Que es ПРИМЕНЕНИИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de las directrices
• la aplicación de los principios rectores
• aplicar las directrices
• el uso de las directrices
• la utilización de las directrices

Ejemplos de uso de Применении руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, оратор хотела бы получить сведения о применении Руководящих принципов на национальном уровне.
Por último, recibirá con agrado información sobre la aplicación de los Principios Rectores a nivel nacional.

Будет подготовлен доклад о применении руководящих принципов по восстановлению мобильных телефонов;
Se completará el informe relativo a la aplicación de las directrices sobre el reacondicionamiento de los teléfonos móviles;

Национальные НПО также играли активную роль в пропаганде и применении Руководящих принципов в своих странах.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales también se han mostrado muy activas a la hora de promover y aplicar los Principios Rectores en sus respectivos países.

По состоянию на 26 марта 2008 года от Сторон не было получено никаких замечаний относительно их опыта в применении руководящих принципов.
Al 26 de marzo de 2008 no se habían recibido observaciones de las Partes en relación con sus experiencias en el uso de las directrices.

Доклад совещания экспертов по оценке опыта в применении руководящих принципов РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
Informe de una reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias en la utilización de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в настоящее время осуществляет проект в целях оказания государствам- членам помощи в использовании и применении Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
La Oficina de las Naciones Unidas contra al Droga y el Delito está ejecutando actualmente un proyecto para ayudar a los Estados Miembros a utilizar y aplicar las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

Некоторые государства поделились своим собственным опытом в применении руководящих принципов и составлении общего основного документа и рекомендовали другим государствам поступать аналогичным образом.
Algunos Estados informaron sobre su propia experiencia en la aplicación de las directrices y la elaboración de un documento básico común y alentaron a otros Estados a hacer lo mismo.

В своем обзоре предлагаемых бюджетов специальных политических миссий на 2014 год Комитет отмечает ряд разночтений в применении руководящих принципов в отношении организационной номенклатуры, в частности номенклатуры, используемой МООНСА.
En su examen de los proyectos de presupuesto para las misiones políticas especiales para 2014, la Comisión observa una falta de coherencia en la aplicación de las directrices para la nomenclatura de organización, por ejemplo en el caso de la nomenclatura utilizada para la UNAMA.

Просить ЮНКТАД оказать содействие правительствам в применении руководящих принципов защиты прав потребителей и, по мере возможности, обеспечить контроль за их соблюдением;
Solicitar a la UNCTAD que apoye a los gobiernos en la aplicación de las Directrices de protección al consumidor y, en la medida de sus posibilidades, garantice su seguimiento;

Кроме того, получил от Подкомитета поручение подготовить аналитический документ по национальным механизмам предупреждения, существующим в различных регионах, с тем чтобы на его основе Подкомитет мог изучить вопрос о том, какие меры надлежит принять для оказания помощи государствам в применении руководящих принципов.
Además fue nombrado por el Subcomité para realizar un documento de análisis de los mecanismos nacionales de prevención de las distintas regiones y así basarse en él para que el Subcomité pueda estudiar las medidas a adoptar para ayudar a los Estados a aplicar las directrices.

Фонд также сформировал в штаб-квартире подразделение, которое призвано оказывать помощь в применении руководящих принципов и координировать мероприятия в соответствии с применяемой Фондом концепцией децентрализованного программирования.
El Fondo también creó una dependencia en la sede encargada de ayudar a aplicar las directrices y coordinar las actividades con arreglo al enfoque de programación descentralizada del Fondo.

Подготовить доклад о применении руководящих принципов подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в целях дальнейшего повышения уровня точности, полноты и сопоставимости национальных сообщений и уделения им более пристального внимания;
Que prepare un informe sobre la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I con el fin de mejorar aún más la precisión, la integridad, la comparabilidad y el enfoque de las comunicaciones nacionales;

Договорным органам следует составить перечень любых трудностей, с которыми они сталкиваются при применении руководящих принципов: на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году будет проведен обзор накопленного ими опыта.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían elaborar una lista de las dificultades que experimenten en la utilización de las directrices: se examinarán sus experiencias durante la séptima Reunión de los Comités, en 2008.

