Que es ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• deben cumplir los requisitos
• deben ajustarse a los requisitos

Ejemplos de uso de Должны соответствовать требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны соответствовать требованиям.
Deben cumplir con los requerimientos.

Условия трудового договора, контракта должны соответствовать требованиям законодательства об охране труда.
Las condiciones incluidas en el convenio o contrato laboral deben corresponder a los requisitos de la legislación sobre la seguridad del trabajo.

Кроме того, объекты совместной переработки опасных и других отходов, которые находятся в ЕС, должны соответствовать требованиям директивы 2000/ 76/ EC Совета ЕС.
Por otra parte, en la UE, las instalaciones donde se coprocesan desechos peligrosos y otros desechos deben cumplir con los requisitos de la Directiva 2000/76/CE del Consejo.

Все заявления должны соответствовать требованиям, изложенным в Указе.
Todas las solicitudes deben cumplir los requisitos establecidos en el decreto.

Во всех политических и избирательных системах кандидаты в парламентарии должны соответствовать требованиям, установленным в законодательстве.
En todos los sistemas políticos y electorales los candidatos a puestos parlamentarios deben cumplir las condiciones previstas en la ley.

В любом случае они должны соответствовать требованиям, установленным в самом Пакте, включая требование о том, чтобы эти меры строго соответствовали требованиям ситуации.
En cualquier caso, esas disposiciones deben ajustarse a las condiciones que se especifican en el propio Pacto, especialmente que esas disposiciones se adopten en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situación.

Количество ввозимого продовольствия, а также пищевые добавки должны соответствовать требованиям к качеству и безвредности продуктов, установленным в Эстонии.
Los alimentos importados, así como los suplementos y aditivos alimentarios, deben cumplir los requisitos de calidad y seguridad establecidos en Estonia.

Запросы составляются и подписываются лицом, осуществляющим уголовное преследование, в производстве которого находится дело, и должны соответствовать требованиям, изложенным в вышеупомянутом руководстве.
La solicitud es formulada y suscrita por el Fiscal de conocimiento del proceso y debe cumplir con los requisitos exigidos para estos casos dentro del manual interno ya mencionado.

Проекты машин, станков и другого производственного оборудования должны соответствовать требованиям по технике безопасности и производственной санитарии.
Los diseños de maquinaria, máquinas herramientas y demás equipo de producción deberán satisfacer los requisitos de la salud y la seguridad industriales.

Должности, созданные для проведения практической подготовки, включая должности в учебных цехах и на учебных фермах, должны соответствовать требованиям, предусмотренным программой обучения.
Los puestos creados para realizar la capacitación práctica, incluidos los puestos en el taller y en la granja escolar, deberán cumplir los requisitos establecidos en los programas de estudios.

Специальные процедуры и договорные органы по правам человека должны соответствовать требованиям Кодекса поведения и строго соблюдать соответствующие мандаты.
Los procedimientos especiales y los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados deben atenerse al Código de Conducta y cumplir estrictamente sus respectivos mandatos.

Хранение пищевых продуктов, материалов и изделий допускается в специально оборудованных помещениях, которые должны соответствовать требованиям строительных, санитарных и ветеринарных норм и правил.
El almacenamiento de los alimentos, materiales y productos alimentarios se permite en locales especialmente acondicionados que deben responder a los requisitos de construcción y a las normas y reglamentos sanitarios y veterinarios.

Сделки с правами владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами должны соответствовать требованиям национальных нормативных актов в сфере землепользования и не должны ставить под угрозу достижение основных целей в области развития.
Las transacciones de los derechos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques deberían cumplir la reglamentación nacional sobre la utilización de la tierra y no poner en peligro los objetivos de desarrollo básicos.

