Que es ОТВЕЧАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• cumplir los requisitos
• satisfacer los requisitos
• responder a las exigencias
• satisfacer las exigencias
• ajustarse a los requisitos
• satisfacer las necesidades
• responder a las necesidades
• satisfacer las demandas

Ejemplos de uso de Отвечать требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна отвечать требованиям и ожиданиям международного сообщества.
Debe responder a los requerimientos y expectativas de la comunidad internacional.

Новые политика и законодательство должны отвечать требованиям Конвенции и других документов по правам инвалидов.
Las nuevas políticas y legislación deberán ajustarse a la Convención y a los demás instrumentos en materia de discapacidad.

Детский сад должен отвечать требованиям и стандартам, установленным постановлением министра".
La guardería debe reunir las condiciones y el entorno definidos por decreto ministerial.

Постоянно совершенствовалась подготовка финансовой отчетности, с тем чтобы отвечать требованиям пользователей.
Introducción de continuas mejoras en los informes financieros para satisfacer las necesidades de los usuarios.

Деятельность по проекту была одобрена и продолжает отвечать требованиям для одобрения проекта 10/;
La actividad de proyecto ha sido validada y sigue cumpliendo los requisitos para la validación de los proyectos10;

Эти программы должны отвечать требованиям недискриминации и обеспечивать равный доступ к ним для мужчин и женщин.
Los programas deberán satisfacer las exigencias de no discriminación y garantizar un acceso en igualdad de condiciones a los hombres y las mujeres.

Поправки, при необходимости вносимые в план, должны отвечать требованиям, изложенным в пункте 5 резолюции 1153( 1998).
Las enmiendas del plan, según proceda, deberá atenerse a los requisitos establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998).

Радиоактивные материалы, упаковочные комплекты и упаковки должны отвечать требованиям главы 6. 4.
El material, los embalajes/envases y los bultos radiactivos cumplirán los requisitos que figuran en el capítulo 6.4.

Соответствующие последующие поправки к плану должны отвечать требованиям, изложенным в пункте 5 этой резолюции.
Las enmiendas que, según proceda, se introduzcan ulteriormente en el plan deberán cumplir los requisitos indicados en esa disposición.

Благодаря такому членству польская нормативно- правовая и финансовая база стала более прозрачной, поскольку она должна отвечать требованиям ЕС.
La adhesión a la UE fomentó la transparencia de los marcos jurídico y financiero, puesto que debían cumplir los requisitos de la UE.

Информационная система должна также обладать гибкостью и быть способной отвечать требованиям современного социального прогресса.
El sistema de información también debe estar dotado de flexibilidad y ser capaz de responder a las necesidades modernas de progreso social.

УВКБ считает, что его учетные записи об активах за предыдущие годы еще не являются достаточно надежными, чтобы отвечать требованиям новых стандартов.
El ACNUR considera que sus registros históricos de activos todavía no son lo suficientemente fiables como para cumplir los requisitos de las nuevas normas.

Оратор выражает уверенность в том, что этот Комитет будет по-прежнему отвечать требованиям и ожиданиям международного сообщества.
El Presidente confía en que la Comisión continuará respondiendo a las necesidades y expectativas de la comunidad internacional.

В суде любое такое свидетельство должно отвечать требованиям принципа законности, а также доказательности и другим требованиям при рассмотрении дела по спору.
Toda certificación semejante que se sometiera a un tribunal debería cumplir los requisitos del principio de legalidad, así como los requisitos de prueba y de otro tipo en un asunto contencioso.

Но предоставление образования для одного выпуска в год- это слишком мало, чтобы отвечать требованиям в быстро изменяющейся экономике.
Pero atender únicamente a una generación de estudiantes por año es demasiado poco para satisfacer las exigencias de una economía que cambia con rapidez.

В этой связи функции секретариатов конвенций должны отвечать требованиям конвенций и их соответствующих руководящих органов.
En este contexto, las funciones de las secretarías de esos convenios tienen que responder a los requisitos establecidos por los convenios y por sus respectivos órganos rectores.

