Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДИТЕЛЯМ СЛЕДУЕТ en Español

• los jefes ejecutivos deberían
• los jefes ejecutivos deben

Ejemplos de uso de Административным руководителям следует en Ruso y sus traducciones al Español

Административным руководителям следует представлять доклады об ответах, получаемых от их сотрудников, своим соответствующим руководящим органам;
Los jefes ejecutivos deberían informar a su respectivo órgano rector de las respuestas que hubieran recibido de su personal;

Рекомендация 10: При осуществлении новой политики в области внебюджетных вспомогательных расходов и применении ставок, установленных в соответствии с принципами, изложенными в рекомендации 9 выше, административным руководителям следует предварительно тщательным образом изучить влияние таких изменений на доходы по статье вспомогательные расходы, следя в то же время за тем, чтобы на основные ресурсы не перекладывалась более значительная часть расходов, связанных с обслуживанием внебюджетной деятельности.
Recomendación 10: Al aplicar las nuevas políticas y tasas de gastos de apoyo extrapresupuestarios determinadas según los lineamientos indicados en la recomendación 9 supra, los jefes ejecutivos deberían hacer un examen previo de los efectos de esos cambios en los ingresos para gastos de apoyo, de manera de evitar tener que recurrir a los recursos básicos para sufragar una proporción mayor de los gastos relacionados con el apoyo de las actividades extrapresupuestarias.

Административным руководителям следует провести обзор существующей структуры внутреннего надзора в их соответствующих организациях и обеспечить:.
Los jefes ejecutivos deberían revisar la actual estructura de supervisión interna de sus respectivas organizaciones y velar por que:.

Рекомендация 8: Административным руководителям следует обеспечить последовательный подход к исключительным ставкам вспомогательных расходов и основаниям для их применения.
Recomendación 8: Los jefes ejecutivos deberían asegurar la coherencia entre las tasas excepcionales de gastos de apoyo y los motivos por los que se conceden.

Административным руководителям следует установить контакт с инспекторами ОИГ в отношении конкретной стоимости выполнения их рекомендаций.
Los jefes ejecutivos deberían solicitar a los Inspectores de la DCI que les dieran información concreta sobre los costos financieros del cumplimiento de sus recomendaciones.

Рекомендация 3: Административным руководителям следует предварительно тщательным образом взвесить издержки и выгоды, связанные с возможными подходами к оценке дополнительных расходов.
Recomendación 3: Los jefes ejecutivos deberían efectuar un examen cuidadoso de los costos y los beneficios de los posibles criterios de medición de los gastos adicionales.

Административным руководителям следует обеспечить, чтобы при разработке решений, связанных с электронными закупками, в их соответствующих организациях в основу были положены следующие основные принципы, и в частности:.
Los jefes ejecutivos deberán asegurarse de que la adopción de métodos de compra electrónica en sus organizaciones se inspira en los siguientes principios básicos, entre otros:.

Административным руководителям следует приложить все усилия к тому, чтобы не допустить негативных последствий для персонала, затраги- ваемого решениями о передаче тех или иных видов деятельности или услуг на внешний подряд;
Los jefes ejecutivos deben hacer todo lo posible por evitar que las decisiones de asignar determinadas actividades o servicios a contratación externa perjudiquen al personal;

Административным руководителям следует инициативно принимать меры по сдерживанию роста расходов в их соответствующих организациях и обеспечивать скоординированное принятие таких мер различными организациями в пределах одного места службы.
Los jefes ejecutivos deberían adoptar medidas preventivas de contención de costos en sus respectivas organizaciones y procurar que estas medidas sean adoptadas de forma coordinada por las diversas organizaciones de un mismo lugar de destino.

Всем административным руководителям следует обеспечить, чтобы их соответствующие службы закупок имели надлежащую и своевременную правовую поддержку и чтобы некоторые из имеющихся у них сотрудников получили подготовку по юридическим аспектам закупок.
Todos los jefes ejecutivos se asegurarán de que sus servicios de compras cuentan con un apoyo jurídico adecuado y puntual, y de que se capacita a miembros de su personal en los aspectos jurídicos de las adquisiciones.

