Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОТВЕТИЛ en Español

• el representante respondió
• la representante contestó
• el representante dijo

Ejemplos de uso de Представитель ответил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель ответила, что данный вопрос изучается рядом женских организаций.
El representante contestó que algunas organizaciones femeninas habían hecho suya esa cuestión.

Что касается финансовых ресурсов, то представитель ответил, что процесс предоставления правительством финансовой помощи будет поэтапным.
En cuanto a los recursos financieros, la representante contestó que el proceso de suministro de ayuda pública sería gradual.

Представитель ответил, что в новом законодательстве этот срок составляет три месяца.
El representante dijo que a tenor de la nueva ley su duración era de tres meses.

Представитель Израиля заявил, что его делегация поддержит эту организацию, поскольку ее представитель ответил на все заданные ей вопросы и поскольку она будет способствовать расширению разнообразных направлений работы ЭКОСОС.
El representante de Israel declaró que su delegación apoyaría a la organización, pues sus representantes habían respondido a todas las preguntas que se les habían planteado y la organización contribuiría a la labor y a la diversidad del Consejo Económico y Social.

Представитель ответила, что женщины, как правило, участвуют во всех отраслях сельской жизни.
La representante respondió que, en general, la mujer participaba en todos los sectores de la vida en las zonas rurales.

Что касается прекращения деятельности ОНЮСАЛ, то представитель ответил, что это осуществляется по решению Совета Безопасности, отражающему надежду, что мирный процесс стал необратимым и в настоящее время его надлежит продолжать народу и правительству Сальвадора.
En cuanto a la retirada de la ONUSAL, el representante respondió que dependía de una decisión del Consejo de Seguridad en que éste reflejara la convicción de que el proceso de paz era irreversible y que ahora su prosecución dependía del pueblo y el Gobierno de El Salvador.

Представитель ответила, что вопрос землевладения регулируется законом о регистрации земли свода законов Кении.
La representante contestó que la tenencia de la tierra se regía por la Ley de Registro de la Propiedad Rural.

Что касается вопроса о двойных стандартах в отношении прелюбодеяния и развода, то представитель ответил, что этот вопрос решается в проекте конституции в той статье, где речь идет о равных правах мужчин и женщин при заключении брака, в браке и при его расторжении.
Respecto de las diferencias en el trato de hombres y mujeres en casos de adulterio y divorcio, la representante contestó que esa cuestión estaba contemplada en la disposición del proyecto de Constitución relativa a la igualdad entre hombres y mujeres al contraer matrimonio, durante éste y en el momento de su disolución.

Представитель ответил, что проституция и торговля женщинами в Уганде поставлены на широкую коммерческую основу.
El representante respondió que la prostitución y el tráfico de mujeres en Uganda no estaban organizados a escala comercial.

В ответ на дополнительный вопрос о том, могли ли импортированные объемы для целей создания запасов быть учтены как потребление за базовые годы, представитель ответил, что зачастую компании единовременно импортируют объемы, превышающие уровень потребления, рассчитанный на один год.
En respuesta a otra pregunta sobre si las importaciones para reponer las existencias tal vez se habían contabilizado como consumo en los años de referencia, el representante dijo que las empresas con frecuencia importaban, en una única transacción, una cantidad superior al consumo de un solo año.

Представитель ответил, что 60 процентов ресурсов предназначается для предоставления услуг и 40 процентов- для укрепления потенциала.
El representante respondió que se asignaba el 60% a la prestación de servicios y el 40% al desarrollo de capacidades.

Представитель ответила, что в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект о регулировании условий труда домработниц.
La representante contestó que el Parlamento estaba examinando una ley para reglamentar las condiciones para las trabajadoras del hogar.

Представитель ответил, что в Уганде осуществляются самые различные программы общего характера в отношении СПИДа. Эта информация уже была включена в доклады.
La representante contestó que en Uganda había varios programas generales dedicados al SIDA y que ese dato figuraba en los informes.

Представитель ответила, что насилие характерно для всех слоев общества и что в 1993 году приблизительно 48 процентов женщин подверглись физическому нападению.
La representante respondió que había violencia en todos los sectores de la sociedad y que en 1993 un 48% de las mujeres había sufrido agresiones físicas.

Представитель ответил, что, как отмечается в добавлении к докладу государства- участника, в проекте конституции затрагивается вопрос о равенстве.
El representante respondió que, como se mencionaba en la adición al informe del Estado parte, en el proyecto de Constitución se tenía en cuenta la cuestión de la equidad.

Представитель ответил, что систематической информации нет, хотя в ходе узкомасштабного исследования было установлено, что такая проблема существует.
El representante respondió que no se disponía de información sistemática, si bien un estudio realizado en pequeña escala había revelado que existían problemas en ese sector.

Представитель ответила, что в последующие доклады будут включены статистические данные о положении женщин, которые были собраны в ходе национальной переписи населения 1993 года.
La representante respondió que en los informes siguientes se incluirían las estadísticas sobre la mujer que se habían reunido en el censo nacional de 1993.