Для рассмотрения того, что было достигнуто в виде конкретных результатов, показатели результативности деятельности, содержащиеся в многолетних планах работы КРОК и КНТ, должны соответствовать требованиям концепции СМАРТ( т. е. стать конкретными, измеримыми, достижимыми, релевантными и привязанными к срокам).
Para analizar lo que se ha logrado en términos de resultados concretos, los indicadores del desempeño contenidos en los planes de trabajo multianuales del CRIC y el CCT deberían cumplir los criterios SMART(es decir, ser específicos, mensurables, alcanzables y pertinentes y estar sujetos a un plazo determinado).

Промышленные объекты и изделия, а также их использование и функционирование должны соответствовать требованиям, установленным законом, который предусматривает денежное взыскание либо временный-- или даже постоянный-- запрет на эксплуатацию установок.
Las instalaciones y los productos industriales, así como su utilización y funcionamiento, deben ajustarse a los requisitos de la ley so pena de incurrir en una sanción pecuniaria o en el cierre temporal o incluso definitivo de las instalaciones.

Любые другие химические вещества, которые могут быть дополнительно включены во временную процедуру ПОС до первого совещания Конференции Сторон, должны соответствовать требованиям процедуры ПОС по Конвенции( пункт 8 резолюции о временных механизмах).
Los productos químicos adicionales que puedan incluirse en el procedimiento de CFP provisional con anterioridad a la primera reunión de la Conferencia de las Partes tendrán que satisfacer los requisitos del procedimiento de CFP del Convenio(párr. 8 de la resolución sobre arreglos provisionales).

Сбросы в общественные или частные системы очистки сточных вод должны соответствовать требованиям этих систем по предварительной обработке и мониторингу.
Los vertidos a sistemas de tratamiento de aguas residuales, ya sean públicos o privados, deberán cumplir con los requisitos de pretratamiento y supervisión de dichos sistemas de tratamiento.

Все жилые дома, построенные в городских центрах, должны соответствовать требованиям Закона о городском и территориальном планировании, однако должного планового контроля за этим нет, что обусловлено влиянием денег и существованием так называемой системы" ванток".
Todas las viviendas permanentes construidas en los centros urbanos tienen que ajustarse a los requisitos establecidos por la Ley de planificación urbana y rural, pero no hay un sistema eficaz para hacer cumplir las normas de planificación debido a la influencia del dinero y del sistema wantok.

Кроме того, судебный процесс в отношении таких преступлений и назначаемое наказание также должны соответствовать требованиям справедливого судебного разбирательства, закрепленным в статье 14 Пакта.
Además, el juicio por dichos delitos y el castigo que se impone también deben cumplir con los requisitos de un juicio justo garantizados en el artículo 14 del Pacto.

Товары, производимые на экспорт, должны соответствовать требованиям, изложенным в Законе о продовольствии и подзаконных актах, принятых на его основе, при условии, что требования страны импортера или соответствующее соглашение о закупках и продажах не предусматривают иное.
Los bienes producidos para la exportación deben cumplir los requisitos establecidos en la Ley de alimentación y en las disposiciones legales adoptadas al respecto, salvo que los requisitos del país importador o los respectivos acuerdos de compra y venta no estipulen otra cosa al respecto.

Таким же образом, будучи частью внутригосударственного права, договоры и законодательные акты должны соответствовать требованиям Конституции; ни одно из положений договора не должно быть введено в действие в качестве закона Соединенных Штатов, если оно противоречит Конституции.
Además, como cuestión de derecho interno, tanto los tratados como las leyes deben ajustarse a los requisitos de la Constitución; ninguna disposición de un tratado entrará en vigor como derecho de los Estados Unidos si contradice la Constitución.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что ссылки на соображения безопасности сами по себе не оправдывают введения ограничений на предусмотренные Пактом права и что даже в том случае, если государство- участник действительно сталкивается с проблемами в области безопасности, вводимые ограничения в отношении соответствующих прав должны соответствовать требованиям Пакта.
El Comité subraya, sin embargo, que la mención de las preocupaciones de seguridad no justifica de por sí las restricciones de los derechos reconocidos en el Pacto, y que aun cuando un Estado Parte tiene verdaderos problemas de seguridad las restricciones de los derechos deben ajustarse a los requisitos del Pacto.

