Que es ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ en Español

• debe ajustarse a las obligaciones

Ejemplos de uso de Должны соответствовать обязательствам en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такие исключения должны соответствовать обязательствам Малави по международному праву.
Esa suspensión, sin embargo, ha de ser compatible con las obligaciones de Malawi dimanantes en el derecho internacional.

Все крупные программные решения, передаваемые на рассмотрение кабинета, также должны соответствовать обязательствам в области прав человека.
Todas las grandes decisiones políticas que correspondan al Gabinete de Nueva Zelandia también deberán cumplir los requisitos de protección de los derechos humanos.

Аналогичным образом, меры по отступлению от соблюдения должны соответствовать обязательствам государства по международному гуманитарному праву.
Asimismo, las medidas suspensivas deben ser compatibles con las obligaciones del Estado en virtud del derecho internacional humanitario.

Было подчеркнуто, что участие в обмене ядерными технологиями в мирных целях и содействие такому обмену должны соответствовать обязательствам по Договору, касающимся нераспространения.
Se subrayó que la participación en el intercambio de energía nuclear con fines pacíficos, así como la facilitación del mismo, debían ajustarse a las obligaciones derivadas del Tratado sobre la no proliferación.

В этой связи один представитель добавил, что цели документа должны соответствовать обязательствам, которые стороны примут на себя по этому документу.
En este contexto un representante añadió que los objetivos del instrumento deberían estar en consonancia con las obligaciones que las Partes fuesen a contraer con arreglo al instrumento.

Было подчеркнуто, что участие в обмене ядерными технологиями в мирных целях и содействие такому обмену должны соответствовать обязательствам по Договору, касающимся нераспространения.
Se hizo hincapié en que la participación en el intercambio de tecnología nuclear con fines pacíficos y su facilitación deberían ser coherentes con las obligaciones en materia de no proliferación derivadas del Tratado.

Усилия по борьбе с терроризмом должны соответствовать обязательствам по международному праву и таким основополагающим ценностям, как защита прав человека и принципа верховенства права.
Los esfuerzos por combatir el terrorismo deben respetar las obligaciones definidas en el derecho internacional y valores fundamentales como la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

Они решительно заявляют о том, что любые меры, принимаемые государствами в ходе борьбы с терроризмом, должны соответствовать обязательствам государств по международным документам в области прав человека.
Afirman enérgicamente que todas las medidas que adopten los Estados para luchar contra el terrorismo deben estar en consonancia con las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Термин" законный" подразумевает, что такие действия должны соответствовать обязательствам полной сдержанности, применимым в случае международного вооруженного конфликта, а также требованиям соразмерности и необходимости, подразумеваемым понятием самообороны.
La palabra" lícita" implica que la medida adoptada debe respetar las obligaciones de limitación total aplicables en un conflicto armado de carácter internacional, y cumple los requisitos de proporcionalidad y de necesidad que lleva intrínseca la noción de defensa propia.

Признавая, что усилия по содействию восстановлению здоровья при расстройствах, связанных с потреблением психоактивных веществ, должны соответствовать обязательствам в области прав человека и не выходить за рамки конвенций о международном контроле над наркотиками.
Reconociendo que las iniciativas de apoyo a la recuperación de trastornos relacionados con el consumo de sustancias deben ajustarse a las obligaciones en materia de derechos humanos y ceñirse al marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

ЕС убежден, что любые принимаемые в борьбе с этим бедствием меры должны соответствовать обязательствам, взятым в соответствии с нормами международного права, в частности международными стандартами в области прав человека, а также беженского и гуманитарного права.
La Unión Europea está convencida de que toda medida adoptada para combatir este flagelo debe ajustarse a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, en particular de los derechos humanos, los derechos de los refugiados y el derecho humanitario.