Представитель ответила, что правительство обеспечивает образование, включая программы ликвидации неграмотности, и организует обучение, например ремеслам.
El representante dijo que su Gobierno prestaba servicios de enseñanza(lo que incluía programas de alfabetización) y de formación profesional(en actividades de carácter artesanal, por ejemplo).

Представитель ответила, что правительство строит в деревнях школы для девочек, однако оно не может заставить родителей посылать девочек учиться.
El representante contestó que el Gobierno estaba edificando escuelas en las aldeas para que las muchachas pudieran asistir, pero que no se podía obligar a los padres a que enviaran a sus hijas a la escuela.

Представитель ответила, что было проведено несколько исследований, посвященных изучению причин насилия и выявлению тех сторон жизни общества, которые могут обусловливать такие преступления.
La representante dijo que se habían realizado varios estudios con objeto de explicar las causas de la violencia y qué elementos podían ser responsables de esos delitos.

Представитель ответил, что, поскольку торговля женщинами и принуждение к проституции являются уголовно наказуемыми преступлениями, мер законодательного характера в отношении проституции не существует.
El representante respondió que puesto que el tráfico de mujeres y la prostitución forzosa eran delitos punibles, no existían medidas de política respecto de la prostitución.

Представитель ответил, что эти данные содержатся в добавлении к докладу: в состав Комиссии по правовой реформе должны входить шесть членов, включая по крайней мере одну женщину.
El representante respondió que en la adición al informe figuraban las cifras correspondientes: la Comisión de Reforma Legislativa debía constar de seis miembros, entre ellos, por lo menos una mujer.

Представитель ответил, что в плане влияющих на здоровье традиций и табу в Уганде существует несколько племен, которые практикуют различные традиции и обычаи, затрагивающие женщин.
La representante contestó que, en relación con las costumbres y prohibiciones relacionados con la salud, en Uganda había distintas tribus con costumbres y prácticas diferentes que afectaban a la mujer.

Представитель ответил, что было получено большое число жалоб о дискриминации в отношении женщин; однако в связи с отсутствием данных, дезагрегированных по признаку пола, сложно получить точные данные о числе таких жалоб.
El representante respondió que se recibían muchas denuncias al respecto, sin embargo debido a la falta de datos por sexo en esa oficina era difícil proporcionar el número exacto.

Представитель ответил, что в рамках рассмотрения вопроса о подчиненном положении женщин в угандийском обществе правительство осуществляет процесс реформы законов о семейных отношениях.
El representante respondió que entre las estrategias para abordar la condición de inferioridad de la mujer en la sociedad ugandesa, el Gobierno había iniciado un proceso de reforma de la legislación sobre relaciones en el hogar.

Представитель ответил, что статистические данные по женщинам, умершим в результате проведения абортов, получить весьма сложно, поскольку регистрационные записи различных больниц не собираются в каком-либо одном координационном центре.
La representante contestó que había sido difícil obtener estadísticas sobre la proporción de mujeres que morían como resultado de abortos porque los registros de los distintos hospitales no se consolidaban en un solo lugar.

Представитель ответил, что в проекте конституции будет конкретно говориться о мужчинах и женщинах, особенно в таких исключительно важных вопросах, как равенство перед законом, основные права человека и другие конституционные права.
El representante respondió que en el proyecto de Constitución se especificaría respecto del hombre y la mujer, especialmente sobre cuestiones importantes sobre la igualdad ante la ley, los derechos humanos fundamentales y otros derechos previstos en la Constitución.

Представитель ответил, что уровень йодирования соли проверяется на регулярной основе и результаты говорят о том, что наличие на рынке иодированной соли возросло с 20 до 35 процентов, что по-прежнему уступает промежуточному целевому уровню, составляющему 50- 60 процентов.
El representante respondió que los valores de yodación de la sal se controlaban periódicamente y los resultados indicaban que la disponibilidad de sal yodada había aumentado de 20% a 35%, aunque todavía no se había alcanzado el objetivo intermedio de 50% a 60%.

Представитель ответил, что в первоначальном и втором периодическом докладах указано, что отдельные лица, а также организации, представляющие различные заинтересованные группы, передали в конституционную комиссию меморандумы с изложением своих мнений.
El representante respondió que en el informe inicial y en el segundo informe se indicaba que los particulares, así como las organizaciones que representaban a diversos grupos interesados, habían participado en la presentación de memorandos acerca de sus opiniones ante la Comisión constitucional.

Представитель ответил, что никакого специального механизма, обеспечивающего получение школьного образования девочками или мальчиками, нет, однако в рамках собраний местных общин проводятся кампании по повышению уровня информированности в этой области, особенно в отношении того, что начальное образование является обязательным и бесплатным.
El representante respondió que no existía ningún mecanismo especial para garantizar la escolaridad de los muchachos o muchachas, pero se intentaba sensibilizar a la población mediante reuniones de las comunidades locales, en particular ya que la enseñanza primaria era obligatoria y gratuita.