Que es СООТВЕТСТВОВАТЬ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• se ajustará a las directrices
• corresponder a las directrices
• coherente con las directrices
• acorde a las directrices

Ejemplos de uso de Соответствовать руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры будут соответствовать руководящим принципам политики в области занятости в государствах- членах Европейского союза.
Esas medidas deberán ajustarse a las directrices para las políticas de empleo en los Estados miembros de la Unión Europea.

Это может вызывать необходимость принятия срочных мер, которые могут не соответствовать руководящим принципам и существующим правилам и положениям.
Ello puede exigir la adopción de medidas inmediatas que no siempre se ajusten a las directrices y las normas y reglamentos en vigor.

Однако проводимые мероприятия должны соответствовать руководящим принципам, изложенным Исполнительным советом в его решении 98/ 2 от 23 января 1998 года.
Sin embargo, las actividades deberían ser compatibles con las pautas establecidas por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/2, de 23 de enero de 1998.

Таким образом, на страновом уровне основная структура программы должна соответствовать руководящим принципам, изложенным в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, a nivel de país la estructura básica del programa se ajustaría a las directrices enunciadas en la resolución de la Asamblea General.

Формат этих компьютерных баз данных должен соответствовать руководящим принципам, содержащимся в приложении{ которое будет разработано в будущем} к настоящему добавлению4.
La estructura de estas bases de datos informatizadas se ajustará a las directrices del anexo W{que se establecerán próximamente} del presente apéndice4.

Во-первых, даже та часть программы работы региональных комиссий, которая может иметь относительно автономный характер и определяться самими комиссиями, должна соответствовать руководящим принципам и политике Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, incluso el segmento del programa de trabajo de las comisiones regionales que goza de una independencia relativa y que las mismas comisiones pueden definir debe ceñirse a las directrices y políticas de las Naciones Unidas.

Количество доступной для каждого человека воды должно соответствовать руководящим принципам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) 14.
La cantidad de agua disponible para cada persona debería corresponder a las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Комитет далее отметил, что доклады должны соответствовать руководящим принципам, выработанным Секцией по делам неправительственных организаций согласно соответствующим решениям Комитета( см. Е/ 1991/ 20, пункт 47).
El Comité señaló además que los informes deben ajustarse a las directrices elaboradas por la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales en cumplimiento de las decisiones pertinentes del Comité(véase E/1991/20, párr. 47).

Постановляет, что данные и информация, представляемые в техническом приложении, упомянутом в пункте 7 выше, должны согласовываться с решениями 4/ СР. 15 и 12/ СР. 17 и соответствовать руководящим принципам, содержащимся в этом приложении;
Decide que los datos y la información facilitados en el anexo técnico a que se alude en el párrafo 7 supra deberán ceñirse a lo dispuesto en las decisiones 4/CP.15 y 12/CP.17 y ajustarse a las directrices establecidas en el anexo;

Формат этих компьютерных баз данных должен соответствовать руководящим принципам, содержащимся в приложении W{ которое будет разработано в будущем} к настоящему добавлению, и должен давать возможность заносить ЕСВ, ССВ и ЕУК в национальный реестр4.
La estructura de estas bases de datos informatizadas se ajustará a las directrices del anexo W{que se elaborará más tarde} de este apéndice y permitirá que se mantengan las URE, las RCE y las UCA en el registro nacional4.

Iii распределение дополнительных основных ресурсов, которые могут быть мобилизованы с помощью многолетних рамок финансирования, должно соответствовать руководящим принципам планирования, определенным Исполнительным советом, и приоритетное значение должно придаваться программам;
Iii La asignación de los recursos básicos adicionales que puedan movilizarse en el marco de financiación multianual se ajustará a las directrices de programación establecidas por la Junta Ejecutiva y se asignará prioridad a los programas;

Количество доступной для каждого человека воды должно соответствовать руководящим принципам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) l. Некоторые лица и группы могут требовать также дополнительной воды с учетом состояния их здоровья, климата и условий труда.
La cantidad de agua disponible para cada persona debería corresponder a las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS)l. También es posible que algunos individuos y grupos necesiten recursos de agua adicionales en razón de la salud, el clima y las condiciones de trabajo.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику о том, что будущие доклады должны соответствовать руководящим принципам и не превышать 60 страниц.
Señala a su atención las directrices armonizadas de presentación de informes sobre tratados específicos aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2) y le recuerda que los futuros informes deben ajustarse a las directrices y no exceder de 60 páginas.

Проект программы работы, в частности задачи, ожидаемые достижения и показатели достижений, содержащиеся в описательной части, должны соответствовать руководящим принципам, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231 относительно составления бюджета по результатам.
El proyecto de programa de trabajo, en particular los objetivos, logros previstos e indicadores del logro que figuraban en el texto debían ajustarse a las directrices establecidas por la Asamblea General en su resolución 55/231, relativa a la presupuestación basada en los resultados.

Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные шаги и меры транспарентности, должны соответствовать руководящим принципам, касающимся укрепления глобальной стратегической стабильности и всеобщей безопасности, которой не наносилось бы ущерба, и должны способствовать упрочению международного мира и безопасности.
Las iniciativas de desarme nuclear, incluidas las medias intermedias y de transparencia, deben ajustarse a las directrices relativas al mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la seguridad sin menoscabo para todos y deben contribuir a promover la paz y la seguridad internacionales.

