Que es РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ КОМИТЕТА en Español

• a las directrices del comité
• a las orientaciones del comité
• a los principios rectores del comité

Ejemplos de uso de Руководящим принципам комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ВОЛЬФРУМ, Докладчик по Дании, заявляет, что доклад, представленный этой страной, соответствует руководящим принципам Комитета.
El Sr. WOLFRUM(Relator para Dinamarca) dice que el informe presentado por este país se ajusta a los principios rectores del Comité.

Оратор выражает надежду, что следующий доклад будет соответствовать руководящим принципам Комитета, поскольку это способствовало бы установлению конструктивного диалога.
Cabe esperar que el siguiente informe esté más de acuerdo con las directrices del Comité, puesto que ello facilita el diálogo constructivo.

Доклад был совместно подготовлен соответствующими министерствами и органами согласно руководящим принципам Комитета в этой области.
El informe ha sido elaborado conjuntamente por los ministerios y servicios competentes, de conformidad con las líneas directrices del Comité en la materia.

Он подготовлен согласно руководящим принципам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов.
El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativas a la presentación de informes.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) благодарит представителя Армении за представление глубокого, исчерпывающего и отвечающего руководящим принципам Комитета доклада.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) agradece al representante de Armenia que haya presentado un informe detallado, exhaustivo y conforme a las directrices del Comité en la materia.

Его второй периодический доклад по всем аспектам соответствует руководящим принципам Комитета и содержит ответы на все вопросы, заданные в ходе рассмотрения первоначального доклада.
Su segundo informe periódico es conforme desde todo punto de vista a las directrices del Comité y responde a todas las preguntas formuladas durante el examen del informe inicial.

В докладе содержится подробная информация о законах и практике, касающихся применения положений Пакта, и он полностью соответствует руководящим принципам Комитета.
El documento contiene información detallada sobre las leyes y prácticas relacionadas con la aplicación del Pacto y está plenamente de acuerdo con las directrices del Comité.

Комитет приветствует тот факт, что доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, является результатом сотрудничества между различными министерствами и ведомствами.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el informe, que en general cumple con las directrices del Comité, es resultado de la cooperación entre diversos departamentos ministeriales.

Швейцария сообщила, что несколько лиц обратились с просьбой об исключении их имен из перечня, и приступила к осуществлению соответствующей процедуры согласно руководящим принципам Комитета.
Suiza informó de que varias personas habían solicitado que se retiraran sus nombres de la lista y habían promovido el procedimiento pertinente conforme a las directrices del Comité.

Комитет приветствует первоначальный доклад Азербайджана, представленный почти вовремя, который полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки первоначальных докладов.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Azerbaiyán, que, presentado prácticamente a tiempo, guarda plena conformidad con las pautas del Comité para la preparación de los informes iniciales.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником третьего периодического доклада, в целом соответствующего руководящим принципам Комитета.
El Comité acoge con satisfacción la presentación, dentro de plazo, del tercer informe periódico del Estado Parte, preparado en general de conformidad con las directrices del Comité.

Комитет с сожалением отмечает, что доклад, охватывающий период 1994- 1998 годов, представлен в 2002 году и что он не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся формата периодических докладов.
El Comité lamenta que el informe, que abarca el período comprendido entre 1994 y 1998, se haya presentado en 2002 y que no se ajuste completamente a las directrices del Comité sobre el formato de los informes periódicos.

Комитет с удовлетворением отмечает быструю ратификацию Конвенции государством- участником и подготовку первоначального доклада, который является исключительно всеобъемлющим и полностью соответствует руководящим принципам Комитета.
El Comité toma nota con satisfacción de la pronta ratificación de la Convención por el Estado parte y la preparación del informe inicial, que es muy amplio y se ciñe a las orientaciones del Comité.

Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета..
El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico de España, que se ajusta a las directrices del Comité y expone las medidas adoptadas en relación con las anteriores recomendaciones de este.

Комитет высоко оценивает объединенный второй и третий периодический доклад государства- участника, который носит откровенный, информативный и прямой характер и соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов.
El Comité encomia al Estado parte por su informe periódico segundo y tercero combinado, que fue franco, directo y lleno de información y se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de informes.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, а также информацию, представленную в письменных ответах на его перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, preparado en general de conformidad con las directrices del Comité, así como la información suministrada en las respuestas por escrito a su lista de cuestiones.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и выражает свое удовлетворение четким и всеобъемлющим характером доклада, строго следующего руководящим принципам Комитета.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte y expresa su reconocimiento por el carácter claro y amplio del informe, que se ajusta a las directrices del Comité.

