Que es ГЛАВНЫМ АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДИТЕЛЯМ en Español

• a los jefes ejecutivos

Ejemplos de uso de Главным административным руководителям en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудников категории общего обслуживания в Париже и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Париже организаций шкалу окладов, которая построена на основе результатов обследования и приводится в приложении V;
Cuadro de Servicios Generales en París, y recomendó, a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París, la escala de sueldos resultante que figura en el anexo V;

Комиссия отметила, что для дополнения и иллюстрации обязанностей и характеристик, относящихся к должностям, которые определены для включения в данную категорию, будут разработаны дополнительные руководящие принципы, которые будут содействовать главным административным руководителям в их работе.
La Comisión observó que se elaborarían nuevas directrices para complementar e ilustrar las funciones y características de los puestos que se incluirían en el cuadro ejecutivo, lo cual ayudaría a los jefes ejecutivos.

В соответствии с решением членов Комиссии Председатель направил соответствующее послание главным административным руководителям организаций общей системы, персонал которых, согласно заявлению ЮНИСЕРВ, представляет этот орган.
Con el consentimiento de la Comisión, el Presidente se dirigió por escrito a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común a cuyo personal afirmaba representar la UNISERV.

Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в организациях общей системы в Вене, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Вене организаций, воспроизводится в приложении VII к настоящему докладу.
La escala de sueldos del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local de las organizaciones del régimen común con sede en Viena, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena, se reproduce en el anexo VII del presente informe.

Новая шкала окладов и размеры надбавок на иждивенцев, рекомендованные Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Париже организаций, приводятся в приложении V к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París figuran en el anexo V del presente informe.

Вновь обращается с просьбой к главным административным руководителям тех участвующих организаций, которые еще не сделали этого, принять необходимые меры для содействия рассмотрению системы контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, и принятию решения в отношении этой системы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть эту систему и принять решение в отношении нее;
Pide nuevamente a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que aún no lo hayan hecho que adopten las medidas necesarias para facilitar el análisis y la adopción de medidas en relación con el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia, e invita a los órganos legislativos competentes a que examinen el sistema y tomen medidas al respecto;

Эта категория рассматривается как инструмент управления для оказания главным административным руководителям помощи в укреплении потенциала в области управления и руководства, что является первоочередной задачей организаций, в целях улучшения общих показателей работы организаций.
Se concebía como un mecanismo de dirección para ayudar a los jefes ejecutivos a fortalecer la capacidad de gestión y de liderazgo, que era una prioridad para las organizaciones, a fin de mejorar el desempeño institucional general.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Мадриде, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Мадриде организаций, приводится в приложении V к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos del personal del Cuadro de Servicios Generales de los organismos del régimen común con sede en Madrid, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Madrid, figura en el anexo V del presente informe.

Сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Вене организаций определенные по его результатам ставки шкалы окладов( приложение VII) и размеры надбавок на иждивенцев;
El cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Viena y recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena la escala de sueldos resultante(anexo VII) y las prestaciones por familiares a cargo correspondientes;

Вновь обращается с просьбой к главным административным руководителям тех участвующих организаций, которые еще не сделали этого, принять необходимые меры для содействия рассмотрению системы контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, и принятию решения в отношении этой системы и предлагает соответствующим директивным органам рассмотреть эту систему и принять решение в отношении нее;
Reitera una vez más su petición a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que todavía no lo hayan hecho para que adopten las medidas necesarias a fin de facilitar el examen del sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia y la adopción de medidas al respecto, e invita a los órganos legislativos interesados a que examinen dicho sistema y adopten las disposiciones oportunas;

Сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Женеве и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Женеве организаций определенные по его результатам ставки шкалы окладов( приложение VIII) и размеры надбавок на иждивенцев для всех категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в Женеве;
El cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Ginebra y recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra la escala de sueldos resultante(anexo VIII) y las prestaciones por familiares a cargo correspondientes, para todos los cuadros de contratación local en Ginebra;

Комиссия по международной гражданской службе в рамках своих обязанностей согласно пункту 1 статьи 12 ее статута провела обследования наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Риме и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Риме организаций шкалу окладов, которая построена на основе результатов обследования и приводится в приложении X.
Como parte de las responsabilidades que le incumben en virtud del artículo 12, párrafo 1, de su estatuto, la Comisión de Administración Pública Internacional realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales existentes en Roma y recomendó la escala de sueldos resultante a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Roma, tal como se indica en el anexo X.

В целях активизации своих усилий в направлении обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в общей системе Комиссия попросила также своего Председателя обратиться к главным административным руководителям организаций за информацией о нынешнем положении дел в области обеспечения равной представленности мужчин и женщин в их соответствующих организациях, а также обратить их внимание на рекомендации Комиссии, вынесенные в настоящем докладе в целях решения проблемы несбалансированной численности мужчин и женщин в составе персонала.
A fin de impulsar las medidas destinadas a lograr el equilibrio de género en el régimen común, la Comisión pidió también a su Presidente que escribiera a los jefes ejecutivos acerca de la situación actual de sus respectivas organizaciones en relación con el equilibrio de género y para señalar a su atención las recomendaciones de la Comisión que figuran en el presente informe destinadas a solucionar el desequilibrio de género en la dotación de personal.

