Ejemplos de uso de Aplicar los principios rectores en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar,el Estado por sí solo no puede aplicar los Principios Rectores.
Во-первых, осуществлять Руководящие принципы только силами государства невозможно.Aplicar los Principios Rectores en los contextos en que la gobernanza y el estado de derecho sean débiles;
Применения Руководящих принципов в условиях, когда существуют проблемы государственного управления и несоблюдения Como se ha señalado anteriormente,algunos Estados y empresas ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.
Как отмечалось выше, некоторые государства и компании уже приступили к осуществлению Руководящих принципов.Este último tenía por objeto ayudar a los Estados a aplicar los Principios Rectores, pero no implicaba necesariamente que el Estado estuviera cumpliendo sus obligaciones de derechos humanos.
Последний призван помочь государству в выполнении Руководящих принципов, но сам по себе он не означает, что государство выполняет свои обязательства в области прав человека;Sin embargo,muchos interesados todavía no han adoptado medidas concretas para aplicar los Principios Rectores.
Вместе с тем,многие заинтересованные стороны еще не предпринимают конкретных шагов по осуществлению Руководящих принципов.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
Entre otras cosas, los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.
Среди прочего, стороны Протокола обязуются утвердить и использовать Руководящие принципы как региональную основу деятельности по защите и оказанию помощи ВПЛ в районе Великих озер.Рабочая группа имеетконкретный мандат поддерживать усилия по распространению и осуществлению Руководящих принципов.Tras felicitar al Reino Unido por la adopción de un plan para aplicar los Principios Rectores, insta a otros países a hacer lo propio.
Приветствуя принятие Соединенным Королевством плана действий по осуществлению Руководящих принципов, оратор призывает другие страны последовать этому примеру.Eso facilitaría una recopilación mássistemática de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar los Principios Rectores.
Такая практика способствовала бы болеесистематическому сбору информации об усилиях государств по осуществлению Руководящих принципов.Sin embargo, la magnitud del desafío de aplicar los Principios Rectores a nivel mundial es tal que requiere una actuación coordinada de todos los interesados, incluido el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Вместе с тем масштабы задачи по осуществлению Руководящих принципов во всем мире таковы, что требуют скоординированных действий всех субъектов, включая систему Организации Объединенных Наций в целом.Ello exige que los Estados ylas empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.
Это требует повышенного внимания состороны государств и предприятий в их инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов.Hacer un seguimiento de las múltiples iniciativas de todas las partes interesadas para difundir y aplicar los Principios Rectores en las distintas regiones representa un desafío importante para el Grupo de Trabajo.
Отслеживание всего многообразия инициатив всех задействованных субъектов в деле распространения и осуществления Руководящих принципов в различных регионах представляет для Рабочей группы серьезный вызов.Вспомогательный орган настоятельно призвал стороны и другие правительства исоответствующие организации пропагандировать и применять руководящие принципы.Acogieron con beneplácito la intención de elaborar un plan de acción para aplicar los principios rectores en pro de un océano sano que proporciona el sustento y sostenga las aspiraciones de las comunidades insulares. Cambio climático y elevación del nivel del mar.
Они приветствовали намерение разработать план действий для осуществления руководящих принципов сохранения здорового океана, который позволяет удовлетворять насущные жизненные потребности и чаяния островных общин.Национальные НПО также играли активную роль в пропаганде и применении Руководящих принципов в своих странах.Algunos Estados y empresas están empezando a adoptar medidas para aplicar los Principios Rectores; sin embargo, la orientación con respecto a su aplicación y la evaluación de esta en contextos específicos están en su etapa preliminar.
Некоторые государства и предприятия начинают делать первые шаги по осуществлению Руководящих принципов; в то же время разработка руководства по Рабочая группа получилаот ряда правительств информацию об инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов на национальном уровне.Irlanda estudiaba la elaboración de un plan nacional de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y no tenía conocimiento de que ninguna empresa irlandesa operase en los asentamientos israelíes.
