Que es РУКОВОДЯЩАЯ РОЛЬ en Español

• liderazgo
• papel rector
• función rectora
• función directiva
• papel de dirección
• función orientadora
• papel directivo

Ejemplos de uso de Руководящая роль en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящая роль государства.
Papel rector del Estado.

Ства и руководящая роль Организации.
Sociedad y papel directivo.

Руководящая роль Совета.
Función orientadora del Consejo;

Всестороннее участие и руководящая роль правительства;
La participación plena y la función rectora del gobierno;

Руководящая роль правительства.
Papel rector del gobierno.

Надлежащая руководящая роль в усилиях доноров в Сенегале и Нигерии.
Desempeño de un papel directivo conveniente entre los donantes en el Senegal y el Níger.

Руководящая роль в секторе здравоохранения.
Papel rector en el sector de la salud.

Эти выражения их прав и их руководящая роль в своей политической партии являются видимой причиной их задержания.
Estas expresiones de sus derechos y su papel de dirección en su partido político son la causa aparente de su detención.

Руководящая роль Экономического и Социального Совета в решении проблем в области развития.
Función orientadora del Consejo Económico y Social respecto.

В настоящее время руководящая роль Департамента поразному понимается в различных местах службы.
En la actualidad, el concepto que se tiene de la función rectora del Departamento varía de un lugar de destino a otro.

Руководящая роль и участие государств- членов в процессе принятия решений в рамках БОР 45- 49 18.
Función directiva y participación de los Estados Miembros en la adopción de decisiones sobre la presupuestación basada en los resultados.

Дискуссионный форум по теме<< Национальная ответственность и руководящая роль и наращивание потенциала: стали ли эти концепции реальностью?gt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema titulado" Implicación y liderazgo nacionales y creación de capacidad:¿son una realidad?".

Вставка 4: Руководящая роль УМУСС в области устойчивых закупок.
Recuadro 4 Papel de liderazgo de la OSIA respecto de las adquisiciones sostenibles.

Департамент сельского, рыбного и лесного хозяйства проведет в 2006 году обзор воздействия программы« Руководящая роль в производственной сфере».
El Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura examinará las repercusiones del Programa de liderazgo industrial en 2006.

Руководящая роль, которую Исламская Республика Афганистан должна играть во всех аспектах процесса восстановления;
La función rectora que la República Islámica del Afganistán debe desempeñar en todos los aspectos del proceso de reconstrucción;

Для этого потребуются принятие политических обязательств на высоком уровне, твердая руководящая роль и эффективная коммуникация на всех уровнях осуществления.
Ello exige un alto nivel de compromiso político, un fuerte liderazgo y buena comunicación a todos los niveles de aplicación.

Совет отметил, что руководящая роль ФАО получит свое дальнейшее выражение в конкретных достижениях и результатах.
El Consejo tomó nota de que la función directiva de la FAO se demostraría aún más mediante realizaciones y resultados concretos.

Одним из последних примеров роста значимости участия региональных организаций в операциях в пользу мира является руководящая роль Африканского союза в Дарфуре.
Uno de los últimos ejemplos del aumento de la importancia de la participación de las organizaciones regionales en las operaciones de paz es la función rectora de la Unión Africana en Darfur.

Руководящая роль ПРООН в обеспечении координации и сотрудничества в рамках системы координаторов- резидентов( 77 стран);
Función directiva del PNUD en materia de coordinación y colaboración por conducto del sistema de coordinadores residentes(77 países);

Уганда признает, что сильная руководящая роль вкупе с четкой, целенаправленной координационной работой является критически важным элементом для достижения прогресса.
Uganda reconoce que un liderazgo sólido junto con un marco político centrado y claro para la coordinación son especialmente importantes para lograr el progreso.

Руководящая роль ЭКА в осуществлении инициативы по созданию африканского информационного общества получила широкую поддержку.
La función directiva de la CEPA respecto de la Iniciativa para la Sociedad Africana en la Era de la Información recibió amplio reconocimiento.

Поэтому моя делегация придерживается мнения, что руководящая роль Департамента по гуманитарным вопросам должна быть должным образом признана и еще более укреплена в будущем.
Por lo tanto, mi delegación opina que el papel de liderazgo del Departamento de Asuntos Humanitarios debe reconocerse debidamente y fortalecerse aún más en el futuro.

Руководящая роль, которую мы играем в последние несколько месяцев на посту Председателя Альянса малых островных государств, соответствует этой миссии.
El papel rector que hemos desempeñado en los últimos meses, mediante la Presidencia de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, es coherente con esa misión.

В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.
Al mismo tiempo, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales implican mayores responsabilidades y obligaciones de rendición de cuentas de parte de los gobiernos beneficiarios.

Руководящая роль государственных должностных лиц и признание их первостепенной ответственности за руководство работой их подчиненных;
El protagonismo de los directivos públicos y la interiorización de su papel como principales responsables de la gestión de las personas a su cargo.

Продолжает расти вклад Организации Объединенных Наций в поддержание международного мира и безопасности и в содействие устойчивому развитию и ее руководящая роль в этих вопросах.
La contribución de las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la promoción del desarrollo sostenible y su liderazgo al respecto siguen aumentando.

Она доказала, что руководящая роль Департамента чрезвычайно важна для развития эффективных механизмов реагирования на все чрезвычайные ситуации.
Ha demostrado que el papel rector del Departa-mento es absolutamente vital para desarrollar un mecanismo eficaz a fin de responder a todas las situaciones de emergencia.

В резолюции в полной мере учитывается процесс перехода и поддерживается руководящая роль и ответственность Афганистана в области безопасности, государственного управления и развития.
La resolución tuvo plenamente en cuenta el proceso de transición y apoyó la titularidad y el liderazgo del Afganistán en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo.

Необходимы твердая приверженность и руководящая роль со стороны заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые позволят принять своевременные и эффективные решения на нынешней шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El compromiso y liderazgo decididos de la Vicesecretaria General, que permitirá adoptar medidas oportunas y eficaces durante el actual 63º período de sesiones de la Asamblea General.

Как сказал Генеральный секретарь, дальнейшего развития заслуживают руководящая роль Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи и ее значительный вклад в предоставление такой помощи.
El papel rector de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria y sus importantes contribuciones para aplicarla se deben mejorar aún más, tal como ha dicho el Secretario General.