for human rights in the country of final destination.
Die Gruppe COARM hat sich zu diesem Zweck verpflichtet, ein gemeinsames Verzeichnis nichtmilitärischer Güter für Sicherheits- und Polizeizwecke zu erstellen, deren Ausfuhr gemäß Kriterium zwei des Kodex,"die Achtung der Menschenrechte im Endbestimmungsland", kontrolliert werden sollte.

Concerning our second criterion of an ideal-typically conceived Enlightenment, the question is put, whether behind Habermas' redefinition of the Enlightenment, there is not the functioning epistemological turn standing as criterion..
Was unser zweites Kriterium einer idealtypisch aufgefassten Aufklaerung betrifft, wird die Frage gestellt, ob hinter Habermas' Neudefinition der Aufklaerung nicht die als Kriterium fungierende epistemologische Wende steht.

Similarly, the Czech Republic and Slovenia can be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well(same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they complete and implement remaining reforms.
In gleicher Weise können die Tschechische Republik und Slowenien als Marktwirtschaftsländer angesehen werden und dürften in naher Zukunft in der Lage sein, das zweite Kriterium zu erfüllen(gleicher Forschritt wie im Falle Estlands, Ungarns und Polens), sofern sie die noch anstehenden Reformen abschließen und umsetzen.

As regards the second criterion, the national court, in the assessment which it must carry out, may take account of the purely artificial nature of the transactions and the links of a legal, economic and/or personal nature between the operators involved, those aspects being such as to demonstrate that the accrual of a tax advantage constitutes the principal aim pursued, notwithstanding the possible existence, in addition, of economic objectives arising from, for example, marketing, organisation or guarantee considerations.
In Bezug auf das zweite Kriterium kann das nationale Gericht bei der von ihm vorzunehmenden Würdigung den rein künstlichen Charakter dieser Umsätze sowie die rechtlichen, wirtschaftlichen und/oder personellen Verbindungen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern berücksichtigen, da solche Umstände zeigen, dass im Wesentlichen die Erlangung eines Steuervorteils angestrebt wurde, auch wenn es im Übrigen um die Verfolgung wirtschaftlicher Ziele gegangen sein mag, die auf Erwägungen des Marketings, der Organisation und der Sicherheitsleistung beruhten.

The tertiary criterion shall tend to keep text strings together when they are equal according to the first criterion(equal basis letters) and the second criterion(equal basis letters with the same diacritical marks), and the only difference is due to upper and lowercase letters.
Es besteht also der Bedarf der Einführung eines tertiären Kriteriums, um Zeichenfolgen zusammenhalten zu können, die nach dem primären Kriterium(gleiche Basisbuchstaben), sowie nach dem sekundären Kriterium(gleiche Basisbuchstaben mit gleichen diakritischen Zeichen) sich nur in bezug auf Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.

Just as irrelevant, indeed misleading, for the real problem is the second criterion by means of which Bello seeks to deny or do away with globalization, namely that production is not distributed"relatively uniformly across regions.
Ebenso irrelevant, ja geradezu irreführend für das eigentliche Problem ist auch das zweite Kriterium, mit dessen Hilfe Bello die Globalisierung leugnen oder verschwinden lassen will, nämlich: die Produktion sei"nicht relativ gleichmäßig über Regionen" verstreut.

Select first criterion from first drop down list, then select second criterion from second drop down list, and if you want to select cells meeting two criteria simultaneously, check And option, if you want to select cells meeting one of the two criteria, check Or option.
Wählen Sie das erste Kriterium aus der ersten Dropdown-Liste aus und wählen Sie dann das zweite Kriterium aus der zweiten Dropdown-Liste aus. Wenn Sie Zellen auswählen möchten, die zwei Kriterien gleichzeitig erfüllen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Und Option, wenn Sie Zellen auswählen möchten, die eines der beiden Kriterien erfüllen Or Option.

How to use "second criterion" in a sentence

The second criterion of importance is personal compatibility.

The second criterion of the internet for help.

This was the second Criterion DVD I purchased.

The second criterion is the relationship with society.

The second criterion related to HCOs' organizational structure.

The second criterion is, of course, the pricing.

The second criterion is obviously the most important.

It’s this second criterion that is often overlooked.

Traffic is the second criterion when selecting keywords.

Hence, the second criterion for mediation was met.