Que es СЕКРЕТАРИАТ ОТВЕТИЛ en Español

• la secretaría respondió
• la secretaría contestó
• la secretaría dijo

Ejemplos de uso de Секретариат ответил en Ruso y sus traducciones al Español

К удовлетворению всех участников секретариат ответил на все вопросы.
La secretaría contestó todas las preguntas a satisfacción de todos los participantes.

Секретариат ответил, что подход, основанный на принципах прав человека, отражен в документе о Глобальной рамочной программе действий и получит дальнейшее закрепление.
La secretaría contestó que el enfoque basado en los derechos humanos se reflejaba en el documento del marco mundial y sería reforzado.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что он хотел бы, чтобы Секретариат ответил на поставленные вопросы на официальном заседании.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que preferiría que la Secretaría respondiese a las preguntas planteadas de forma oficial.

Секретариат ответил, что Инициатива будет способствовать укреплению продовольственной безопасности семей с учетом конкретных обстоятельств и потребностей той или иной семьи.
La secretaría contestó que la Iniciativa preveía medidas para mejorar la seguridad alimentaria en el hogar, en respuesta a circunstancias y necesidades específicas.

До принятия какой-либо позиции по этому вопросу он хотел бы, чтобы Секретариат ответил на следующем официальном заседании Комитета на вопросы делегаций, которые касаются объявлений о вакансиях.
Antes de adoptar una posición al respecto, desea que la Secretaría responda, en la siguiente sesión oficial de la Comisión, a las preguntas formuladas por las delegaciones acerca de los anuncios de vacantes.

Секретариат ответил, что ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с ДГВ в интересах улучшения общего подхода Организации Объединенных Наций к чрезвычайным ситуациям.
La secretaría contestó que estaba colaborando estrechamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios para perfeccionar el enfoque global de las Naciones Unidas en los casos de emergencia.

Консультативный комитет провел трехчасовое совещание по данной теме и задал ряд вопросов, на которые Секретариат ответил сообщением на 19 страницах, присланных по факсу вечером в понедельник, 24 мая.
La Comisión Consultiva celebró sobre el asunto una audiencia de tres horas de duración y formuló preguntas a las que la Secretaría respondió con 19 páginas transmitidas por fax durante la tarde del lunes 24 de mayo.

Секретариат ответил, что МПК продолжает работать над такими вопросами, как переход от оказания срочной помощи к развитию, координация деятельности на местах и наземные мины.
La secretaría contestó que el Comité seguía trabajando en una amplia gama de actividades como el socorro y el desarrollo, la coordinación sobre el terreno y las minas terrestres.

Один из выступивших задал вопрос о том, предусматриваются ли изменения с точки зрения количества и мест расположения региональных отделений, на что секретариат ответил, что в настоящее время в отношении количества или мест расположения региональных отделений никаких изменений не предусматривается.
Un orador preguntó si se preveían cambios en el número y la ubicación de las oficinas regionales, a lo que la secretaría contestó que en la actualidad no se preveían cambios al respecto.

Секретариат ответил, что ЮНИСЕФ разработал учебные материалы по этим вопросам, которые были также направлены другим заинтересованным учреждениям Организации Объединенных Наций.
La secretaría contestó que el UNICEF había preparado material de capacitación sobre esos temas, que se había compartido con otros organismos interesados de las Naciones Unidas.

В ответ на заданный той же делегацией вопрос о причинах снижения показателей секретариат ответил, что в большинстве чрезвычайных ситуаций получаемые взносы натурой зачастую не отражались в складском журнале регистрации.
Interrogada por la delegación acerca de los motivos del descenso, la secretaría dijo que en la mayoría de las situaciones de emergencia era frecuente recibir donaciones en especie que no se consignaban en el registro del almacén.

Секретариат ответил, что финансовые правила ЮНИСЕФ позволяют ЮНИСЕФ участвовать в механизме финансирования из общего фонда, однако ОСП и финансирование из общего фонда не являются синонимами.
La secretaría contestó que las normas financieras del UNICEF permitían su participación en fondos comunes, pero que los enfoques sectoriales no eran sinónimo de fondos colectivos.