Работа групп экспертов по рассмотрению координируется секретариатом, который будет оказывать административную поддержку и, в случае необходимости, техническое и методологическое содействие и помощь в применении руководящих принципов для представления докладов и настоящих руководящих принципов для рассмотрения.
La coordinación de los equipos de expertos estará a cargo de la secretaría, que prestará apoyo administrativo y, según corresponda, asistencia técnica y metodológica y asistencia en el uso de las directrices para la presentación de informes y de las presentes directrices..

В сентябре 2001 года в Женеве Комитет провел семинар по вопросу о внутреннем перемещении в Европе и применении Руководящих принципов, в организации которого также участвовали Представитель, Управление Верховного комиссара по правам человека и Проект Института Брукингса/ Нью-Йоркского университета.
En septiembre de 2001 el Comité celebró un seminario en Ginebra sobre el desplazamiento interno en Europa y la aplicación de los Principios Rectores, organizado conjuntamente por el Representante, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Proyecto de la Institución Brookings-CUNY sobre los desplazados internos.

Во исполнение этого решения Генеральный секретарь 4 мая 1994 года обратился к органам, организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить информацию о применении руководящих принципов в соответствующих отделениях системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esa decisión, el 4 de mayo de 1994 el Secretario General envió a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas peticiones de información sobre la aplicación de los Principios rectores en las secciones apropiadas del sistema de las Naciones Unidas.

На других заседаниях участники смогут рассмотреть вопрос о применении Руководящих принципов в ходе переговоров о заключении контрактов между государством и инвесторами, об особой роли инвесторов в содействии осуществлению Руководящих принципов и о роли юристов.
Los participantes podrán, en otras sesiones, considerar la cuestión de la aplicación de los Principios Rectores en relación con las negociaciones contractuales entre los inversores y el Estado, la función especial de los inversores en la promoción de la aplicación de los Principios Rectores, y el papel de la profesión jurídica.

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, оказывать по соответствующим двусторонним или многосторонним каналам Сторонам, включенным в приложение I, которые являются странами с переходной экономикой, помощь в применении руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1 Киотского протокола.
Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que asistan a las Partes del anexo I con economías en transición, por los cauces bilaterales o multilaterales oportunos, en la aplicación de las directrices para los sistemas nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.

Технические доклады основывались на двух типовых формах, разработанных ГЭН для получения информации из НПДА о применении руководящих принципов для подготовки НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ СР. 7, и для компиляции информации о приоритетных проектах и видах деятельности, содержащейся в справках по проектам.
Los informes técnicos se basaban en dos plantillas diseñadas por el GEPMA para extraer información de los PNA sobre la aplicación de las directrices para la preparación de los programas que figuraban en el anexo a la decisión 28/CP.7, y recopilar información sobre los proyectos y actividades considerados prioritarios en los perfiles de proyectos.

Во исполнение этого решения Генеральный секретарь 6 июня 1996 года обратился к органам, организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить информацию о применении руководящих принципов в соответствующих отделениях системы Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a esa decisión, el 6 de junio de 1996 el Secretario General transmitió solicitudes a los órganos, organismos, comisiones regionales, organismos especializados y organizaciones afines de las Naciones Unidas para que facilitasen información sobre la aplicación de los principios rectores dentro de las secciones correspondientes del sistema de las Naciones Unidas.

В нем сообщается о следующем: мнениях относительно приоритетности и неотложности процесса НПА; применении руководящих принципов для процесса НПА; опыте, накопленном в рамках других процессов планирования адаптации и программ по адаптации; и о потребностях в поддержке действий по применению руководящих принципов НПА в НРС.
En él se informa sobre las opiniones acerca de la prioridad y la urgencia del proceso de los PNAD, la aplicación de las directrices para el proceso de los PNAD, la experiencia adquirida en otros procesos y programas de planificación de la adaptación, y las necesidades de apoyo para la aplicación de las directrices sobre los PNAD en los PMA.

Во исполнение этого решения Генеральный секретарь 4 августа 1997 года обратился к органам, организациям, региональным комиссиям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также к смежным организациям с просьбой представить информацию о применении руководящих принципов в соответствующих подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a esa decisión, el 4 de agosto de 1997 el Secretario General transmitió solicitudes a los órganos, organismos, comisiones regionales, organismos especializados y organizaciones afines de las Naciones Unidas para que facilitasen información sobre la aplicación de los principios rectores en las secciones correspondientes del sistema de las Naciones Unidas.