Несмотря на то, что подобные подходы могут применяться на относительно гибкой основе, они в любом случае должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, в том числе обязательству соблюдать право на свободу убеждений.
Si bien esos enfoques pueden incluirse en un marco que tenga cierto grado de flexibilidad, deben cumplir en todo caso las obligaciones que incumben al Estado en virtud del derecho internacional, incluida la obligación de respetar el derecho a la libertad de expresión.

Кроме того, меры, предусмотренные в Законе 2004 года о чрезвычайном положении, должны соответствовать обязательствам Азербайджана, взятым на себя по международным договорам в области прав человека, и министерство национальной безопасности, руководствуясь статьей 283 Уголовного кодекса, проводит расследования в отношении актов расовой ненависти.
Además, las medidas dispuestas en la Ley sobre el estado de excepción de 2004 deben ajustarse a las obligaciones de Azerbaiyán en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el Ministerio de Seguridad está llevando a cabo investigaciones de actos de odio racial, en virtud del artículo 283 del Código Penal.

Законы и положения страны пребывания, касающиеся эксплуатации дипломатических автотранспортных средств, стоянки и связанных с этим вопросов, должны соответствовать обязательствам, которые взяла на себя эта страна по международным правовым документам.
Las leyes y reglamentos del país anfitrión respecto del uso de vehículos motorizados diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas deben estar en concordancia con las obligaciones adquiridas por dicho país en virtud de los instrumentos jurídicos internacionales.

Однако мирные ядерные программы государств- участников Договора должны соответствовать обязательствам, закрепленным в статьях I, II и III. Право на получение преимуществ согласно статье IV также обусловлено выполнением предусмотренных Договором обязательств по нераспространению.
No obstante, los programas nucleares con fines pacíficos emprendidos por los Estados partes en el Tratado han de ajustarse a las obligaciones establecidas en los artículos I, II y III. Los derechos a obtener beneficios con arreglo al artículo IV también están supeditados al cumplimiento de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación.

Соответственно Комитет хочет подчеркнуть, что национальные и международные режимы интеллектуальной собственности должны соответствовать обязательствам государств- участников обеспечивать постепенное осуществление в полном объеме всех предусмотренных в Пакте прав.
Así pues, el Comité desea hacer hincapié en que los regímenes nacionales e internacionales de propiedad intelectual deben armonizar con la obligación de los Estados Partes de garantizar la realización progresiva del pleno goce de todos los derechos enunciados en el Pacto.

Такие позитивные меры должны соответствовать обязательствам государств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву; в частности, государства должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств и оказания таким путем негативного воздействия на осуществление права на самоопределение.
Esas medidas positivas deben ser compatibles con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional; en especial, los Estados no deben injerirse en los asuntos internos de otros Estados, afectando así desfavorablemente el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Учитывая, что политика и инициативы в отношении проблем миграции, включая те из них, которые касаются пограничного контроля и упорядоченного управления миграцией, должны соответствовать обязательствам по международному праву прав человека, с тем чтобы поощрять права человека и основные свободы всех мигрантов.
Teniendo en cuenta que las políticas e iniciativas sobre el tema de la migración, incluidas las relativas al control de fronteras y a la gestión ordenada de la migración, deben ajustarse a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos a fin de defender los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes.

Нисколько не ставя под сомнение законность эффективной борьбы государства против терроризма, принимаемые меры должны соответствовать обязательствам по международному праву прав человека, в частности обязательствам по обеспечению права на жизнь, свободы от дискриминации, запрета пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, недопустимости произвольных арестов и права на соблюдение процессуальных гарантий.
Aunque evidentemente es legítimo que los Estados combatan con eficacia el terrorismo, deben velar por que las medidas adoptadas sean acordes con sus obligaciones con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, en particular las obligaciones de garantizar el derecho a la vida, a no sufrir discriminación, la prohibición de la tortura, los tratos crueles, inhumanos o degradantes, la detención arbitraria y el derecho a las garantías procesales.