Административным руководителям следует составить, для утверждения на надлежащем уровне, план внесения изменений в структуру и/ или рабочие процедуры, включая возможное назначение долж- ностного лица в качестве" куратора" в этой области;
Los jefes ejecutivos deben preparar, para su aprobación por la instancia pertinente, modificaciones de la estructura y/o los procedimientos operacionales de sus secretarías, incluida la posibilidad de nombrar a un funcionario“facilitador” con ese propósito;

Административным руководителям следует обеспечить, чтобы информация об использовании внешнего подряда, регулярно представляемая в материалах о бюджете по программам и докладах о деятельности их организаций, носила исчерпы- вающий и транспарентный характер;
Los jefes ejecutivos deben velar por que la información sobre el uso de la contratación externa que se presente en los proyectos de presupuestos por programas ordinarios y en los informes sobre la ejecución de éstos sea amplia y transparente;

Рекомендация 5: Административным руководителям следует провести обзор нормативных положений, применяемых в их соответствующих организациях к внебюджетным вспомогательным расходам, и представить их директивным органам предложения, призванные устранить противоречия в таких нормативных положениях.
Recomendación 5: Los jefes ejecutivos deberían examinar la legislación sobre gastos de apoyo extrapresupuestarios aplicable a sus respectivas organizaciones y presentar a sus órganos legislativos propuestas encaminadas a eliminar contradicciones en dicha legislación.

Административным руководителям следует активизировать рассмотрение вопроса о новом названии АКК, которое лучше отражало бы изменения в сфере его деятельности и соответствующих функциях, и в надлежащем порядке представить Экономическому и Социальному Совету предложение по этому вопросу.
Los jefes ejecutivos deberían proseguir más activamente el examen de una nueva denominación para el CAC, que refleje mejor los cambios de su ámbito de competencia y sus funciones, y presentar oportunamente una propuesta al Consejo Económico y Social a ese respecto.

Административным руководителям следует пересмотреть существующие политику и процедуры своих организаций, регулирующие взаимодействие со странами- донорами, и в случае необходимости изменить их для обеспечения того, чтобы такое взаимодействие осуществлялось на систематической и открытой основе.
Los jefes ejecutivos deberían examinar las políticas y procedimientos vigentes de sus respectivas organizaciones que regulan la interacción con los países donantes y revisarlas, si procede, para que esa interacción se efectúe de manera sistemática y abierta.

Административным руководителям следует активизировать рассмотрение вопроса о новом названии АКК, которое лучше отражало бы изменения в его сфере деятельности и функциях, и в установленном порядке представить Экономическому и Социальному Совету предложения на этот счет.
Los jefes ejecutivos deberían proseguir más activamente el examen de una nueva denominación para el Comité Administrativo de Coordinación, que refleje mejor los cambios de su ámbito de competencia y sus funciones, y presentar oportunamente una propuesta al Consejo Económico y Social a ese respecto.

Кроме того, административным руководителям следует изучить пути соответствующей подготовки сотрудников различных подразделений, воспользовавшись той информацией и опытом в отношении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые имеются у неправительственных организаций.
Además, los jefes ejecutivos deberían buscar los medios para dar apropiada capacitación profesional al personal de los organismos y deberían utilizar la información y los conocimientos especializados sobre los derechos de personas pertenecientes a minorías de que disponen las organizaciones no gubernamentales.

Административным руководителям следует обеспечить, чтобы стратегия мобилизации ресурсов, разрабатываемая для их соответствующих организаций, предусматривала создание централизованной координирующей структуры и чтобы функции, обязанности и любые делегированные полномочия, касающиеся мобилизации ресурсов, четко указывались в соответствующих административных документах.
Los jefes ejecutivos deberían procurar que la estrategia de movilización de recursos que se prepare para sus respectivas organizaciones prevea una entidad coordinadora centralizada y que en los instrumentos administrativos apropiados se especifiquen claramente las funciones, las responsabilidades y todas las competencias delegadas para la movilización de recursos.

