Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de los principios rectores
• aplicación de las directrices
• aplicar los principios rectores
• aplicar las directrices
• la implantación de las directrices
• poner en práctica las directrices

Ejemplos de uso de Осуществлению руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению руководящих принципов( 2007 год).
Promover la aplicación de las directrices(2007).

Текущие мероприятия по осуществлению руководящих принципов.
Actividades en curso relativas a la aplicación de las directrices.

Содействие осуществлению руководящих принципов, касающихся слома судов.
Fomento de la implantación de las Directrices sobre desguace de buques.

Подготовка руководства по осуществлению руководящих принципов.
Elaboración de un manual para la aplicación de las directrices.

Роль государственного финансирования в содействии осуществлению Руководящих принципов.
El papel de la financiación pública en la promoción de los Principios Rectores.

Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментов и мероприятий;
Facilitar la creación y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Приуроченные мероприятия: уделение внимания осуществлению Руководящих принципов в регионах.
Actos paralelos centrados en la aplicación de los Principios Rectores en las regiones.

Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la elaboración y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Разработку инструментов для содействия осуществлению руководящих принципов, в частности:.
Creará instrumentos para apoyar la aplicación de las directrices tales como:.

Региональные практикумы для апробирования руководства по осуществлению руководящих принципов.
Cursos prácticos regionales para poner a prueba el manual para la aplicación de las directrices.

Рассмотрела вопрос содействия осуществлению руководящих принципов, касающихся слома судов.
Consideró el fomento de la aplicación de las directrices sobre el desguace de buques.

Как отмечалось выше, некоторые государства и компании уже приступили к осуществлению Руководящих принципов.
Como se ha señalado anteriormente, algunos Estados y empresas ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.

Ряд делегаций высказали мысль, что лучший способ содействовать осуществлению руководящих принципов- это сделать их обязательными для исполнения.
Algunas delegaciones señalaron que la mejor forma de fomentar la implantación de las Directrices era hacerlas obligatorias.

В Норвегии учреждена межведомственная группа по содействию осуществлению Руководящих принципов.
Para ello, Noruega había establecido un grupo interdepartamental para promover la aplicación de los Principios Rectores.

Приветствуя принятие Соединенным Королевством плана действий по осуществлению Руководящих принципов, оратор призывает другие страны последовать этому примеру.
Tras felicitar al Reino Unido por la adopción de un plan para aplicar los Principios Rectores, insta a otros países a hacer lo propio.

Рабочая группа имеет конкретный мандат поддерживать усилия по распространению и осуществлению Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo tiene el mandato explícito de prestar apoyo a las actividades tendientes a divulgar y aplicar los Principios Rectores.

Мая 1999 года в Боготе( Колумбия) состоялось Рабочее совещание по осуществлению Руководящих принципов, касающихся перемещения внутри страны.
Del 27 al 29 de mayo de 1999 se celebró en Bogotá(Colombia) un Seminario sobre la Aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Эта инициатива направлена на наращивание потенциала членов Ассоциации и на содействие осуществлению Руководящих принципов.
La iniciativa tiene como objetivo fortalecer la capacidad de los miembros de la asociación y contribuir a la aplicación de los Principios Rectores.

Национальные правозащитные учреждения принимают активное участие в содействии осуществлению Руководящих принципов как на национальном, так и на региональном уровнях.
Las instituciones nacionales de derechos humanos han promovido activamente la aplicación de los Principios Rectores, tanto a nivel nacional como regional.

В течение рассматриваемого периода многолетней рамочной программы финансирования ЮНИФЕМ и ПРООН проводили активную работу по обновлению и осуществлению руководящих принципов, касающихся оперативных вопросов.
El UNIFEM y el PNUD colaboraron intensamente durante el período del marco de financiación multianual para actualizar y aplicar las directrices operacionales.

Одним из основных направлений его деятельности была подготовка пособия по осуществлению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Una de sus principales actividades fue la redacción de un manual sobre la aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, y asistió a varias reuniones conexas.

В Совместной рабочей группе состоялась общая дискуссия, в ходе которой был высказан ряд практических предложений, направленных на содействие осуществлению руководящих принципов.
El Grupo mixto de trabajo mantuvo un debate general durante el cual se presentaron algunas propuestas de tipo práctico para fomentar la aplicación de las Directrices.

Резерв наличных средств, установленный на 2005 год, был скорректирован секретариатом, с тем чтобы соответствовать осуществлению руководящих принципов, выпущенных Организацией Объединенных Наций.
La reserva de efectivo para 2005 ha sido ajustada por la Secretaría para aplicar las directrices de las Naciones Unidas.

В рамках последующих действий УВКБ и МКС разработали руководство по осуществлению Руководящих принципов УВКБ по формальному определению наилучших интересов ребенка.
Como medida complementaria el ACNUR y el Comité elaboraron un manual de campo para la aplicación de las Directrices del ACNUR para determinar el interés superior del niño.

Защита и поощрение прав лиц, перемещенных внутри страны, за счет укрепления и создания национального потенциала по осуществлению руководящих принципов.
Proyecto destinado a proteger y promover el derecho de las personas desplazadas en el interior del país mediante el fortalecimiento y desarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.

Увеличение числа органов местного самоуправления и партнеров, участвующих в совместной деятельности по осуществлению руководящих принципов децентрализации и соответствующих программ.
Aumento del número de autoridades locales y asociados que participan en las actividades conjuntas de aplicación de las directrices sobre descentralización y los programas conexos.

В 2008 году в Индии и Норвегии были проведены два совещания экспертов по децентрализации, на которых был разработан стратегический рамочный документ о содействии осуществлению руководящих принципов.
Dos reuniones de expertos en descentralización celebradas en la India y en Noruega en 2008 dieron lugar a la elaboración de marcos estratégicos para apoyar la aplicación de las directrices.

Рассмотрение механизмов, призванных содействовать осуществлению руководящих принципов, принятых Международной морской организацией, Международной организацией труда и Конференции Сторон Базельской конвенции;
Examinar mecanismos para fomentar la aplicación de las directrices aprobadas por la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional del Trabajo y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

В этой связи рабочее совещание с удовлетворением отметило предстоящую публикацию руководства по деятельности на местах, которое будет содержать практические указания по осуществлению Руководящих принципов.
A este respecto, el seminario acogió con satisfacción la próxima publicación de un manual de campaña que proporcionará orientaciones prácticas sobre la aplicación de los Principios Rectores.