Que es НОВЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• nuevos dirigentes
• nuevos líderes
• a nuevos directivos
• los nuevos administradores
• nuevo personal

Ejemplos de uso de Новых руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Она представила новых руководителей ЮНФПА старшего звена.
La Directora Ejecutiva presentó al nuevo personal directivo del Fondo.

В следующем ноябре народ будет с криками требовать новых руководителей.
El próximo noviembre, el público clamará por un nuevo liderazgo.

Следует также отметить назначения новых руководителей министерства внутренних дел и КОПРЕДЕХ.
Sobresalen también, las designaciones de un nuevo jefe del Ministerio Público y de COPREDEH.

Судя по их заявлениям, нет большого желания вести переговоры и у ее новых руководителей.
Las declaraciones de los nuevos líderes no demuestran mucha voluntad de negociar.

Начало планирования замены и подготовка новых руководителей и администраторов.
Puesta en marcha de un sistema de planificación y capacitación para la sucesión a fin de preparar a nuevos directivos y administradores.

После этого президент Плавшич назначила новых руководителей служб общественной и государственной безопасности в Баня-Луке.
A continuación, la Presidenta Plavšić nombró a nuevos jefes de la seguridad pública y de la seguridad del Estado en Banja Luka.

Так, например, руководство НС утверждало, что правительство финансировало незаконный созыв съезда для избрания новых руководителей.
Así, las directivas tradicionales de UP han reclamado que el Gobierno financió una convención ilegítima para instituir nuevas directivas.

В настоящее время завершается подготовка ориентационного пособия, руководства для ориентации новых руководителей высшего звена и одного учебного пособия.
Se están preparando un manual de orientación, una guía de orientación para nuevo personal directivo superior y una guía para capacitadores.

Кроме того, административные органы приняли решение о перестройке структуры института исправительных учреждений и назначили новых руководителей.
Además, la autoridad administrativa dispuso la reestructuración del instituto penal con la designación de nuevas autoridades.

Впрочем, хотя центробанки находятся на пороге важного переходного периода, выбор новых руководителей свидетельствует о желании продолжать прежнюю политику.
Pero ante las importantes transiciones que enfrentan los bancos centrales, la elección de sus nuevas autoridades refleja deseos de continuidad.

Ожидается, что 90 процентов новых руководителей и работников на местах будут проходить подготовку внутри страны как в новых, так и в уже действующих учреждениях.
Se prevé que el 90% de los nuevos administradores y trabajadores sobre el terreno recibirán capacitación en el país, ya sea en instituciones nuevas o en las existentes.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины до сих пор не назначила новых руководителей общественной системы вещания, хотя мандаты нескольких действующих руководителей уже истекли.
La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina todavía no ha nombrado nuevos gobernadores para el Sistema Público de Radiodifusión, aun cuando los mandatos de varios gobernadores actuales han vencido.

Учитывая финансовые последствия разработки и осуществления учебных мероприятий, такое обучение, по возможности, следует включать в уже существующие ориентировочные программы для новых руководителей.
Teniendo en cuenta las consecuencias financieras que el desarrollo y la ejecución de actividades de capacitación comportan, esa capacitación debe incorporarse, cuando sea posible, en los programas de orientación ya existentes para los nuevos directivos.

Растущие сомнения относительно приверженности новых руководителей Польши демократическому курсу вызвали резкий спад на фондовом рынке Польши и способствовали обесцениванию польского злотого.
Crecientes dudas sobre el compromiso de las nuevas autoridades de Polonia con la democracia han agudizado el derrumbe del mercado bursátil de Polonia y contribuido a una depreciación del złoty polaco.

Представители средств массовой информации выразили обеспокоенность по поводу президентского указа от 9 октября о назначении новых руководителей всех государственных средств массовой информации, все из которых являются членами партии НСЗД- СЗД.
Los representantes de los medios de comunicación expresaron su preocupación por el decreto presidencial de fecha 9 de octubre en virtud del cual se nombraban nuevos directores para todos los medios de comunicación estatales, todos los cuales eran miembros del CNDD-FDD.

Система ценностей новых руководителей, проповедуемые ими концепции и правовые нормы могут породить желание, а иногда и настойчивые требования вернуть систему, которая еще недавно была отвергнута.
El sistema de valores, los conceptos, las leyes de los nuevos dirigentes pueden provocar el deseo, o incluso el clamor, de volver a lo que se acababa de desechar.

Предстоящие выборы в нашей стране позволят нам вскоре избрать новых руководителей, на которых ляжет тяжелая задача по решению социально-экономических проблем в условиях, сходных с условиями постконфликтной ситуации.
De las próximas elecciones en mi país saldrán muy pronto nuevos dirigentes electos que tendrán la seria responsabilidad de hacer frente a los problemas socioeconómicos en condiciones muy similares a aquellas propias de situaciones posteriores a conflictos.

ФАМГС выразила мнение, что предложение о создании данной категории говорит о том, что прилагавшиеся в рамках нынешней системы усилия по воспитанию новых руководителей не увенчались успехом и что, как следствие этого, необходимо создать в рамках системы корпоративную культуру усилиями самих организаций.
La FICSA opinaba que la propuesta de crear un cuadro ejecutivo indicaba que el sistema actual había fracasado en sus intentos de formar nuevos dirigentes y que, por consiguiente, era necesario crear una cultura institucional dentro del sistema.

Назначение новых уполномоченных может также сопровождаться назначением новых руководителей Независимой высшей избирательной комиссии старшего и среднего звена, которым потребуется поддержка со стороны Организации Объединенных Наций для укрепления их технического потенциала.
Tras el nombramiento de nuevos comisionados también podrá emplearse a nuevos directivos superiores y medios de la Alta Comisión Electoral Independiente que necesitarán apoyo de las Naciones Unidas para ampliar su capacidad técnica.

