Que es НОВЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• nuevas directrices
• nuevas orientaciones

Ejemplos de uso de Новых руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Конгресс согласился с этим и отклонил проект новых руководящих принципов назначения наказания.
El Congreso se mostró de acuerdo e invalidó la nueva directriz propuesta sobre imposición de penas.

Разработка новых руководящих принципов в областях демографического и индивидуального старения.
Elaboración de directrices nuevas en los ámbitos del envejecimiento de la población e individual.

Кроме того, следует пересмотреть форму проведения консультаций в отношении новых руководящих принципов;
Asimismo debe evaluar de nuevo la forma en que ha llevado a cabo las consultas sobre las nuevas directrices;

Проект новых руководящих принципов в отношении рассмотрения докладов государств- участников.
Proyecto de nuevas orientaciones relativas al examen de los informes de los Estados Partes.

С февраля 2009 года КППУ приняла семь новых руководящих принципов, касающихся различных аспектов применения законодательства о конкуренции.
Desde febrero de 2009, la KPPU había aprobado siete directrices nuevas referentes a diversos aspectos de la aplicación del derecho de la competencia.

В отчетном цикле 2008- 2011 годов подготовили и представили отчетность с соблюдением новых руководящих принципов 17( или 61%) африканских стран.
En el ciclo de presentación de informes 2008-2011, 17 países africanos(o el 61%) presentaron información ateniéndose a las nuevas directrices.

На том же заседании он также рассмотрел первый проект новых руководящих принципов для представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.
En la misma reunión, el Comité examinó un anteproyecto de nuevas orientaciones para la presentación de informes periódicos en virtud de la Convención.

В отчетном цикле 2008- 2011 годов подготовили и представили отчетность с соблюдением новых руководящих принципов три( или 43%) страны ЦВЕ.
En el ciclo de presentación de informes 2008-2011, 3 países de Europa Central y Oriental(o el 43%) presentaron información ateniéndose a las nuevas directrices.

В том что касается подходов к оценке страновых программ, предусматривающих широкое участие населения, то ЮНИСЕФ, например, предусматривает подобные подходы при разработке новых руководящих принципов.
Por lo que se refiere a los métodos participativos de evaluación de programas por países, el UNICEF, por ejemplo, los subraya en una nueva directriz que está elaborando.

В отчетном цикле 2008- 2011 годов подготовили и представили отчетность с соблюдением новых руководящих принципов восемь( или 73%) стран ЛАК.
En el ciclo de presentación de informes 2008-2011, ocho países de América Latina y el Caribe(o el 73%) presentaron información ateniéndose a las nuevas directrices.

В этой связи партнерства можно использовать для выработки новых руководящих принципов, определения и подбора новых методов и практики, а также для заключения добровольных соглашений.
En este sentido, las asociaciones pueden utilizarse para formular directrices nuevas, definir y recopilar nuevos métodos y prácticas y concertar acuerdos voluntarios.

В отчетном цикле 2008- 2011 годов подготовили и представили отчетность с соблюдением новых руководящих принципов три( или 75%) северосредиземноморские страны.
En el ciclo de presentación de informes 2008-2011, tres países del Mediterráneo Norte(o el 75%) presentaron información ateniéndose a las nuevas directrices.

Приветствует утверждение Комитетом новых руководящих принципов составления докладов государств- участников, в частности в том, что касается объема таких докладов и упорядочения их структуры и содержания;
Celebra que el Comité haya aprobado nuevas directrices para la presentación de informes, en particular sobre la longitud de los informes de los Estados partes y la racionalización de su estructura y su contenido;

Группа представителей Департамента также посетила Миссию и обучила авиаперсонал использованию новых руководящих принципов и шаблона в МООНЛ и различных других миссиях.
También efectuó una visita a la UNMIL y otras misiones un equipo del Departamento que impartió capacitación al personal de aviación sobre las nuevas directrices y el uso de la plantilla.

С учетом новых руководящих принципов по мониторингу и оценке было получено 108( из 122 ожидавшихся) планов оценки, что значительно лучше, чем раньше.
Con base en las nuevas directrices de supervisión y evaluación, el número de planes de evaluación recibidos asciende a 108(sobre un total previsto de 122), lo que representa una mejora significativa en comparación con períodos anteriores.

Совместный сегмент включал рассмотрение ПРООН и ЮНФПА страновых программ для Индонезии и Турции, а также новых руководящих принципов в отношении поездок на места, организуемых Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА.
El segmento conjunto abarcó el examen de los programas por países del PNUD y el FNUAP para Indonesia y Turquía, así como directrices nuevas para las visitas sobre el terreno de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP.

На основе новых руководящих принципов будет проводиться работа по подготовке РПООНПР в пяти странах( Бенине, Кении, Мадагаскаре, Пакистане и Эквадоре), в которых, начиная с этого года, будут действовать согласованные программные циклы.
Las nuevas directrices servirán de base para la preparación de MANUD en cinco países(Benin, el Ecuador, Kenya, Madagascar y el Pakistán) que habrán armonizado sus ciclos de programación a partir de 2002.

