Que es ОТВЕЧАЮТ КРИТЕРИЯМ en Español

• cumplen los criterios
• satisfacen los criterios
• cumplen los requisitos
• responden a los criterios
• reunían los criterios
• se ajustaran a los criterios
• cumplan los criterios
• cumplían los criterios
• satisfagan los criterios
• cumplía los criterios
• satisfacían los criterios
• cumplían los requisitos
• cumplan los requisitos

Ejemplos de uso de Отвечают критериям en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, они вряд ли отвечают критериям новизны и изобретательского творчества.
Así pues, sería difícil que respondiesen a los criterios de novedad y dimensión inventiva.

Достаточно, чтобы государство само установило, что его системы отвечают критериям.
Es suficiente con que un Estado determine por sí solo si sus sistemas satisfacen los criterios.

Обе эти суммы не отвечают критериям для резервного покрытия сомнительной задолженности.
Ninguna de esas sumas cumplía los criterios de las provisiones para deudas de cobro dudoso.

По состоянию на 2011 год 147 из 196 участников Протокола отвечают критериям для получения поддержки.
En 2011, 147 de los 196 Estados partes en el Protocolo reúnen los requisitos para recibir apoyo.

I Увеличение числа стран, которые отвечают критериям выхода из категории наименее развитых стран.
I Mayor número de países menos adelantados que cumplen los requisitos para su exclusión de la lista.

Он предлагает заменить слова" должны быть отменены" на" являются неприемлемыми" или" не отвечают критериям".
El orador propone que se sustituyan las palabras" son inaceptables" o" no satisfacen los criterios" por las palabras" deben suprimirse".

Вести на новых рынках поиск поставщиков, которые отвечают критериям качества ЮНИСЕФ и предлагают более низкие цены;
Localizar proveedores en los nuevos mercados incipientes que cumplan los requisitos de calidad del UNICEF a precios más convenientes;

В настоящее время 13 меньшинств отвечают критериям, установленным в этом законе для определения национальных и этнических меньшинств.
En la actualidad, 13 minorías respondían a los criterios establecidos por esta ley para definir a las minorías nacionales y étnicas.

Тем не менее, следует отметить, что эти сокращения не всегда отвечают критериям контроля, транспарентности и необратимости.
No obstante, conviene señalar que esas reducciones no siempre responden a los criterios de verificabilidad, transparencia e irreversibilidad.

Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов.
Los activos ambientales son costos ambientales capitalizados porque satisfacen los criterios para su reconocimiento como activos.

Большинство работников и работниц( 80 процентов) не отвечают критериям отбора в соответствии с учебными программами.
La mayoría de los(as) trabajadores(as)(80%) no responde a los criterios de selección exigidos de acuerdo con los programas de capacitación.

Консультативный комитет отмечает, что, учитывая объем бюджета Сил, СООННР не отвечают критериям назначения ревизора- резидента.
La Comisión Consultiva observa que la FNUOS, en vista de su nivel presupuestario, no cumple los criterios para el establecimiento de un auditor residente.

Предварительный анализ показал, что эти станки не отвечают критериям, установленным в перечнях запрещенных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий.
El análisis inicial determinó que esas máquinas no cumplían los criterios de las listas de artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología prohibidos.

Члены АльКаиды и Талибана не пользуются статусом военнопленных, поскольку не отвечают критериям законных комбатантов.
Los miembros de este grupo y los talibanes no disfrutaban del estatuto de prisioneros de guerra porque no cumplían los criterios aplicables a los combatientes legales.

Сопредседатель заявил, что нынешние настроения в районе не отвечают критериям безотлагательности и актуальности и что нынешняя инициатива контрпродуктивна.
Los Copresidentes dijeron que la atmósfera actual en la zona no reunía los criterios de urgencia e importancia y que esta iniciativa era contraproducente.

Другие страны, в которых совершающее поездку лицо не останавливается на ночевку и которые не отвечают критериям страны назначения, относятся к категории стран транзита.
Los demás países, que se visitan sin pernoctar en ellos y que no satisfacen el criterio de país de destino, se clasifican como países de tránsito.

Практически все его отделения по всему миру отвечают критериям доступности, и Банк продолжает наблюдать за ситуацией с доступностью в своих учреждениях.
Casi todas sus oficinas en todo el mundo cumplen las normas de accesibilidad. Además, el Banco controla permanentemente las condiciones de accesibilidad de sus instalaciones.

