Que es ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ ПРИНЦИПАМ en Español

• debe ajustarse a los principios
• debe respetar los principios
• debe ser coherente con los principios

Ejemplos de uso de Должно соответствовать принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщее начальное образование должно соответствовать принципам многообразия культур и многоязычия и общим принципам недискриминации.
Las enseñanza primaria universal debe respetar los principios de multiculturalismo y plurilingüismo y el principio general de no discriminación.

Мы подчеркиваем здесь, что осуществление всех этих трех целей должно соответствовать принципам Устава и резолюциям Организации.
Subrayamos que la aplicación de todos estos objetivos debería hacerse en consonancia con los principios de la Carta y las resoluciones de la Organización.

Конституционное устройство земель должно соответствовать принципам республиканского, демократического и социально- правового государства в духе Основного закона.
Las Constituciones de los Länder deben responder a los principios de Estado de derecho republicano, democrático y social expresados en la Ley Fundamental.

Это означает, что применение требования о справедливом разбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать принципам, закрепленным в пункте 3d статьи 14.
Esto significa que la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del inciso d del párrafo 3 del artículo 14.

Втретьих, расширение членского состава Совета Безопасности должно соответствовать принципам равного суверенитета государств и справедливого географического распределения мест.
Tercero, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad debería estar acorde con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la representación geográfica equitativa.

В таких случаях применение требования о справедливом судебном разбирательстве в конституционном суде должно соответствовать принципам, сформулированным в пункте 3d статьи 14.
En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

Как справедливо подчеркивается во всеобъемлющем рамочном плане действий, такое партнерство должно соответствовать принципам Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которая будет обновлена на форуме, который состоится в сентябре этого года в Аккре.
Como se subraya con acierto en el marco amplio de acción, esa cooperación deberá ajustarse a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, principios que se actualizarán en septiembre en Accra.

В таких случаях применение требования справедливого слушания в Конституционном суде должно соответствовать принципам, изложенным в пункте 3( d) статьи 14.
En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios enunciados en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

В проекте статьи не должно просматриваться предположение о возможности применения силы; поведение государства при осуществлении им своего права должно соответствовать принципам международного права.
No debe haber sugerencia alguna de que pueda utilizarse la fuerza; la conducta de un Estado en el ejercicio de su derecho debe ajustarse a los principios del derecho internacional.

С учетом этого Комитет пришел к выводу о том, что требование о справедливом судебном разбирательстве должно соответствовать принципам, оговоренным в пункте 3( d) статьи 14, и усмотрел в данном случае нарушение статьи 14.
En estas circunstancias, el Comité consideró que el requisito de una audiencia justa debía estar en consonancia con los principios del apartado b del párrafo 3 del artículo 14, y concluyó que se había producido una violación del artículo 14.

Бангладеш поддерживает концепцию ответственности по защите как будущую нормативную основу и считает, что ее осуществление должно соответствовать принципам объективности и неизбирательности.
Bangladesh apoya el concepto de la responsabilidad de proteger como un marco normativo en elaboración y considera que su aplicación debe respetar los principios de la objetividad y la no selectividad.

В пункте 7, не устанавливающем никакого обязательства для участников, подчеркивается, что любое применение такой меры должно соответствовать принципам внутреннего законодательства каждого государства- участника и характеру судебного и иного разбирательства.
En el párrafo 7 no se impone ninguna obligación a las partes y se subraya que toda aplicación de esa medida debe ser compatible con los principios del derecho interno de cada Estado parte y con la índole de sus procesos judiciales u otras actuaciones.

Китай предложил добавить новый элемент 9h, который гласил бы:" сообщение должно соответствовать принципам объективности и беспристрастности и содержать информацию о средствах правовой защиты или компенсации соответствующим государством- участником".
China propuso la adición de un nuevo elemento 9 h que dijera lo siguiente:" La comunicación debe cumplir con los principios de objetividad e imparcialidad, y debe incluir información sobre medidas correctivas o reparación jurídicas aplicadas por el respectivo Estado parte".

В пункте 7, не устанавливающем никакого обязательства для участников, подчеркивается, что любое применение такой меры должно соответствовать принципам внутреннего законодательства каждого государства- участника и характеру судебного и иного разбирательства.
El párrafo 7 no impone ninguna obligación a las partes y hace hincapié en que toda aplicación de esta medida debe estar conforme con los principios del derecho interno de cada uno de los Estados Parte y con la índole del proceso judicial u otras actuaciones conexas.