Административным руководителям следует выработать, для утверждения на надлежащем уровне, административные правила и/ или процедуры реализации планируемой политики, которые обес- печивали бы осуществление организациями надле- жащего контроля за деятельностью, переданной на внешний подряд, и управление такой деятельностью и способствовали бы совершенствованию мето- дологии калькуляции расходов;
Los jefes ejecutivos deben preparar, para su aprobación en la instancia pertinente, normas y/o procedimientos administrativos para orientar la aplicación de la política prevista, garantizando que las organizaciones controlen y gestionen adecuadamente las actividades asignadas a contratación externa, y mejorando las metodologías de contabilidad de los costos;

Административным руководителям следует направлять усилия своих соответствующих подразделений по управлению людскими ресурсами на расширение общих возможностей профессиональной подготовки в целях углубления понимания разнообразных подходов к разработке программ и культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, а также других дисциплин с особым акцентом на вопросах, связанных в работой системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Los jefes ejecutivos deberían ordenar a sus respectivas dependencias de gestión de recursos humanos que incrementaran las oportunidades de impartir capacitación en común, con miras a aumentar la comprensión de los diversos criterios de programación y de los diversos métodos de gestión basada en los resultados, así como la comprensión de otros asuntos, haciendo particular hincapié en las cuestiones relacionadas con la labor de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В отношении рекомендации 2 Консультативный комитет отмечает мнение ОИГ о том, что каждому административному руководителю следует указывать, какие рекомендации органа внутреннего надзора требуют надлежащего рассмотрения и принятия мер директивным органом, а какие представляются чисто в информационных целях.
Con respecto a la recomendación 2, la Comisión Consultiva toma nota de la opinión de la DCI de que cada uno de los jefes ejecutivos debería indicar cuáles recomendaciones de un órgano de supervisión interna requieren el examen y la adopción de medidas por parte de un órgano legislativo y cuáles son de mera información.

Рекомендация 3. Директивным органам следует обратиться к административным руководителям с просьбой:.
Recomendación 3: Los órganos legislativos deberían pedir a los jefes ejecutivos:.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить административным руководителям при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует:.
Los directores ejecutivos del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas deberían:.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить административным руководителям при укомплектовании штатов центров обслуживания в других странах обеспечивать сохранение международного характера организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.

Административным руководителям участвующих организаций следует обеспечить, чтобы информация об использовании внешнего подряда, регулярно представляемая в материалах о бюджете по программам и докладах о деятельности их организаций, носила исчерпывающий и транспарентный характер.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes deberían velar por que la información sobre el uso de la contratación externa que se presentara en los proyectos de presupuesto por programas ordinarios y en los informes sobre la ejecución de éstos fuera amplia y transparente.

Административным руководителям участвующих организаций следует составить, для утверждения на надлежащем уровне, план внесения изменений в структуру и/ или рабочие процедуры их секретариатов в целях содействия более эффективному использованию механизма внешнего подряда и поощрения его применения, включая возможное назначение должностного лица в качестве<< куратора>gt; в этой области.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes deberían preparar, para su aprobación por la instancia pertinente, modificaciones de la estructura o los procedimientos operacionales de sus Secretarías para facilitar y promover la utilización óptima del reto de la contratación externa, incluida la posibilidad de nombrar a un funcionario" facilitador" con ese propósito.

Административным руководителям участвующих организаций следует приложить все усилия к тому, чтобы не допустить негативных последствий для персонала, затрагиваемого решениями о передаче тех или иных видов деятельности или услуг на внешний подряд, а когда такое негативное воздействие неизбежно-- подготовить, для утверждения на надлежащем уровне, меры по обеспечению надлежащей защиты затрагиваемых сотрудников.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes deberían hacer todo lo posible por evitar que las decisiones de asignar determinadas actividades o servicios a contratación externa perjudicaran al personal, y cuando ello fuera inevitable, deberían preparar, para su aprobación por la instancia pertinente, medidas para brindar la debida protección a los funcionarios afectados.

Административным руководителям участвующих организаций следует выработать, для утверждения на надлежащем уровне, административные правила и/ или процедуры реализации планируемой политики в области использования механизма внешнего подряда в их организациях, которые, в частности:.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes deberían preparar para su aprobación en la instancia pertinente, normas y/o procedimientos administrativos para la aplicación de la política prevista para la utilización de la contratación externa en sus organizaciones; esas normas y procedimientos, entre otras cosas:.

Консультативный комитет считает, что административным руководителям фондов и программ следует проводить обмен мнениями, желательно в рамках Административного комитета по координации( АКК), о накопленном опыте и сделанных в этой связи выводах и планировать скоординированный подход к устранению выявленных Комиссией недостатков.
La Comisión Consultiva estima que los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían reunirse e intercambiar opiniones, de preferencia en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), acerca de la experiencia adquirida y las enseñanzas obtenidas a este respecto, y planificar una estrategia coordinada para solucionar las deficiencias indicadas por la Junta.