Que es СООТВЕТСТВУЕТ КРИТЕРИЯМ en Español

• cumplía los criterios
• se ajustaba a los criterios
• satisface los criterios
• respondía a los criterios
• cumple los criterios
• los criterios pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствует критериям en Ruso y sus traducciones al Español

ПФОС соответствует критериям вредного воздействия.
El PFOS cumple los criterios relativos a los efectos adversos.

Это единственное письмо, которое соответствует критериям поиска?
¿Es el único correo electrónico que se ajusta a los parámetros de búsqueda?

Испытываемый материал раздражает глаза и соответствует критериям классификации в качестве вещества, раздражающего глаза( R36).
El material de ensayo irritó los ojos y cumplió los criterios de clasificación como irritante para los ojos(R36).

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité verificará si la propuesta cumple los criterios de selección;

Комитет пришел к выводу, что дикофол соответствует критериям отбора, указанным в приложении D.
El Comité llegó a la conclusión de que el dicofol cumplía los criterios de selección especificados en el anexo D.

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité examinará la manera en que la propuesta satisface los criterios de selección;

Новая модель соответствует критериям, определенным в отношении реформы, и позволяет добиться желаемой рационализации и модернизации.
El nuevo modelo respondía a los criterios fijados para la reforma y lograba la simplificación y modernización deseadas.

Тетрахлорэтан, применяемый в данном процессе, соответствует критериям i, v и vii для технологических агентов.
En este proceso, el tetracloruro de carbono cumple los criterios i, v y vii relacionados con los agentes de procesos.

Дека- БДЭ соответствует критериям стойкости, поскольку период его полураспада в почве и отложениях превышает шесть месяцев( 180 дней).
El decaBDE cumple los criterios de persistencia, ya que presenta una vida media en el suelo y los sedimentos superior a los seis meses(180 días).

Группа отмечает, что применение ХФУ- 113 в данном процессе соответствует критериям i, ii и vi для технологических агентов.
El Grupo señala que, en este proceso, el CFC-113 cumple los criterios i, ii y vi relacionados con los agentes de procesos.

Теперь АМИСОМ соответствует критериям, установленным в стратегическом концептуальном документе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
De esa manera, la AMISOM se ajusta a los criterios previstos en el documento de concepto estratégico de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

УООС Дании( 2007) пришло к выводу, что трифенилфосфат( ТФФ) не соответствует критериям стойкости и биоаккумуляции оценки PBT.
El Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente(2007) concluyó que el fosfato de trifenilo no cumple los criterios de persistencia y bioacumulación en la evaluación PBT.

Большинство руководителей откровенно признали, что использование НСС в периферийных центрах обслуживания не соответствует критериям КМГС.
En la mayoría de los casos, los directivos reconocieron con franqueza que la utilización de FNCO en los centros de servicios deslocalizados no se ajustaba a los criterios de la CAPI.

На самом деле масштабное использование внешнего подряда не соответствует критериям, предусмотренным для подряда третьего лица с целью выполнения неосновной деятельности и услуг.
De hecho, una gran parte de la contratación externa no se atiene a los criterios establecidos para contratar actividades y servicios no básicos a terceros.

В 2005 году Комиссар СЕ также отметил, что раздельное преподавание основных учебных предметов детям рома и другим детям не соответствует критериям всесторонней интеграции.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa señaló que la separación de los niños romaníes de los otros niños en asignaturas importantes no se ajustaba a los criterios de plena integración.

По мнению Группы, такое применение тетрахлорметана соответствует критериям i, v и vi для технологических агентов, перечень которых приводится в пункте 29 выше.
Según el Grupo, este uso del tetracloruro de carbono cumple los criterios i, v y vi de los criterios relacionados con los agentes de procesos que se enumeran en el párrafo 29 del presente documento.

Кроме того, встает вопрос об адекватности действующих норм даже в тех случаях, когда ситуация соответствует критериям, установленным в международном гуманитарном праве.
Además, existe la cuestión de la adecuación de las actuales normas, incluso en los casos en que la situación satisface los umbrales establecidos en el derecho humanitario internacional.

Судебный контроль в отношении просьб об исключении из списков соответствует критериям в плане независимости, наличия полномочий по удовлетворению ходатайств, доступности и прозрачности.
La revisión judicial de las solicitudes de exclusión de las listas satisface los requisitos de independencia, competencia para otorgar reparación, posibilidades de acceso y transparencia.