Комитет отдает должное государству- участнику за его сводный первоначальный и второй периодический доклад, который, хотя и представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке первоначальных докладов.
El Comité felicita al Gobierno por la preparación del informe inicial y el segundo informe periódico combinados que, si bien se han presentado con retraso, se ciñen a las directrices del Comité para la presentación de informes iniciales.

Комитет с удовлетворением отмечает быструю ратификацию Конвенции о правах ребенка государством- участником и подготовку первоначального доклада, который является исключительно всеобъемлющим и полностью соответствует руководящим принципам Комитета.
El Comité toma nota con satisfacción de la pronta ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por el Estado Parte y la preparación del informe inicial, que es muy amplio y se ciñe a las orientaciones del Comité.

Он также отмечает, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке первоначальных докладов и не содержит анализа процесса осуществления положений Конвенции, а ограничивается лишь ссылкой на положения законодательства.
Observa además que el informe no se ajusta cabalmente a las directrices del Comité para la preparación de los informes iniciales y se circunscribe principalmente a las disposiciones de la legislación en vez de analizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Члены Комитета отметили, что во втором докладе Перу не были приняты во внимание замечания, сформулированные Комитетом по первому докладу, и что его авторы даже не следовали руководящим принципам Комитета.
Los miembros observaron que en el segundo informe del Perú no se habían tenido en cuenta las observaciones formuladas por el Comité respecto del primer informe y que ni siquiera se atenía a las directrices del Comité.

Комитет приветствует представление государством- участником объединенных пятнадцатого- девятнадцатого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов по конкретным договорам, несмотря на задержку с их представлением.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte, aunque con retraso, de los informes periódicos 15º a 19º combinados, que se ajustan a las directrices del Comité para la preparación de informes sobre tratados específicos.

Назначение восьми экспертов( см. приложение I) для оказания Комитету помощи в рассмотрении национальных докладов было осуществлено согласно соответствующим положениям резолюции 1540( 2004) и руководящим принципам Комитета.
El nombramiento de ocho expertos(véase el anexo I) para que presten asistencia al Comité en el examen de los informes nacionales se hizo conforme a las disposiciones pertinentes de la resolución 1540(2004) y a las directrices del Comité.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, отмечая при этом, что он не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов и не соотносится с общими рекомендациями Комитета..
El Comité agradece al Estado Parte la presentación de su sexto informe periódico, aunque señala que no se ajusta plenamente a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos ni hace referencia a sus recomendaciones generales.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его объединенный четвертый и пятый периодический доклад, который был представлен своевременно и в целом соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus informes periódicos cuarto y quinto combinados, que se han presentado puntualmente y se atienen en general a las directrices del Comité para la preparación de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление им своего доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета в отношении содержания и формы докладов государств- участников, и за обстоятельные письменные ответы на подготовленный им перечень вопросов.
El Comité manifiesta su reconocimiento al Estado Parte por la presentación de su informe, que se ajusta a las directrices del Comité respecto de la forma y el contenido de los informes y por las respuestas completas que Dinamarca presentó por escrito a su lista de cuestiones.

В 2010 году КЛРД высоко оценил пунктуальность и последовательность Дании в представлении периодических докладов, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.
En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial encomió a Dinamarca por su puntualidad y regularidad en la presentación de sus informes periódicos, así como por la calidad de dichos informes, que se ajustan estrictamente a las directrices del Comité.

Комитет приветствует доклад государства- участника, который соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов, а также письменные замечания по перечню тем и устные ответы делегации на вопросы, поставленные членами Комитета..
El Comité acoge con satisfacción el informe del Estado parte, que se ajusta a las directrices del Comité para la presentación de informes, así como las observaciones formuladas por escrito a la lista de temas y las respuestas proporcionadas oralmente por la delegación a las preguntas formuladas por el Comité.

Комитет отдает должное государству- участнику за его сводный первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый периодический доклад, который, хотя и представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов.
El Comité encomia al Estado parte por la presentación de su informe inicial y sus informes periódicos, segundo, tercero, cuarto y quinto combinados; aunque pendiente desde hacía tiempo, la presentación se atuvo a las directrices del Comité sobre la preparación de informes.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику в связи с представлением им объединенного четвертого и пятого периодического доклада, одновременно выражая сожаление по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов.
El Comité expresó su reconocimiento al Estado parte por los informes periódicos cuarto y quinto combinados, si bien lamentó el hecho de que el informe no se ajustara del todo a las directrices del Comité sobre preparación de informes periódicos.