В настоящее время ЦГФМ занимается разработкой новых руководящих принципов оценки рисков, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в процессе этого, несомненно, обратит внимание на некоторые из этих трудностей.
El GAFI está elaborando nuevas orientaciones sobre la evaluación del riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo y no cabe duda de que abordará algunas de estas dificultades durante el proceso.

Достигнутые ранее результаты по разработке совместных программ в рамках процесса подготовки и осуществления общих страновых программ носят устойчивый характер, хотя страновые группы еще не полностью перешли к использованию новых руководящих принципов.
Se han mantenido los logros iniciales obtenidos en el establecimiento de programas conjuntos como parte de los programas comunes para los países; no obstante, los equipos en los países aún se están adaptando a las nuevas orientaciones.

Ссылаясь на замечание относительно новых руководящих принципов по представлению докладов договорного органа, оратор говорит, что шестой периодический доклад был подготовлен до их принятия.
Refiriéndose a una observación formulada sobre las nuevas directrices para la presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados, dice que el sexto informe periódico se elaboró antes de que se publicaran las nuevas directrices..

Поддержка выполнения руководства МПК и других существующих руководящих принципов, в том числе новых Руководящих принципов МПК в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций.
Apoyar la aplicación de las directrices del Comité Permanente entre Organismos y de otras normas existentes, incluidas las nuevas Directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre Salud Mental y Apoyo Psicosocial en Situaciones de Emergencia.

Однако с принятием новых руководящих принципов дата представления следующего периодического доклада указывается в заключительных замечаниях; пока еще рано оценивать выполнение этого требования.
Sin embargo, desde la adopción de las nuevas directrices, la fecha de presentación del informe periódico subsiguiente se fija en las observaciones finales; es todavía prematuro evaluar el cumplimiento de este requisito.

Она отметила, что Фонд завершил пересмотр основных руководящих принципов в отношении программ и что многие сотрудники уже прошли подготовку по вопросам применения новых руководящих принципов, включая методы построения логических рамок.
Observó que el Fondo había concluido la revisión de las directrices de los programas básicos y una parte considerable del personal había recibido ya capacitación en las nuevas directrices, incluida la aplicación de las técnicas del marco lógico.

ЮНЕП обеспечивает соблюдение всех новых руководящих принципов, изданных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций касательно процедур, которые необходимы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, за год, закончившийся 31 декабря 2014 года.
El PNUMA está siguiendo todas las nuevas directrices impartidas por la Sede de las Naciones Unidas sobre los procedimientos necesarios para que los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2014 se ajusten a las IPSAS.

Как было заявлено ревизорам, данный процесс оказался более медленным, чем предполагалось, в связи с подходом, предусматривавшим широкое участие, который использовался в целях обеспечения полного понимания всеми сотрудниками новых руководящих принципов программирования.
Como se señaló a los auditores, el proceso ha sido más lento de lo previsto debido al enfoque participativo empleado para garantizar que todos los miembros del personal comprendieran plenamente las nuevas directrices de programación.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как проводить детальное обсуждение новых руководящих принципов и доклада для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1997/ 53.
La Comisión deberá examinar cómo habrá de proceder a un examen detallado de las nuevas directrices y presentar un informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998, según se pide en la resolución 1997/53.

Они рекомендовали ЮНФПА на промежуточном этапе использовать среднесрочный обзор стратегического плана в качестве возможности обеспечения полного согласования рамок ресурсов и новых руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа со стратегией ЮНЭЙДС.
Las delegaciones recomendaron que, entretanto, el UNFPA aprovechara el examen de mitad de período del plan estratégico como una oportunidad para asegurarse de que el marco de los recursos y las nuevas directrices para luchar contra el VIH/SIDA se ajustaran plenamente a la estrategia del ONUSIDA.

В рамках регулярной ревизионной работы Комиссия должна изучить вопрос об осуществлении новых руководящих принципов, рассмотреть возможности ИМИС в деле содействия выбору кандидатов и контроля за мероприятиями Секретариата по улучшению процесса оценки результатов деятельности консультантов.
En el curso de su labor periódica de auditoría, la Junta debería examinar la aplicación de las nuevas directrices, evaluar la capacidad del SIIG para seleccionar candidatos y vigilar el intento de la Secretaría de mejorar las evaluaciones del desempeño de los consultores.

Продолжается работа по общим формам перевода ресурсов, а также по совместной разработке программ и объединению ресурсов в целях достижения договоренности членов Исполнительного совета ГООНВР в начале 2004 года и издания новых руководящих принципов для страновых групп.
Sigue trabajándose en las modalidades comunes de transferencia de recursos y en la programación y puesta en común conjunta de recursos a fin de lograr un acuerdo entre los miembros del Comité Ejecutivo del GNUD a principios de 2004 y publicar nuevas orientaciones para los equipos en el país.

Этот формуляр, который, вне всякого сомнения, был разработан для закупочной деятельности общего характера, уже более не является достаточным для мониторинга и оценки результативности работы по внешним подрядам, особенно с учетом новых руководящих принципов использования внешнего подряда.
Este formulario, pensado sin duda para las adquisiciones de carácter general, ha dejado de ser adecuado para el seguimiento y la evaluación del rendimiento en los contratos externos, máxime teniendo en cuenta las nuevas directrices normativas sobre la contratación externa.