Ирландия рассматривает возможность подготовки национального плана действий по осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека. Она не осведомлена об ирландских предприятиях, участвующих в какой-либо деятельности в израильских поселениях.Bente Angell-Hansen(Secretaria General, Ministerio de Relaciones Exteriores, Noruega)presentó una visión de conjunto de los esfuerzos nacionales para aplicar los Principios Rectores.
Бенте Ангел- Хансен( генеральный секретарь Министерства иностранных дел,Норвегия) выступила с обзором усилий, прилагаемых на национальном уровне с целью осуществления Руководящих принципов.En el Foro, los expertos sugirieron el uso de la presentación de informes comouna medida de transparencia accesible para alentar a las empresas a aplicar los Principios Rectores y a ayudar a sus asociados comerciales y accionistas a ejercer la debida diligencia en esta materia.
В ходе Форума эксперты предложили использовать отчетность в качестве доступной мерыобеспечения транспарентности с целью стимулировать компании к тому, чтобы применять Руководящие принципы и дополнительно содействовать соблюдению деловыми партнерами и акционерами прав человека в соответствии с Proyecto destinado a proteger y promover el derecho de las personas desplazadas en el interior del país mediante el fortalecimiento ydesarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.
Защита и поощрение прав лиц, перемещенных внутри страны,за счет укрепления и создания национального потенциала по осуществлению руководящих принципов.Reconoce que la aplicación efectiva de los Principios Rectores debería abarcar una amplia gama de esferas de las políticas públicas yalienta a todos los Estados a que adopten medidas para aplicar los Principios Rectores, incluida la elaboración de un plan de acción nacional u otro marco similar;
Признает, что эффективное A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración yaplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.
В этой связи Рабочая группа будет поддерживать правительства, коммерческие ассоциации и другие коллективы в разработке и внедрении планов действий,призванных обеспечить распространение и осуществление Руководящих принципов.En este se examinarían las formas en que los Estados y las empresas podían integrar una perspectiva degénero en las iniciativas que llevaban a cabo para aplicar los Principios Rectores.
В рамках этого мероприятия на полях будут рассмотрены методы, с помощью которых государства ипредприятия могут интегрировать гендерный аспект в свои усилия по осуществлению Руководящих принципов.Генеральный секретарь отмечает, что самые различные категории заинтересованных сторон высказываются El Grupo de Trabajo abordó la presentación-- en el Foro anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos, previsto para diciembre de 2014-- de su proyecto de directrices sobre los planes nacionales de acción para aplicar los Principios Rectores.
Рабочая группа обсудила вопрос о выпуске на Ежегодном форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который намечен на декабрь 2014 года, ее проекта методологического руководства поподготовке национальных планов действий в порядке осуществления Руководящих принципов.Sin embargo, queda mucho más por hacer para garantizar la adopción de medidas concretas sobre cuestiones relacionadas con las empresas y los derechos humanos,incluido el uso de los planes de acción nacionales como vehículo para aplicar los Principios Rectores.
Однако необходимо еще многое сделать для обеспечения конкретных действий по вопросам предпринимательской деятельности в увязке с правами человека,включая использование национальных планов действий в качестве средства для осуществления Руководящих принципов.Tras concluir la transición, se estaban tomando nuevas medidas para concentrar más los programas, simplificar los procedimientos de programación y asignación de recursos,descentralizar los procedimientos y armonizarlos con los de otros organismos y aplicar los principios rectores en la ejecución.
По завершении переходного периода предпринимаются дальнейшие шаги по обеспечению большей целенаправленности программ, упрощению программирования и процедур распределения ресурсов,децентрализации и согласованию процедур с другими учреждениями и применению руководящих принципов в процессе осуществления.En el informe también se presentan las conclusiones de un estudio realizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la viabilidad de unfondo mundial para reforzar la capacidad de los interesados para aplicar los Principios Rectores.
В докладе представлены также выводы по итогам проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека исследования по вопросу о реализуемости идеи создания глобальногофонда для укрепления потенциала заинтересованных сторон по осуществлению Руководящих принципов.