Желающим получить паспорт отказывается в выдаче британских паспортов или иных проездных документов только в том случае, если такие лица не отвечают критериям, дающим право на получение таких документов.
Sólo se niega el pasaporte británico u otro documento de viaje a los solicitantes que no satisfacen los criterios exigidos.

КО может также потребовать составления ИКБ для веществ или смесей, которые отвечают критериям классификации в качестве опасных продуктов в соответствии с иными, чем СГС системами классификации опасности.
También puede requerir esas fichas para sustancias o mezclas que satisfagan los criterios de clasificación de riesgo para clases que no figuran en el SMA.

Для того чтобы быть эффективным, этот механизм должен применяться исключительно к докладам об инспекциях, которые отвечают критериям, изложенным в пункте 4 Приложения.
Para que sea eficaz, ese mecanismo se deberá aplicar únicamente a los informes de inspección que satisfagan los criterios enunciados en el párrafo 4 del anexo.

Ясно, что подобные действия не отвечают критериям самообороны, которые предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций, и поэтому они должны быть решительно осуждены.
Es evidente que ese tipo de acciones no cumple ninguna de las condiciones de la legítima defensa expresadas en la Carta de las Naciones Unidas y, por ende, debe condenarse enérgicamente.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, разрабатывать, производить или приобретать иным образом кассетные боеприпасы, которые не отвечают критериям по пункту 2.
Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes usar, desarrollar, producir, transferir o adquirir de un modo u otro municiones de racimo que no cumplan los criterios del párrafo 2.

Необходимо вновь рассмотреть вопрос о странах, которые практически полностью отвечают критериям для смягчения бремени задолженности, и необходимо и впредь корректировать пороговые уровни устойчивости.
Es necesario volver a examinar el caso de los países que están en el límite de cumplir los criterios de elegibilidad y seguir ajustando los umbrales de sostenibilidad.

Экологические обязательства представляют собой обязательства в связи с природоохранными расходами, которые производятся предприятием и которые отвечают критериям учета в качестве обязательств.
Los pasivos ambientales son obligaciones relacionadas con los costos ambientales de una empresa, que satisfacen los criterios para el reconocimiento como pasivos.

Из-за ограниченной численности населения многих островов и мелкомасштабного характера проектов по адаптации они не отвечают критериям, выдвигаемым многочисленными финансовыми учреждениями в качестве условий для оказания помощи.
La reducida población de muchas islas y la pequeña escala de los proyectos de adaptación las excluye de muchas oportunidades de financiación por no satisfacer los criterios de elegibilidad.

В Статуте и правилах процедуры излагаются бюджетные процедуры, финансовые положения и правила закупки, которые отвечают критериям, установленным Центральным органом.
En el Estatuto y el reglamento se enunciarán unos procedimientos presupuestarios, un reglamento financiero y unas normas de adquisición que cumplan los criterios establecidos por el Organismo Central.

Эти процедуры отвечают критериям, разработанным в рамках Совета европейского политического сотрудничества в связи с унификацией норм, регулирующих экспорт оружия, и принятым Европейским советом в Люксембурге( 1991 год) и Лиссабоне( 1992 год).
Estos procedimientos cumplen los criterios elaborados en el marco de la cooperación política europea para armonizar las exportaciones de armas, adoptados por el Consejo Europeo en Luxemburgo(1991) y Lisboa(1992).

Комитет пришел к заключению, что представленные Европейским союзом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
El Comité llegó a la conclusión de que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes del Brasil y la Unión Europea cumplían los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Иранское правительство продолжает применять смертную казнь в случаях, которые не отвечают критериям, предусмотренным в Международном пакте о гражданских и политических правах, и приводят приговоры в исполнение жестокими и бесчеловечными методами наказания, такими как забивание камнями и отсечение конечностей.
El Gobierno iraní continúa aplicando la pena capital en casos que no cumplen los criterios que exige el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e impone castigos crueles e inhumanos como la lapidación y la amputación.

К другим мерам относится предоставление возможности 5000 палестинских рабочих оставаться на ночь в Израиле и выдача разрешений 3000 палестинских рабочих, которые отвечают критериям безопасности, на въезд даже во время закрытия.
Entre ellos se incluía la autorización a 5.000 trabajadores palestinos de permanecer en Israel durante la noche y la concesión de permisos a 3.000 trabajadores palestinos, que satisfacen los criterios de seguridad, para ingresar al país incluso durante las clausuras.