Комиссия по международной гражданской службе в рамках своих обязанностей согласно пункту 1 статьи 12 ее статута провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Мадриде и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Мадриде организаций шкалу окладов, которая построена на основе результатов обследования и приводится в приложении V.
Como parte de las responsabilidades que le incumben en virtud del artículo 12, párrafo 1, de su estatuto, la Comisión de Administración Pública Internacional realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales en Madrid, y recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Madrid la escala de sueldos resultante que figura en el anexo V. B. Remuneración del Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Организации Объединенных Наций вскоре предстоит выбрать нового главного административного руководителя.
Las Naciones Unidas pronto elegirán un nuevo administrador en jefe.

Она напомнила, что Генеральный секретарь и другие главные административные руководители неоднократно обращали внимание на необходимость повышения конкурентоспособности и улучшения условий службы.
La representante recordó que el Secretario General y otros jefes ejecutivos habían destacado repetidas veces la necesidad de garantizar una mayor competitividad y unas mejores condiciones de servicio.

Главные административные руководители будут отвечать за отбор, оценку и другие аспекты управления сотрудниками категории.
Los jefes ejecutivos se encargarían de la selección, la evaluación y otros aspectos de la administración de los miembros del cuadro ejecutivo..

Она напомнила, что в течение ряда лет Генеральная Ассамблея и главные административные руководители просили решить проблему, связанную с несоответствием величины разницы.
Recordó que a lo largo de los años la Asamblea General y los jefes ejecutivos habían pedido repetidas veces que se corrigiera el desequilibrio del margen.

Президент и главный административный руководитель Канадского консультативного совета по делам женщин( ККСЖ).
Presidenta y funcionaria ejecutiva principal del Consejo Consultivo canadiense sobre la Condición de la Mujer.

Они твердо придерживаются мнения, что решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься не по усмотрению главного административного руководителя, а исключительно самими сотрудниками.
Opinaban firmemente que la decisión de jubilarse o continuar en servicio no debía quedar a discreción del jefe ejecutivo sino que debía concernir exclusivamente al funcionario interesado.

В течение пяти лет консультировала правительство Канады по проблемам женщин в качестве Председателя и главного административного руководителя Канадского консультативного совета по делам женщин.
Asesora del Gobierno canadiense en asuntos de la mujer durante cinco años en su condición de presidenta y principal funcionaria ejecutiva del Consejo Consultivo canadiense sobre la Condición de la Mujer.

Кроме того, она указала на решающую роль Комиссии в вовлечении главных административных руководителей организаций в процесс изучения основополагающих причин, препятствующих достижению целевого показателя равного соотношения мужчин и женщин.
Además, señaló la función crucial de la Comisión para lograr la participación de los jefes ejecutivos de las organizaciones a fin de estudiar los motivos subyacentes que dificultaban el logro de la paridad de género.

Представитель также отметил, что на протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея и главные административные руководители просили устранить несоответствие показателя разницы для должностей высоких уровней.
La representante también observó que, durante años, la Asamblea General y los jefes ejecutivos habían pedido que se abordase la cuestión del desequilibrio del margen en las categorías superiores de la escala.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что после того, как было отобрано несколько главных административных руководителей, Секретариат не смог выполнить возложенную на него ответственность за обеспечение основного обслуживания Трибунала до того, как он сможет начать функционировать.
Se ha comprobado que, una vez que se procedió a la selección de algunos de los principales funcionarios administrativos, la Secretaría no proporcionó al Tribunal el apoyo esencial hasta que ésta hubiera adquirido funcionalidad.

Они отметили, что определение состава категории будет прерогативой каждого главного административного руководителя с учетом руководящих принципов, определяющих обязанности и характеристики сотрудников этой категории, с учетом различий в мандатах и структурах организаций.
Observaron que la inclusión en el cuadro sería prerrogativa de cada jefe ejecutivo, con sujeción a las directrices que determinaran las responsabilidades y características de los integrantes del cuadro, en vista de los diversos mandatos y estructuras de las organizaciones.

Они также придерживались мнения о том, что решение о продолжении службы имеющих на это право сотрудников должно приниматься самими сотрудниками, а не по усмотрению главных административных руководителей.
También consideraron que la permanencia en el servicio de los funcionarios con derecho a ello debía depender de la decisión del funcionario afectado, no de la discreción del jefe ejecutivo.

Просит также Генерального секретаря обсудить с главными административными руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей то, в каких областях можно осуществлять сотрудничество в вопросах, связанных с этикой, и добиться экономии в связи с этим;
Pide también al Secretario General que examine con los jefes ejecutivos de los organismos especializados, fondos y programas, en el marco de la Junta de los jefes ejecutivos, los ámbitos en que sería posible cooperar y lograr economías en asuntos relacionados con la ética;