УСВН отметило, что старшее руководство весьма привержено новой миссии ЮНЕП и что было бы целесообразно наладить взаимодействие между различными отделами и провести ознакомительные мероприятия для новых руководителей в той или иной форме, с тем чтобы усилить эффект синергизма в их работе.
La OSSI observó que el personal superior se sentía muy identificado con la renovada misión del PNUMA y que correspondería instituir interacciones entre divisiones y alguna forma de orientación para los nuevos administradores con el fin de promover las acciones sinérgicas entre ellos.

В рамках проведения разъяснительной кампании по ознакомлению с положениями Закона 581 от 2000 года в адрес новых руководителей департаментов и муниципалитетов, вступивших в должность с 1 января 2004 года, был направлен комплект разъяснительных материалов об этом законе.
Para la campaña de promoción de la Ley 581 de 2000, en las nuevas administraciones departamentales y municipales que se posesionaron el 1 de enero de 2004, se envió un completo plegable explicativo de la Ley.

МООНСА содействовала подготовке новых руководителей групп на курсах для руководителей провинциальных групп содействия восстановлению и принимала активное участие в работе курсов и конференций МССБ по вопросам создания провинциальных групп содействия восстановлению.
La UNAMA ha contribuido a la capacitación de los jefes entrantes de los equipos mediante cursos para comandantes de equipos de reconstrucción provinciales y la participación frecuente en los cursos y conferencias de los equipos de reconstrucción provinciales de la Fuerza Internacional.

В Центральноафриканской Республике, например, международная военная поддержка новых руководителей должна дополняться давлением в целях проведения преобразований, которые позволят облегчить бедственное положение населения.
En la República Centroafricana, por ejemplo, el apoyo militar internacional prestado a los nuevos dirigentes debía ir acompañado de medidas de presión para la introducción de reformas, a fin de aliviar la difícil situación en que vivía la población.

Например, приступая к децентрализации, высшее руководство страны проявляет известный политический альтруизм, так как каждый раз, когда руководители центрального аппарата передают полномочия на муниципальный уровень, они способствуют становлению новых руководителей, которые являются их потенциальными конкурентами.
Por ejemplo, la puesta en marcha de procesos de descentralización demanda una dosis de altruismo político de los niveles más altos del gobierno central porque, cada vez que los dirigentes a cargo del gobierno central transfieren poder a las unidades municipales, están ayudando a crear nuevos liderazgos que pueden llegar a competir con ellos.

Наконец, в период многочисленных кризисов, когда традиционные модели развития ставятся под сомнение, а в мире ведутся поиски новых путей и новых руководителей, у Азиатско-Тихоокеанского региона имеется возможность формировать не только свое будущее, но и будущее всего мира.
Por último, en medio de múltiples crisis, cuando se ponían en tela de juicio los modelos de desarrollo tradicionales y el mundo buscaba nuevos caminos y nuevos líderes, la región de Asia y el Pacífico tenía la oportunidad de determinar no solo su propio futuro, sino el del mundo entero.

Районы, которые успешно завершают местные процессы примирения и выбирают новых руководителей на основе широкого участия населения, будут получать от Организации Объединенных Наций поддержку в целях создания административных органов, восстановления инфраструктуры, подготовки персонала и осуществления проектов предоставления услуг.
Las regiones que concluyan con todo éxito el proceso de reconciliación local y que elijan a nuevos dirigentes mediante un proceso participativo recibirán ayuda de las Naciones Unidas para establecer las administraciones respectivas, reconstruir la infraestructura, capacitar al personal y ejecutar proyectos de prestación de servicios.

ПРООН совместно с министерством иностранных дел оказывала поддержку в проведении девятидневного учебного курса для 15 новых руководителей дипломатических миссий, уделяя особое внимание вопросам дипломатического протокола, международных отношений, международной безопасности и сотрудничеству в области развития.
El PNUD, juntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, prestó apoyo a un cursillo de capacitación de nueve días para 15 nuevos jefes de misiones diplomáticas, con especial atención al protocolo diplomático, las relaciones internacionales, la seguridad internacional y la cooperación para el desarrollo.

Программы повышения квалификации, а также ознакомительные программы для новых руководителей попрежнему ориентированы на то, чтобы подчеркнуть ключевую обязанность руководителей поддерживать повышение квалификации и развитие карьеры сотрудников и совершенствовать их навыки через обучение, наставничество, обучение в ходе работы и управление знаниями.
En los programas de perfeccionamiento profesional y de orientación para los nuevos directores se seguirá subrayando la responsabilidad fundamental que tienen los administradores de respaldar el adelanto y el progreso de la carrera de los funcionarios a su cargo y de adquirir mayores destrezas en materia de entrenamiento, tutorías, capacitación en el empleo y gestión del conocimiento.

Совершенно ясно, что в таких условиях Организация не может позволить себе тратить время на подготовку новых руководителей, накопление знаний об основных видах деятельности или налаживание необходимых связей в тот момент, когда эти качества необходимо незамедлительно задействовать для обеспечения успеха миссии или проекта.
Es evidente que, en esas circunstancias, la Organización no puede permitirse el lujo de capacitar a nuevos líderes, impartir el cúmulo de conocimientos sustantivos necesarios o crear las redes de contactos que hacen falta cuando todos esos elementos se necesitan de inmediato para garantizar el éxito de la misión o del proyecto correspondiente.

Маршал Еванс, новый руководитель лейбла.
Marshall Evans, el nuevo jefe de la discográfica.