Que es СВОИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• a sus dirigentes
• a sus gobernantes
• sus líderes
• de sus supervisores
• sus directivos
• sus administradores

Ejemplos de uso de Своих руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Они требуют отчета от своих руководителей.
Están exigiendo responsabilidad a sus dirigentes.

Они позволяют людям выбирать своих руководителей и определять политику государства.
Permiten que el pueblo escoja sus líderes y determine las políticas del Estado.

То есть вы были обязаны сообщать о нарушениях своих руководителей, так?
Por lo que debe haber reportado irregularidades a sus supervisores, verdad?

Федерация избирает своих руководителей раз в пять лет как на низовом уровне, так и в верхних эшелонах.
La Federación elige a sus dirigentes de base y superiores cada cinco años.

Также является недемократичным критиковать народ за его выбор своих руководителей.
También es antidemocrático criticar la elección que los pueblos hacen de sus dirigentes.

Тема 2005 года: Привлекайте своих руководителей к ответу: требуйте, чтобы обещания выполнялись!
Tema en 2005:¡Pidan cuentas a sus líderes!:¡Exijan que cumplan sus promesas!

Совсем недавно островные страны Тихоокеанского региона потеряли одного из своих руководителей.
En fecha reciente los países de las islas del Pacífico perdieron a uno de sus líderes.

Американский народ всегда энергично требовал правды от своих руководителей, как и народы мира.
El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

Закон о выборах устанавливает условия, при которых граждане выбирают своих руководителей.
Una ley electoral regula las condiciones en las que los ciudadanos eligen a sus gobernantes.

Американский народ всегда энергично требовал правды от своих руководителей, как и народы мира.
El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes. Los pueblos del mundo también.

Организация улучшит также профессиональную подготовку и усилит поддержку своих руководителей.
La Organización también mejorará las prácticas de capacitación y prestación de apoyo a su personal directivo.

Лишь они сами обладают абсолютным правом избрания своих руководителей во время январских, 2003 года, выборов.
Son los propios palestinos quienes tienen el derecho absoluto de elegir a sus dirigentes cuando, el 20 de enero de 2003, se celebren elecciones.

После государственного переворота, происшедшего 21 октября 1993 года, Бурунди потеряла большинство своих руководителей.
Después del golpe de Estado de 21 de octubre de 1993 la mayoría de las instituciones de Burundi quedaron acéfalas.

Право граждан свободно и регулярно выбирать своих руководителей содержалось в текстах всех Конституций Гвинеи.
El derecho de los ciudadanos a elegir libre y periódicamente a sus dirigentes se ha reconocido en todos los textos constitucionales de Guinea.

Освобождаться от выполнения обычных служебных обязанностей с ведома своих руководителей;
Estar liberado del ejercicio de parte de las obligaciones normales de un puesto con conocimiento de sus supervisores;

Мы подчеркиваем тот факт, что только палестинский народ вправе выбирать своих руководителей и представителей на переговорах по вопросу об окончательном урегулировании.
Recalcamos que el pueblo palestino es el único responsable de elegir a sus dirigentes y representantes para negociar un acuerdo final.

Угандийцы, достигшие 18 лет, регулярно, раз в пять лет, избирают своих руководителей.
Los ciudadanos ugandeses mayores de 18 años de edad eligen efectivamente a sus dirigentes mediante la celebración periódica de elecciones cada cinco años.

Жителям района Приднестровья не разрешается избирать своих руководителей демократическим путем или свободно участвовать в выборах в Молдове.
A los residentes de la región de Transnitria no se les permite elegir democráticamente a sus dirigentes ni participar libremente en las elecciones de Moldova.

В долгосрочной перспективе мы намерены провести выборы, которые позволят конголезскому народу свободно избрать своих руководителей.
A largo plazo, planeamos organizar comicios para que el pueblo congoleño pueda elegir libremente a sus dirigentes.

Если этого не произойдет, народы наших малых развивающихся стран, несмотря на увещевания своих руководителей, утратят веру в международную систему.
Si no lo hacen, los pueblos de los pequeños países en desarrollo, a pesar de las palabras de aliento de sus dirigentes, no tendrán fe en el sistema internacional.

В течение последних нескольких месяцев народ Бурунди избирал своих руководителей в ходе выборов в местные органы власти, на парламентских и, наконец, президентских выборах.
En los últimos meses, el pueblo de Burundi eligió a sus dirigentes en elecciones parlamentarias locales y, por último, en elecciones presidenciales.

Женщины- государственные служащие могут в случае возникновения проблем со здоровьем попросить своих руководителей изменить круг их обязанностей.
Las mujeres que trabajan en la administración pública pueden pedir a sus supervisores que cambien las funciones que tienen asignadas en caso de sufrir problemas de salud.

Благодаря решимости и вдохновению своих руководителей Катар стал одной из ведущих стран в поисках решений проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Gracias a la determinación y a la inspiración de sus dirigentes, Qatar se ha convertido en un país líder en la formulación de soluciones a los problemas que afrontamos.

Именно с помощью технологий молодежь может создать и использовать системы отчетности для контроля за деятельностью своих руководителей и обеспечения благого управления.
Mediante la tecnología, los jóvenes pueden establecer y utilizar sistemas de informes para seguir de cerca la labor de sus líderes y asegurar la buena gobernanza.

Должностные лица банков обязаны незамедлительно информировать своих руководителей о любых подозрениях, которые могут у них возникать в отношении средств, депонированных в их банке.
Los funcionarios del Banco han de informar de inmediato a sus superiores de cualquier sospecha que alberguen acerca de los fondos depositados en el Banco.

Все эти организации выбирают своих руководителей и руководящие органы в соответствии со своими статутами и самостоятельно распоряжаются своими религиозными делами.
Todas esas organizaciones religiosas escogen sus dirigentes y órganos directivos de acuerdo con sus estatutos y dirigen sus propios asuntos religiosos.

В частности, юридические помощники участвуют в исследовании и подготовке предложений, решений и постановлений и имеют возможность учиться на примере своих руководителей.
En particular, los asociados jurídicos participan en la investigación y redacción de escritos, decisiones y fallos, y pueden aprender de la orientación de sus supervisores.

Они участвуют в политической жизни на местах, избирая своих руководителей, и в разработке общинных проектов, таких как строительство школ, церквей и центров здоровья.
Participan en la vida política eligiendo a sus dirigentes y en el establecimiento de proyectos comunitarios como la construcción de escuelas, templos y centros de salud.

Мы получили от наших представителей в Монровии сообщения о том, что НИК удалось предоставить либерийским избирателям возможность свободно выбрать своих руководителей.
Hemos recibido los informes de nuestros representantes en Monrovia, y en ellos se señalaba que la Comisión había ofrecido a los votantes de Liberia la oportunidad de elegir libremente a sus gobernantes.

Региональные комиссии договорились также увязать проведение ежегодных совещаний своих руководителей по планированию программ с ежегодными совещаниями исполнительных секретарей, организуемыми нынешним координатором.
Las comisiones regionales también acordaron armonizar las reuniones anuales de sus jefes de planificación de programas con las reuniones anuales de los secretarios ejecutivos organizadas por el actual coordinador.