Подчеркивая, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая составление вероятностной модели личности, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения или договоренности о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и международное беженское и гуманитарное право.
Destacando que todas las medidas utilizadas en la lucha contra el terrorismo, como la elaboración de perfiles de personas, memorandos de entendimiento y acuerdos o arreglos de traslado de otra índole, deben ajustarse a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Принимает к сведению рекомендации Специального докладчика, в том числе о необходимости ужесточения контроля со стороны государств за заявлениями и высказываниями расистского и ксенофобного содержания, особенно в тех случаях, когда с ними выступают представители политических партий или других идеологических движений, и подчеркивает в этой связи, что меры по борьбе против расизма должны соответствовать обязательствам, принятым государствами согласно Дурбанской декларации и Программе действий, и международным стандартам свободы выражения убеждений;
Toma nota de la recomendación del Relator Especial de que es necesario que los Estados ejerzan más control sobre las declaraciones e ideas racistas y xenófobas, en particular las formuladas por representantes de partidos políticos o de otros movimientos ideológicos, y subraya a este respecto que las medidas que adopten los Estados para luchar contra el racismo deben estar en consonancia con los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Durban y con las normas internacionales sobre la libertad de expresión;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 171 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, в частности международному праву, касающемуся прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 61/171 de la Asamblea General, en que la Asamblea reafirmó que las medidas que adoptaran los Estados para combatir el terrorismo debían estar en consonancia con las obligaciones que les incumbían con arreglo al derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario.

Отраженные в Декларации обязательства имеют важное значение для усилий по предотвращению терроризма и борьбы с терроризмом, включая конкретное подтверждение того, что все меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать обязательствам государств согласно международному праву, в частности праву прав человека.
Todos los compromisos reflejados en la Declaración guardan una importante relación con las medidas destinadas a prevenir y combatir el terrorismo, especialmente la reafirmación expresa de que todas las medidas de lucha contra el terrorismo han de respetar las obligaciones asumidas por los Estados en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos.

Подчеркивает, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических гарантий, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право прав человека, беженское и гуманитарное право;
Destaca que todas las medidas empleadas en la lucha contra el terrorismo, como la elaboración de perfiles de personas y la utilización de seguridades diplomáticas, memorandos de entendimiento y acuerdos o arreglos de traslado de otra índole, deben ajustarse a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario;

Подчеркивая, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая составление вероятностной модели личности и использование дипломатических гарантий, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право, касающееся прав человека, беженское право и гуманитарное право.
Destacando que todas las medidas utilizadas en la lucha contra el terrorismo, como la elaboración de perfiles de personas y la utilización de seguridades diplomáticas, memorandos de entendimiento y acuerdos o arreglos de traslado de otra índole, deben ajustarse a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Механизм обзора должен соответствовать обязательствам, установленным в Конвенции, и обеспечивать соблюдение принципов равенства и суверенитета государств( Группа 77 и Китай).
El mecanismo debería estar en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención y respetar los principios de igualdad y soberanía de los Estados(Grupo de los 77 y China).

Однако выбор мер в рамках проводимой политики должен соответствовать обязательствам государства в области прав человека.
No obstante, la elección de las medidas de política debe atenerse a las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Любая передача ядерной технологии государствами- участниками также должна соответствовать обязательствам и целям Договора в области нераспространения.
Todas las transferencias de tecnología nuclear que realicen los Estados Partes deben ser compatibles con las obligaciones y los objetivos del Tratado en materia de no proliferación.

В таких случаях выбор момента принятия решения о замораживании имущества всегда должен соответствовать обязательствам Норвегии по международному праву, в том числе обязательствам, вытекающим из обязательных решений Совета Безопасности, принимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En tales casos la elección del momento de la decisión de bloquear bienes siempre debe ajustarse a las obligaciones de Noruega con arreglo al derecho internacional, incluso las obligaciones que resultan de decisiones vinculantes tomadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.