Вопрос состоял в том, имело ли место нарушение статьи 35( 2) КМКПТ, т. е. подразумевал ли договор купли- продажи условие о том, что грузовики должны соответствовать требованиям, необходимым для регистрации в стране покупателя, с учетом того, что их продавец находился в другой стране.
De lo que se trataba era de determinar si se había infringido el artículo 35 2 de la CIM, esto es, si existía una condición implícita del contrato según la cual los camiones debían cumplir los requisitos necesarios para ser registrados en el país del comprador, cuando el vendedor estaba radicado en un país diferente.

С 1 июля 2002 года новые суда должны соответствовать требованиям пересмотренной главы V СОЛАС, касающихся установки таких навигационных систем и оборудования, как глобальная навигационная спутниковая система( ГНСС), электронная картографическая навигационная информационная система( ЭКНИС), автоматическая идентификационная система( АИС) и прибор регистрации данных о рейсе( ПРД).
A partir de el 1º de julio de 2002 los nuevos buques deben cumplir los requisitos de el capítulo V revisado de SOLAS con respecto a la instalación de sistemas y equipo de navegación, como el sistema global de navegación por satélites, el sistema de presentación e información de la carta electrónica, el sistema de identificación automática y el registrador de datos de la travesía.

Установлено, что среди депутатов муниципальных, кантональных и провинциальных собраний также должно быть как минимум 40 процентов депутатов- женщин, а уставы политических партий должны соответствовать требованиям статьи 6 Закона о содействии социальному равенству женщин об обязательном 40процентном представительстве женщин в руководящих органах партии в целях активизации участия женщин в политической жизни.
Estipula también que las delegaciones a las asambleas distritales, cantonales y provinciales estén conformadas por ese 40% como mínimo. Además, establece que los estatutos de los partidos políticos deben cumplir con el Artículo 6 de la Ley de Igualdad Social de la Mujer en cuanto a destinar un porcentaje de la deuda política a que tienen derecho para promover la formación y participación política de la mujer.

В связи с этим Комитет подчеркивает, что новый уголовный кодекс должен соответствовать требованиям статьи 4 Конвенции, особенно пунктам а и b.
A ese respecto, pone de relieve que el nuevo código penal deberá ajustarse a las disposiciones del artículo 4 de la Convención, y especialmente de los párrafos a y b.

Вместе с тем, если выплата таких пособий регламентируется законом, то такой закон должен соответствовать требованиям, предусмотренным в статье 26 Пакта.
No obstante, si tales prestaciones están previstas en la ley, ésta debe ajustarse al artículo 26 del Pacto.

Тем не менее форма имеет значение с точки зрения последствий акта-- если он предусматривает международные последствия, то его форма должна соответствовать требованиям международного права, а если он направлен на создание последствий в национальной сфере, то должны выполняться требования национального права.
Sin embargo, la forma es pertinente desde el punto de vista de los efectos del acto: si ha de tener efectos internacionales, su forma tiene que cumplir los requisitos del derecho internacional, mientras que si ha de tener efectos en el ámbito interno, se tienen que cumplir los requisitos del derecho nacional.

Имею честь сообщить через Вас правительству Ирака о том, что, рассмотрев План распределения, представленный Вами в окончательном виде 15 июля 1996 года, Генеральный секретарь пришел к выводу, что этот План, в случае его надлежащей реализации, должен соответствовать требованию о справедливом распределении гуманитарных поставок среди населения Ирака на всей территории страны.
Tengo el honor de informar al Gobierno del Iraq por su conducto de que, tras haber examinado la versión definitiva del Plan de Distribución, que usted presentó el 15 de julio de 1996, el Secretario General ha llegado a la conclusión de que ese Plan, debidamente aplicado, debería cumplir el requisito de la distribución equitativa de los suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país.