Наш континент-- это партнер, который в состоянии, выражаясь официальным языком, отвечать требованиям статей 52 и 53 главы VIII Устава.
Nuestro continente es un socio capaz, desde el punto de vista institucional, de satisfacer los requisitos de los Artículos 52 y 53 del Capítulo VIII de la Carta.

Кроме того, вводимые ограничения должны отвечать требованиям соразмерности; они должны быть минимальными и, что самое важное, приниматься на исключительно недискриминационной основе.
Además, las restricciones deben cumplir el requisito de proporcionalidad, su grado de interferencia debe ser mínimo y deben ser aplicadas de manera estrictamente no discriminatoria.

Имеющиеся у женщин Боснии и Герцеговины возможности отвечать требованиям, диктуемым рынком труда, существенно ограниченны.
Las posibilidades de las mujeres de Bosnia y Herzegovina de responder a las exigencias que dicta el mercado de trabajo son bastante limitadas.

Эксперт доложил о том, что, дабы отвечать требованиям в плане изменений, Отдел должен восстановить доверие и уважение, которые были подорваны в последние годы.
El experto indicó que a fin de satisfacer las necesidades de cambio, la División debía restaurar la confianza y el respeto que se habían perdido en los últimos años.

Исследования в области устойчивого лесопользования должны отвечать требованиям как государственного, так и частного секторов.
Las investigaciones sobre la ordenación sostenible de los bosques tienen que satisfacer las necesidades tanto del sector público como del privado.

В контексте урегулирования споров в режиме онлайн арбитры и учреждения, организующие такие процедуры, должны отвечать требованиям независимости и беспристрастности.
En el contexto de la solución de controversias por vía informática, todo árbitro u otra institución encargada del procedimiento, deberá cumplir los requisitos exigibles en materia de independencia e imparcialidad.

Определение прав в судопроизводстве Конституционного суда должно отвечать требованиям справедливого судебного разбирательства согласно пункту 1 статьи 14.
La determinación de los derechos en el procedimiento ante el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los requisitos de una audiencia imparcial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14.

Заявление конечного пользователя представляется зарубежным конечным пользователем, и его содержание должно отвечать требованиям, установленным министерством экономики и труда.
La declaración del usuario final debe ser emitida por un usuario final extranjero, y su contenido debe ajustarse a los requisitos establecidos por el Ministerio de Economía y Trabajo.

Установить сроки разработки четкой политики в отношении запасов, которая должна отвечать требованиям стандарта 12. 12 Международных стандартов учета в государственном секторе;
Establezca plazos para la elaboración de una política clara en materia de inventarios, que debe ajustarse a los requisitos previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, 12.12;

Вместе с тем составители торговой статистики должны иметь в виду, что стоимость товаров, указанная таможенными органами, может не отвечать требованиям статистики.
No obstante, los recopiladores deberán tener presente el hecho de que los valores asignados a los bienes por las autoridades aduaneras tal vez no satisfagan las necesidades estadísticas.

Такие условия включают описание объекта закупок, которое должно отвечать требованиям статьи 10, а также критерии оценки.
Estas condiciones incluirán la descripción del objeto de la contratación, que debe cumplir los requisitos del artículo 10 y los criterios de evaluación.

Отдельный с правовой точки зрения механизм должен отвечать требованиям, предусмотренным международными стандартами учета, прежде чем предназначенные на эти цели активы можно будет вычесть из суммы обязательств.
La entidad jurídicamente separada debe cumplir los requisitos previstos en las normas internacionales de contabilidad antes de que los recursos reservados se puedan usar para reducir el pasivo.

Он обращает особое внимание на то, что усилия по поддержке посредничества должны отвечать требованиям быстро протекающих мирных процессов.
El Consejo subraya que las actividades de apoyo a la mediación deben responder a las exigencias de los procesos de paz que evolucionan con rapidez.

Любое лишение человека жизни вне узких рамок вооруженного конфликта должно отвечать требованиям права прав человека и принципам строгой необходимости и соразмерности.
Fuera del estrecho marco del conflicto armado, el hecho de dar muerte a alguien debe ajustarse a los requisitos del derecho de los derechos humanos y debe ser una medida estrictamente necesaria y proporcionada.