В нем, кроме того, содержится краткий обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах в целях оказания странам помощи в использовании и применении Руководящих принципов, а также рекомендации, которые Комиссия, возможно, сочтет желательным принять во внимание, для того чтобы способствовать более широкому применению Руководящих принципов..
También contiene una reseña de las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para prestar asistencia a los países en la utilización y aplicación de las Directrices, y recomendaciones que la Comisión tal vez desee tomar en consideración para promover una utilización más amplia de las Directrices..

В соответствии с вышеуказанным решением Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами подготовила пересмотренные Руководящие принципы по итогам широких консультаций с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с учетом опыта, накопленного ими в применении руководящих принципов, утвержденных ранее Административным комитетом по координации( АКК) в 1993 году.
De conformidad con dicha decisión, la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo preparó las Directrices revisadas tras celebrar amplias consultas con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por éstos en la aplicación de las directrices aprobadas previamente por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en 1993.

Затем в докладе обобщается представленная Сторонами и соответствующими организациями информация о приоритетности и неотложности процесса НПА и о применении руководящих принципов. За ней следуют обобщение уроков, извлеченных из других процессов планирования адаптации, а также информация о потребностях в поддержке применения руководящих принципов НПА.
A continuación, se sintetiza la información presentada por las Partes y las organizaciones pertinentes sobre la prioridad y la urgencia del proceso de los PNAD y sobre la aplicación de las directrices, a lo que sigue una síntesis de las lecciones aprendidas de otros procesos de planificación de la adaptación y de la información acerca de las necesidades de apoyo para la aplicación de las directrices sobre los PNAD.

Например, УВКБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали стратегии управления информацией, а отклики на Оперативное руководство МПК по скоординированным оценкам в гуманитарных кризисах были положительными, и правительства принимающих стран и страновые гуманитарные группы запрашивают помощь в адаптации и применении руководящих принципов.
Por ejemplo, tanto el ACNUR como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) aplican estrategias de gestión de la información, y la respuesta a la publicación de las Directrices operacionales para la evaluación coordinada en las crisis humanitarias, del Comité Permanente entre Organismos, ha sido positiva tanto en los gobiernos de acogida como entre los equipos humanitarios en los países que solicitan asistencia para adaptar y aplicar las Directrices.

ВОО далее призвал секретариат организовать в координации с КГЭ региональные и в соответствующих случаях субрегиональные рабочие совещания, при условии наличия дополнительного финансирования, в целях распространения информации о применении руководящих принципов РКИКООН и обмена опытом между экспертами по вопросам, касающимся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El OSE alentó además a la secretaría a que, en coordinación con el Grupo Consultivo de Expertos, organizara talleres regionales y, en su caso, subregionales, en función de la disponibilidad de recursos suplementarios, para difundir información sobre la utilización de las directrices de la Convención Marco y permitir el intercambio de experiencias entre los expertos sobre las cuestiones relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

В ходе углубленных обзоров обсуждалась адекватность данных, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, их национальным условиям, прогнозам, осуществляемой политике и мерам, оценке уязвимости и мерам по адаптации, исследованиям и систематическому наблюдению, финансовым ресурсам и передаче технологии, а также образованию, подготовке кадров и информированию общественности; в связи с этим как Сторонами, так и экспертами затрагивались вопросы о применении Руководящих принципов РКИК ООН и их действенности.
En el curso de los exámenes en profundidad se ha discutido la idoneidad de que las Partes incluidas en el anexo I informen en relación con sus circunstancias nacionales, proyecciones, políticas y medidas, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación, investigación y observación sistemática, recursos financieros y transferencia de tecnología, así como educación, formación y sensibilización del público, y tanto las Partes como los expertos han planteado cuestiones sobre el uso de las directrices de la Convención Marco y su grado de adecuación.

Применение руководящих принципов в африке.
Aplicación de los Principios Rectores en África.

Применение руководящих принципов регулирования полихлорированных дифенилов;
Aplicación de las directrices sobre bifenilos policlorados;