Que es ДОЛЖНЫ ОТВЕЧАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• deben cumplir los requisitos
• deberán cumplir los requisitos
• deberán ajustarse

Ejemplos de uso de Должны отвечать требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты должны отвечать требованиям на основе строгого и гласного процесса регистрации и выдачи.
Los proyectos deben cumplir los requisitos mediante un proceso de registro y expedición riguroso y público.

Новые политика и законодательство должны отвечать требованиям Конвенции и других документов по правам инвалидов.
Las nuevas políticas y legislación deberán ajustarse a la Convención y a los demás instrumentos en materia de discapacidad.

Условия проживания при всех формах альтернативного ухода должны отвечать требованиям охраны здоровья и безопасности.
El alojamiento en todos los entornos de acogimiento alternativo debería cumplir los requisitos de salud y seguridad.

Iii МОПП, передаваемые третьим государствам, должны отвечать требованиям в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла.
Iii Las MDMA transferidas a terceros Estados deben cumplir los requisitos de detectabilidad y vida activa.

Эти программы должны отвечать требованиям недискриминации и обеспечивать равный доступ к ним для мужчин и женщин.
Los programas deberán satisfacer las exigencias de no discriminación y garantizar un acceso en igualdad de condiciones a los hombres y las mujeres.

Поправки, при необходимости вносимые в план, должны отвечать требованиям, изложенным в пункте 5 резолюции 1153( 1998).
Las enmiendas del plan, según proceda, deberá atenerse a los requisitos establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998).

В контексте урегулирования споров в режиме онлайн арбитры и учреждения, организующие такие процедуры, должны отвечать требованиям независимости и беспристрастности.
En el contexto de la solución de controversias por vía informática, todo árbitro u otra institución encargada del procedimiento, deberá cumplir los requisitos exigibles en materia de independencia e imparcialidad.

Соответствующие последующие поправки к плану должны отвечать требованиям, изложенным в пункте 5 этой резолюции.
Las enmiendas que, según proceda, se introduzcan ulteriormente en el plan deberán cumplir los requisitos indicados en esa disposición.

Выбранные места для переселения должны отвечать требованиям к достаточному жилищу с точки зрения международного права прав человека.
Los lugares determinados de reinstalación deben responder a los criterios de una vivienda adecuada de acuerdo con el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Исследования в области устойчивого лесопользования должны отвечать требованиям как государственного, так и частного секторов.
Las investigaciones sobre la ordenación sostenible de los bosques tienen que satisfacer las necesidades tanto del sector público como del privado.

Кроме того, вводимые ограничения должны отвечать требованиям соразмерности; они должны быть минимальными и, что самое важное, приниматься на исключительно недискриминационной основе.
Además, las restricciones deben cumplir el requisito de proporcionalidad, su grado de interferencia debe ser mínimo y deben ser aplicadas de manera estrictamente no discriminatoria.

Он обращает особое внимание на то, что усилия по поддержке посредничества должны отвечать требованиям быстро протекающих мирных процессов.
El Consejo subraya que las actividades de apoyo a la mediación deben responder a las exigencias de los procesos de paz que evolucionan con rapidez.

В этой связи функции секретариатов конвенций должны отвечать требованиям конвенций и их соответствующих руководящих органов.
En este contexto, las funciones de las secretarías de esos convenios tienen que responder a los requisitos establecidos por los convenios y por sus respectivos órganos rectores.

Закон об обеспечении равенства также применяется к исполнительной власти; соответственно, все назначения, сделанные Советом министров, должны отвечать требованиям сбалансированной представленности женщин.
La Ley de la igualdad también se aplica en el poder ejecutivo del Gobierno. Así, todos los nombramientos realizados por el Consejo de Ministros deben ajustarse al requisito de una representación equilibrada de mujeres.

Хотя эти положения могут применяться при ведении расследований деятельности террористических организаций, используемые процедуры должны отвечать требованиям, таким, как наличие достаточных оснований подозревать совершение конкретных уголовных преступлений, а также наличие оснований подозревать участие или соучастие в преступлении более одного лица.
Aunque se puede recurrir a esas disposiciones en las investigaciones de organizaciones terroristas, los procedimientos seguidos deben cumplir con requisitos tales como la existencia de motivos suficientes para sospechar la comisión de un delito concreto, así como motivos para sospechar la participación o complicidad de más de una persona.

Защита, предоставляемая статьей 22 Пакта, распространяется на всю такую деятельность, и любые ограничения, установленные в отношении осуществления этого права, должны отвечать требованиям пункта 2 данного положения.
La protección establecida por el artículo 22 del Pacto abarca todas esas actividades, y las restricciones que se impongan al ejercicio de estos derechos deben cumplir los requisitos del párrafo 2 de dicha disposición.