На пожелание одного делегата раньше распространять доклады о работе сессий МГЭ секретариат ответил, что доклады распространяются в короткие сроки, но могут обсуждаться Комиссией лишь на ее ежегодной сессии, которая обычно проходит после совещания МГЭ.
Ante la petición de un delegado de que se adelantara la distribución de los informes de los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos, la secretaría respondió que los informes se distribuían rápidamente pero que la Comisión no los examinaba hasta su período de sesiones anual, que se celebraba habitualmente después de la reunión del Grupo.

Секретариат ответил, что самое значительное прогнозируемое сокращение связано с взносами на финансирование чрезвычайных программ, которые, по прогнозам, в 2012 году сократятся на 22 процента по сравнению с 2011 годом.
La secretaría contestó que la reducción más importante correspondía a las contribuciones de emergencia, que estaba previsto que se redujeran en un 22% en 2012 en comparación con 2011.

В связи с вопросом о связи между Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и ОСП секретариат ответил, что НЕПАД охватывает закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития и стратегические принципы сокращения масштабов нищеты, причем и то, и другое зачастую находит свое отражение в ОСП.
En cuanto a la pregunta sobre la relación entre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y los enfoques sectoriales, la secretaría respondió que la NEPAD había hecho suyos los objetivos de desarrollo del Milenio y los principios de las estrategias de reducción de la pobreza, y que ambos se reflejaban a menudo en los enfoques sectoriales.

Секретариат ответил, что на практике различные инициативы<< конкурируют>gt; между собой и в результате этого возрастает спрос на людские ресурсы, имеющиеся в распоряжении как правительств, так и их партнеров в области развития.
La secretaría contestó que en la práctica había varias iniciativas que competían entre sí, y por tanto, aumentaban las demandas sobre los recursos humanos de los gobiernos nacionales y los asociados para el desarrollo.

Секретариат ответил, что ЮНИСЕФ предоставляет сотрудникам в порядке обратной связи информацию с помощью Интранета и проводит работу в тесном сотрудничестве с другими учреждениями, включая Всемирный банк, в области обобщения накопленного опыта.
La secretaría contestó que el UNICEF suministraba información al personal por medio de la Intranet y colaboraba estrechamente con otros organismos, entre ellos el Banco Mundial, para extraer dichas enseñanzas.

Секретариат ответил, что Инициатива разрабатывалась полностью в рамках ССП и его вспомогательных стратегий и что Глобальная рамочная программа подготавливалась на основе правозащитного подхода.
La secretaría contestó que la Iniciativa se había concebido íntegramente en el marco del plan estratégico de mediano plazo y sus estrategias complementarias y que al formular el Marco global de acción se había adoptado un enfoque basado en los derechos humanos.

Секретариат ответил, что растет признание обеих конвенций в качестве совместного инструмента достижения поставленных в страновых программах ЮНИСЕФ целей, касающихся детей и женщин.
La secretaría respondió que se estaba reconociendo cada vez más que ambas convenciones eran instrumentos conjuntos en la conquista de las metas de los programas por países del UNICEF en beneficio de los niños y las mujeres.

Секретариат ответил на запросы, предоставив более подробную информацию о деятельности ПРООН по ликвидации нищеты и охране окружающей среды в рамках финансирования по линии ГЭФ.
La secretaría respondió a diversas preguntas que se habían planteado, proporcionando mayores detalles sobre las actividades del PNUD en apoyo de la mitigación de la pobreza y el medio ambiente con financiación aportada por el FMAM.

Секретариат ответил, что доклад уже имеется в форме проекта, и предложил подготовить секторальный стратегический документ по вопросам водоснабжения и санитарии для будущего рассмотрения Советом управляющих.
La secretaría dijo que ya se disponía del informe en borrador y ofreció preparar un documento sobre estrategia sectorial para el suministro de agua y saneamiento a fin de que la Junta Ejecutiva lo examinara en el futuro.

