Que es СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• cumple los requisitos
• se ajusta a los requisitos
• se ajusta a las normas
• satisface los requisitos
• cumple con las exigencias
• se ajusta a las exigencias
• cumpliendo las prescripciones
• cumpla los requisitos
• se ajustaba a los requisitos
• cumple con los requerimientos
• está en consonancia con los requisitos
• compatible

Ejemplos de uso de Соответствует требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Не соответствует требованиям.
No cumple las expectativas.

Этот аэропорт соответствует требованиям ИКАО.
El aeropuerto se ajusta a los requisitos de la OACI.

Это не соответствует требованиям Руководства по закупкам;
Esta práctica no cumplía lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones;

Первая операция не соответствует требованиям по привязке.
El primer asiento no cumple con los requerimientos de coincidencia.

Правовая система страны полностью соответствует требованиям Конвенции.
El sistema jurídico chino es plenamente compatible con la Convención.

Iv просьба не соответствует требованиям настоящей статьи.
Iv La petición no se ajusta a las prescripciones del presente artículo.

Не соответствует требованиям, изложенным в статье 7 Закона;
No cumpla los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Ley;

Алжир вновь отметил, что его законодательство соответствует требованиям статьи 9.
Argelia reiteró que su legislación cumple con lo requerido en el artículo 9.

Опыт центра соответствует требованиям региона в оказании ТП.
Los conocimientos técnicos del centro cumplen los requisitos de AT de la región.

Доклад следует структуре, изложенной в содержании, которая соответствует требованиям Конвенции.
El informe sigue la estructura del índice, que se ajusta a la Convención.

Такое организационное решение соответствует требованиям организаций рома в Польше.
Esta manera de organizarse se ajusta a las exigencias de las organizaciones romaníes de Polonia.

Эта процедура соответствует требованиям Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Este procedimiento está en consonancia con los requisitos de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Египет приветствовал создание СКПЧ, который соответствует требованиям Парижских принципов.
Egipto celebró el establecimiento del CSDH, que se ajustaba a los Principios de París.

Годы: бухгалтерский учет соответствует требованиям системы централизованного планирования и подчинен налоговым целям;
La contabilidad se ajusta a los requisitos del sistema de planificación centralizada y está subordinada a fines fiscales;

Условия содержания в этих тюрьмах не соответствует требованиям статьи 10 Пакта.
Las condiciones de estas prisiones no cumplen con los requisitos del artículo 10 del Pacto.

ЮНФПА использует ИМИС в качестве единственной внешней системы, которая, согласно сообщениям, соответствует требованиям 2000 года.
El FNUAP utiliza el SIIG como único sistema exterior y se ha informado que éste se ajusta a los requisitos del año 2000.

Такое применение противопехотных мин соответствует требованиям, содержащимся в Конвенции.
Tal utilización de las minas terrestres antipersonal concuerda con los requisitos de la Convención.

Таким образом, кассационная жалоба в отношении обвинительных приговоров соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
De esta manera, el recurso de casación contra sentencias condenatorias cumple con las exigencias del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Законной является забастовка, которая соответствует требованиям и преследует цели, предусмотренные в статье 450".
Huelga legalmente existente es la que satisface los requisitos y persigue los objetivos señalados en el artículo 450.".

Он заверяет Комитет, что в этой области соответствующее испанское законодательство также соответствует требованиям Конвенции.
El orador asegura al Comité que, también en esa esfera, la legislación española pertinente cumple los requisitos de la Convención.

Удостоверившись в том, что апелляция соответствует требованиям настоящей статьи, Секретарь препровождает копию апелляции ответчику.
Después de comprobar que el recurso de apelación cumple los requisitos previstos en el presente artículo, el Secretario remitirá una copia del recurso a la parte apelada.

Государство- участник утверждает, что применение закона об иммиграции в отношении данного дела соответствует требованиям статьи 13.
El Estado Parte alega que la aplicación de la Ley de inmigración en el presente caso se ajusta a los requisitos del artículo 13.

Испания неоднократно отмечала, что одна лишь продолжающаяся его оккупация британцами не соответствует требованиям международного права в отношении приобретения суверенитета.
España ha señalado reiteradamente que la mera ocupación continuada por los británicos no cumple los requisitos del derecho internacional para la adquisición de soberanía.

В любом случае кувейтское законодательство не запрещает фактическое существование таких организаций и, таким образом, не соответствует требованиям статьи 4.
En todo caso, la legislación de Kuwait no prohíbe la existencia efectiva de esas organizaciones y, por consiguiente, no cumple los requisitos del artículo 4.

Vi если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.
Vi Si tal medida redunda en beneficio de la buena administración de la Organización y se ajusta a las normas de la Carta, siempre que la medida no sea impugnada por el funcionario interesado.

Любая сторона, получающая общественное представление, должна принять его к рассмотрению, если, изучив его, она устанавливает, что оно соответствует требованиям подачи.
La parte que reciba una comunicación pública deberá aceptarla para su examen si, tras haberla examinado comprueba que cumple los requisitos previstos para su presentación.

Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.
En relación con las personas que han cometido actos de tortura, la legislación nacional de la República de Azerbaiyán cumple los requisitos relativos a la jurisdicción universal definidos en la Convención.

В соответствии с требованиями компетентного органа должны проводиться периодические ревизии с целью удостовериться в том, что орган по периодическим проверкам и испытаниям попрежнему соответствует требованиям настоящих Правил.
Se harán auditorías periódicas, a satisfacción de la autoridad competente, para asegurar que el organismo de inspecciones y ensayos periódicos sigue cumpliendo las prescripciones de esta Reglamentación.

На глобальном уровне Глобальная система информации и раннего предупреждения ФАО по вопросам продовольствия и сельского хозяйства соответствует требованиям комплексной системы информации, мониторинга и раннего предупреждения.
A nivel mundial el Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura cumple los requisitos de un sistema integrado de información, vigilancia y alerta temprana.