Комитет по рассмотрению СОЗ оценил информацию в соответствии с приложением D на своем первом совещании и пришел к выводу о том, что<< линдан соответствует критериям отбораgt;gt;.
El Comité de Examen de los COP evaluó la información relacionada con el anexo D en su primera reunión y llegó a la conclusión de que" el lindano cumplía los criterios de selección".

Другие ораторы высказали озабоченность в отношении того, что эта тема не соответствует критериям Комиссии для рассмотрения, и отметили, что она затрагивает значительные политические и директивные проблемы.
Se expresó preocupación por que el tema no cumplía los criterios establecidos para que la Comisión pudiera examinarlo y se observó que suscitaba importantes problemas políticos y normativos.

В ноябре 2011 года Государственный совет, который является высшим органом административной юстиции, постановил, что чрезвычайное положение незаконно, поскольку не соответствует критериям чрезвычайности и необходимости.
En noviembre de 2011, el Tribunal Administrativo Superior del Consejo de Estado, declaró que el estado de excepción era ilegal, ya que no respondía a los criterios de urgencia y necesidad.

Являясь независимым органом, учрежденным на основании закона австралийским парламентом, эта комиссия соответствует критериям для независимых институтов по правам человека, установленным в Парижских принципах.
La Comisión, institución independiente de derecho público establecida por el Parlamento australiano, satisface los criterios establecidos por los Principios de París para las instituciones de derechos humanos.

Карбарил Обоснование вывода Комитета о том, что представленное Европейским сообществом уведомление для карбарила( КАС№ 63252) соответствует критериям, предусмотренным в приложении II.
Argumento que permitió al Comité llegar a la conclusión de que la notificación relativa al carbarilo(CAS No. 63-25-2), presentada por la Comunidad Europea, cumplía los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.

В проекте руководящего положения 3. 3. 3 излагается идея о том, что другие договаривающиеся стороны, действующие в одностороннем порядке, не могут устранить недействительность оговорки, которая не соответствует критериям статьи 19.
El proyecto de directriz 3.3.3 enunciaba la idea de que las demás partes contratantes no podían subsanar la nulidad de una reserva que no se ajustaba a los criterios del artículo 19, cuando actuaban unilateralmente.

Все члены Комитета, выступившие по этому вопросу, поддержали вывод о том, что информация в предложении соответствует критериям, изложенным в приложении D к Стокгольмской конвенции.
Todos los miembros del Comité que hicieron uso de la palabra sobre este tema expresaron apoyo a la conclusión de que la información que figuraba en la propuesta cumplía los criterios establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo.

Они считают, что данная группа джентльменов не соответствует критериям государственности, поэтому Исламская конференция придерживается формулы вакантного места, которая применяется уже более года.
La organización considera que este grupo de caballeros no satisface los criterios aplicables a la condición de Estado, y esa es la razón por la que se ha aprobado la fórmula del escaño vacante, que ha venido aplicándose desde hace más de un año.

Далее г-жа Фридрих представила подготовленный контактной группой проект обоснования, чтобы вынести заключение, что представленное Перу уведомление об окончательном регламентационном постановлении по арсенату свинца, соответствует критериям приложения II к Конвенции.
Posteriormente, la Sra. Frydrych presentó un proyecto de fundamentación, preparado por el grupo de contacto, con el fin de que se pudiese llegar a la conclusión de que la notificación de medida reglamentaria firme para el arseniato de plomo presentada por el Perú cumplía los criterios del anexo II del Convenio.

Это как раз случай оговорки, которая не соответствует критериям действительности, предусмотренным в статье 19 Венских конвенций: она не удовлетворяет условиям в отношении существа, необходимым для ее действительности, и поэтому лишена юридической значимости.
Éste es exactamente el caso de la reserva que no cumple los criterios de validez del artículo 19 de las Convenciones de Viena: no cumple las condiciones de fondo necesarias para su validez y, por esta razón, carece de valor jurídico.

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка.
Respecto de la posible bioacumulación, el SPFO cumple los criterios del anexo D dadas las concentraciones tan altas que se han encontrado en los predadores superiores, como el oso polar, la foca, el águila cabeza blanca y el visón.

Андская корпорация развития соответствует критериям статуса наблюдателя; она на региональном уровне укрепляет ценности, продвигаемые Генеральной Ассамблеей в масштабе всей планеты, такие как политический диалог, сотрудничество, развитие и верховенство права.
La Corporación Andina de Fomento reúne los criterios pertinentes para el otorgamiento de la condición de observador; refuerza en el plano regional los valores que la Asamblea General hace suyos a escala mundial, como el diálogo político, la cooperación, el desarrollo y el estado de derecho.