Министры подчеркивают, что решение проблемы изменения климата в Международной морской организации и Международной организации гражданской авиации должно соответствовать принципам и положениям Рамочной конвенции и Киотского протокола.
Los Ministros ponen de relieve que la manera en que se trata el cambio climático en la Organización Marítima Internacional y en la Organización de Aviación Civil Internacional debe ser coherente con los principios y las disposiciones de la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto.

Несколько делегаций отметили, что любое ограничение права на неприкосновенность частной жизни должно соответствовать принципам законности, соразмерности и необходимости, вне зависимости от гражданства или места нахождения лиц, сообщения которых подвергаются прямому контролю.
Varias delegaciones señalaron que cualquier injerencia en el derecho a la privacidad debía cumplir los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, independientemente de la nacionalidad o la ubicación de los individuos cuyas comunicaciones estuvieran intervenidas.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Todo nuevo concepto que se apruebe para satisfacer la creciente demanda derivada de la naturaleza multidimensional y compleja de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá ser compatible con los principios, las directrices y la terminología convenidos en los procesos de negociación intergubernamental pertinentes.

Исследование космического пространства в мирных целях должно соответствовать принципам, заявленным в статье 1 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
La exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos debe ser coherente con los principios enunciados en el artículo 1 del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Критерий приемлемости, согласно которому сообщение, включая информацию о средствах защиты или компенсации, должно соответствовать принципам объективности, содержится в статье 4, альтернативный вариант 1, пункт 3, и альтернативный вариант 2, подпункт vii.
En el párrafo 3 de la alternativa 1 y el inciso vii de la alternativa 2 del artículo 4 se prevé un criterio de admisibilidad según el cual la comunicación cumplirá los principios de objetividad e imparcialidad, e incluirá información sobre las medidas correctivas o de reparación.

Какие бы формы она ни принимала и независимо от правовой системы, религии, обычая или традиции в данной стране, отношение к женщине в семье как по закону, так и в личной жизни должно соответствовать принципам равенства и справедливости для всех людей, как того требует статья 2 Конвенции.
Cualquiera que sea la forma que adopte y cualesquiera que sean el ordenamiento jurídico, la religión, la costumbre o la tradición en el país, el tratamiento de la mujer en la familia tanto ante la ley como en privado debe conformarse con los principios de igualdad y justicia para todas las personas, como lo exige el artículo 2 de la Convención.

Кроме того, нарушение любого основополагающего права должно соответствовать принципу пропорциональности.
Además, cualquier vulneración de un derecho fundamental debe cumplir el principio de proporcionalidad.

Таким образом, обязанности ассоциированных членов будут зависеть от такого анализа, а их представительство( с обеих сторон) должно соответствовать принципу, согласно которому в процессе принятия решений должны участвовать только( все) те, кто будет отвечать за то или иное соглашение.
Por tanto, las responsabilidades de los miembros asociados dependerían de esos exámenes, y su representación(de ambas partes) debería ajustarse al principio de que únicamente(todos) aquellos que se considere responsables de un acuerdo deben participar en el proceso de adopción de decisiones.

Национальное законодательство должно соответствовать принципу, предусматривающему, что смертная казнь не может применяться в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста.
La legislación nacional debe observar el principio de que no se pueda aplicar la pena de muerte a los niños de menos de 18 años.

В то же время осуществление права вето должно соответствовать демократическим принципам.
Al mismo tiempo, el ejercicio del derecho de veto debe ajustarse a los principios democráticos.

Это также должно соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций.
También debería ajustarse a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Оно должно соответствовать принципу соразмерности и другим либеральным принципам;
Debe ceñirse al principio de la proporcionalidad y a los demás principios liberales.

Применение принципа универсальной юрисдикции не должно быть политически мотивированным и должно соответствовать другим принципам и правилам международного права.
La aplicación del principio de la jurisdicción universal no debe tener motivaciones políticas y debe respetar los demás principios y normas del derecho internacional.

Количество доступной для каждого человека воды должно соответствовать руководящим принципам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) 14.
La cantidad de agua disponible para cada persona debería corresponder a las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Такое расширение должно соответствовать принципу суверенного равенства всех государств- членов, а также принципу справедливого географического распределения и универсального характера Совета.
Dicho aumento debe llevarse a cabo de conformidad con el principio de igualdad soberana de todos los Estados Miembros, así como con el principio de una distribución geográfica equitativa y del carácter universal del Consejo.