Секретариат ответил, что остаток денежных средств в конце года был большим потому, что прочие ресурсы, составляющие основную долю средств, были получены к концу года и были выделены для освоения в следующем году.
La secretaría respondió que el saldo de caja de fin de año era elevado debido a que hacia fin de año se habían recibido otros recursos, que constituyeron el grueso del saldo, y se asignaron para ser utilizados el próximo año.

Секретариат ответил, что подготовлены для действий на страновом уровне подробные руководящие принципы по программам с использованием уроков, извлеченных из осуществляемых в Буркина-Фасо и Судане программ, с целью положить конец такой практике.
La secretaría respondió que se habían preparado directrices programáticas detalladas para las acciones a escala de país, aprovechando las lecciones obtenidas de amplios programas sobre esas prácticas que se estaban realizando en Burkina Faso y el Sudán.

Секретариат ответил на вопросы ревизоров по счетам, составлению бюджета/ управлению, основанному на конкретных результатах, управлению кадровыми ресурсами, материальным запасам и конференционному обслуживанию.
La secretaría atendió a las preguntas de la Junta en las esferas de las cuentas, la gestión/presupuestación basada en los resultados, la gestión de los recursos humanos, el inventario y los servicios de conferencias.

Секретариат ответил, что основанный на правах человека подход подчеркивает понимание ситуации детей и усиление взаимодействия с детьми как часть их права на участие, и оба этих момента находят отражение в этой приоритетной области.
La secretaría respondió que el enfoque basado en los derechos humanos hacía hincapié en entender la situación y en fortalecer el compromiso con los niños como parte de su derecho a la participación, y ambos aspectos quedaron reflejados en esta esfera prioritaria.

Секретариат ответил, что в настоящее время осуществляются консультативные процессы в целях разработки качественных показателей по таким направлениям деятельности, как коммуникация, направленная на изменение поведения, создание потенциала и здоровье подростков.
La secretaría respondió que estaban en marcha diversos procesos de consulta para elaborar indicadores cualitativos en esferas tales como la comunicación para el cambio de comportamiento, la formación de capacidades y la salud de los adolescentes.

Секретариат ответил на вопросы и замечания представителей по данному пункту, отметив полезность приглашения представителя проходившего в то же время Форума гражданского общества для того, чтобы он поделился итогами состоявшихся там обсуждений.
La secretaría respondió a las cuestiones planteadas y a las observaciones formuladas por los representantes sobre ese tema, y señaló el valor de invitar a un representante del Foro sobre la Sociedad Civil en curso para que compartiera los resultados de las deliberaciones de dicho Foro.

Секретариат ответил, что использование ФЧП для возмещения средств, заимствованных из ЦЧОФ, соответствует финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ; это применяется в крайних случаях, когда доноры не предоставляют средства на конкретные проекты.
La secretaría respondió que la utilización del Fondo para Programas de Emergencia al reembolsar al Fondo Rotatorio Central para Emergencias estaba contemplada en el reglamento y reglamentación financiera detallada del UNICEF; esa medida se tomaba como último recurso cuando los donantes no proporcionaban fondos para proyectos concretos.

Секретариат ответил, что в пересмотренном варианте Глобальной рамочной программы более подробно рассказывается о том, каким образом будет обеспечиваться национальная ответственность и координация с национальными стратегиями и планами, такими, как стратегии сокращения масштабов нищеты.
La secretaría respondió que en la versión revisada del Marco global de acción se indicaba en mayor detalle cómo se garantizarían la participación nacional en la Iniciativa y su alineación con las políticas y los planes nacionales, como las estrategias de lucha contra la pobreza.

Секретариат ответил, что такой процесс консультаций уже имел место при подготовке документов о стратегии в области образования, а также водоснабжения и экологической санитарии и что в дальнейшем он будет использоваться при подготовке документов о стратегии в области здравоохранения и чрезвычайных ситуаций, причем в этой связи будут устанавливаться реалистичные сроки.
La secretaría respondió que estos procesos ya habían tenido lugar en el caso de los documentos sobre las estrategias de educación y de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental, y que el turno siguiente les correspondía a los documentos sobre las estrategias de salud y para situaciones de emergencia, cuyo proceso de consultas se atendría a unos plazos realistas.