Объявления о конкурсах о найме на работу или на замещение вышестоящей должности публикуются в афишах или в СМИ; кандидаты должны отвечать требованиям конкурсного отбора и оплатить регистрационный сбор, установленный нормативными актами.
Los avisos de concurso-oposición o de promoción se difunden ampliamente mediante carteles, anuncios y los medios de comunicación. Los candidatos deben satisfacer los requisitos de selección y abonar los gastos de inscripción previstos en los textos reglamentarios.

В соответствии с этим планом такие учебные программы по подготовке учащихся к будущей работе в системе медицинского обслуживания и социального обеспечения должны отвечать требованиям, закрепленным в международных конвенциях.
Según ese plan, los programas de estudios destinados a preparar a los estudiantes para su futura labor en las profesiones sanitarias y sociales deberán cumplir los requisitos establecidos en los convenios internacionales.

A Закон об импорте и экспорте товаров№ 21( 2001 год), разработанный на основе предложения министерства промышленности и торговли, предусматривает, что импортируемые и экспортируемые товары должны отвечать требованиям в области общественной безопасности и должны соответствовать положениям соответствующих международных соглашений.
A A propuesta del Ministerio de Comercio e Industria se aprobó la Ley No. 21, de 2001, relativa a la importación y exportación, que estipula que los productos importados o exportados deben ajustarse a las exigencias de la seguridad pública y estar en consonancia con las disposiciones de los acuerdos internacionales pertinentes.

Защита, предоставляемая статьей 22 Пакта, распространяется на всю такую деятельность, и любые ограничения, установленные в отношении осуществления этого права, должны отвечать требованиям пункта 2 этого положения.
La protección que se brinda en el artículo 22 del Pacto se extiende a todas esas actividades, por lo que cualquier restricción al ejercicio de ese derecho debe satisfacer los requisitos enumerados en el párrafo 2 de esa disposición.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретному договору, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику о том, что будущие доклады должны отвечать требованиям руководящих принципов и не превышать по объему 60 страниц.
Señala a su atención las orientaciones armonizadas para la presentación de informes sobre tratados específicos aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2) y le recuerda que los informes que presente en el futuro deberán ajustarse a las directrices y no exceder de 60 páginas.

В правилах, регулирующих перевозку отходов, нередко указываются конкретные требования к емкостям( например, сталь 16 мм, внутреннее покрытие- эпоксидный состав); соответственно, контейнеры, используемые для хранения отходов, должны отвечать требованиям, касающимся перевозки, учитывая возможность их использования в будущем для этой цели;
En los reglamentos que rigen el transporte se suelen especificar contenedores de cierta calidad(por ejemplo, de acero calibre16 con revestimiento interior de resina epóxica); por ello, los contenedores utilizados para el almacenamiento deberán cumplir los requisitos de transporte previendo la posibilidad de que sean transportados en el futuro;

Детский сад должен отвечать требованиям и стандартам, установленным постановлением министра".
La guardería debe reunir las condiciones y el entorno definidos por decreto ministerial.

Каждая структура должна отвечать требованиям в отношении аккредитации;
Cada estructura debe cumplir los requisitos de acreditación;

Установленная посредством переговоров ставка оплаты труда должна отвечать требованиям Закона 1983 года о минимальной заработной плате.
La remuneración determinada mediante negociación debe cumplir con las condiciones establecidas en la Ley del salario mínimo de 1983.

Сосуд под давлением должен отвечать требованиям компетентного органа в отношении содержащегося( ихся) в нем газа( ов).
Los recipientes a presión deberán cumplir los requisitos establecidos por la autoridad competente para el gas o gases que contengan estos recipientes a presión.

Установить сроки разработки четкой политики в отношении запасов, которая должна отвечать требованиям стандарта 12. 12 Международных стандартов учета в государственном секторе;
Establezca plazos para la elaboración de una política clara en materia de inventarios, que debe ajustarse a los requisitos previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, 12.12;

Отдельный с правовой точки зрения механизм должен отвечать требованиям, предусмотренным международными стандартами учета, прежде чем предназначенные на эти цели активы можно будет вычесть из суммы обязательств.
La entidad jurídicamente separada debe cumplir los requisitos previstos en las normas internacionales de contabilidad antes de que los recursos reservados se puedan usar para reducir el pasivo.

В то же время Трибунал, для того чтобы он был жизнеспособным и мог функционировать надлежащим образом, должен отвечать требованию универсальности.
Al mismo tiempo, el Tribunal, para funcionar de forma valida y adecuada, debe responder a la exigencia de la universalidad.

Эта программа проведения основных оценок должна отвечать требованиям к подотчетности и служить прочной базой для накопления опыта и совершенствования работы; как правило, на это требуется выделение бюджетных средств, составляющих гораздо больше 1 процента от расходов по программе.
Este tipo de programa debería satisfacer los requisitos de rendición de cuentas y proporcionar una base sólida para el aprendizaje y la mejora; por lo general requerirá una dotación presupuestaria muy superior al 1% del gasto del programa.