Комитет обращает внимание на свои согласованные пересмотренные руководящие принципы представления докладов по конкретному договору, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику, что последующие доклады должны соответствовать руководящим принципам и не должны превышать 60 страниц.
El Comité señala sus directrices armonizadas sobre la presentación de informes sobre tratados específicos, aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2), y recuerda al Estado parte que, en el futuro, los informes deberán cumplir las directrices y no sobrepasar las 60 páginas.

Роль землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в достижении определенных количественных целей по сокращению выбросов должна соответствовать руководящим принципам, которые будут приняты Конференцией Сторон[ упомянутым в пункте 22 выше.].
La contribución del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura al cumplimiento de los objetivos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía debería ser acorde a las directrices que adopte la Conferencia de las Partes[según se indica en el párrafo 22 supra].

В отношении утверждения государства- участника о том, что этот же вопрос был передан на рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования, авторы признают, что они поднимали этот вопрос в Азиатском банке развития, поскольку он является одним из кредитных учреждений по проекту, который поэтому должен соответствовать руководящим принципам и договорам Банка в области кредитования.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que el mismo asunto ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional, los autores admiten que plantearon la cuestión al Banco Asiático de Desarrollo, por tratarse de una de las instituciones financiadoras del proyecto, que por lo tanto tenía que cumplir las directrices y condiciones de préstamo del Banco.

Кроме того, было подтверждено, что работа попрежнему будет строиться на основе понимания, изложенного в пункте 48 доклада о работе шестой сессии( E/ 2010/ 45), и в частности будет соответствовать Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования, ссылки на которые сделаны в комментариях Организации Объединенных Наций.
Además, se confirmó que la labor continuaría de acuerdo con los entendimientos enunciados en el párrafo 48 del informe sobre el sexto período de sesiones(E/2010/45); entre otras cosas, que sería coherente con las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia a las que se referían los comentarios de las Naciones Unidas.

Комитет далее отметил, что доклады должны соответствовать руководящим принципам, выработанным Группой по неправительственным организациям согласно соответствующим решениям Комитета, и принял решение о том, что на рассмотрение Комитета будут препровождаться только те доклады, которые подготовлены в соответствии с руководящими принципами и представлены Группе по неправительственным организациям не позднее 1 июня года, предшествующего сессии Комитета.
El Comité señaló además que los informes debían ajustarse a las directrices elaboradas por la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales en cumplimiento de las decisiones pertinentes del Comité, y decidió que sólo se transmitieran al Comité para su examen aquellos informes que hubieran sido elaborados de conformidad con las directrices y presentados a la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales a más tardar el 1º de junio del año precedente al período de sesiones del Comité.

Роль землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в достижении определенных количественных целей по сокращению выбросов в масштабах всей экономики должна соответствовать руководящим принципам[, которые будут приняты Конференцией Сторон][, которые будут приняты согласно Киотскому протоколу].
La contribución del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura al cumplimiento de los objetivos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía debería ser acorde a las directrices que[apruebe la Conferencia de las Partes][se aprueben en virtud del Protocolo de Kyoto];

Кроме того, было подтверждено, что работа будет продолжена в соответствии с пониманиями, изложенными в пункте 48 доклада о работе шестой сессии( Е/ 2010/ 45), включая то, что она будет соответствовать Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования, ссылки на которые сделаны в комментариях Организации Объединенных Наций.
Además, se confirmó que la labor continuaría de acuerdo con los entendimientos enunciados en el párrafo 48 del informe sobre el sexto período de sesiones(E/2010/45); entre otras cosas, que sería coherente con las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia a las que se referían los comentarios de las Naciones Unidas.

Новая инфраструктура в области ИКТ соответствует руководящим принципам и передовым методам этого сектора.
La nueva infraestructura de TIC cumple las directrices y las prácticas idóneas de la industria.

Что сообщение и обновленные доклады/ дополнения в целом соответствуют руководящим принципам.
Estimó que la comunicación y sus actualizaciones/suplementos en general respetaban las directrices.

Степень, в которой доклады Сторон соответствуют руководящим принципам отчетности.
Grado en que los informes de las Partes se ajustan a las directrices para la presentación de informes.

Аналогичным образом он сожалеет по поводу того, что доклад, его общая форма и содержание не соответствуют руководящим принципам Комитета.
Igualmente, lamenta que el informe, su estructura general y su contenido no se ajusten a las directrices del Comité.

Комитет приветствует тот факт, что доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, является результатом сотрудничества между различными министерствами и ведомствами.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el informe, que en general cumple con las directrices del Comité, es resultado de la cooperación entre diversos departamentos ministeriales.

Было принято три основных критерия выявления наилучшей практики, соответствующих руководящим принципам, разработанным для процесса подготовки Хабитат II.
Para designar las mejores prácticas se han adoptado tres criterios básicos que concuerdan con las directrices establecidas para el proceso preparatorio de Hábitat II.

Такая политика соответствовала руководящим принципам, опубликованным как Группой экспертов, заседавшей в 1976 году, так и в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее в 1978 году29.
Ello estaba en consonancia con las directrices del Grupo de Expertos que se reunió en 1976 y con un informe del Secretario General a la Asamblea General de 197829.

Рабочие планы имелись по 11 из 17 проектов, однако только 6 из них соответствовали руководящим принципам; остальные же отличались низким качеством.
En 11 de los 17 proyectos examinados figuraba un plan de trabajo, pero sólo seis de éstos se ajustaban a las directrices y los demás eran insuficientes.