Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДИТЕЛЯМ en Español

• jefes ejecutivos
• jefes administrativos
• jefe ejecutivo
• a los directores ejecutivos
• a los jefes de administración

Ejemplos de uso de Административным руководителям en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление административным руководителям годового доклада о своей деятельности.
Presentar al jefe ejecutivo un informe anual sobre sus actividades.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует:.
Los directores ejecutivos del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas deberían:.

Кроме того, генеральным секретарям( административным руководителям) обеих палат оказывалась материально-техническая поддержка.
Además, se prestó apoyo logístico a los Secretarios Generales(Jefes de Administración) de ambas Cámaras.

Конфиденциальные письма ОИГ о результатах расследования направляются административным руководителям соответствующих организаций.
La Dependencia dirigirá sus cartas confidenciales sobre los resultados de una investigación al jefe ejecutivo de la organización de que se trate.

Департамент указал также административным руководителям миссий на исключительную важность неукоснительного соблюдения этих правил.
Asimismo, el Departamento señaló a los jefes administrativos de las misiones la importancia fundamental de que esas normas se respetasen estrictamente.

Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора подчиняются административным руководителям и не должны рассматриваться в качестве равных по полномочиям или параллельных органов.
También se opinó que los órganos de supervisión interna estaban bajo la autoridad de los jefes ejecutivos y no deberían considerarse autoridades equivalentes o paralelas.

Предоставление административным руководителям самостоятельно управляемых органов или программ годового доклада о деятельности бюро по вопросам этики.
Presentar al jefe ejecutivo del órgano o programa administrado por separado un informe anual sobre las actividades de la oficina de ética.

ЭКОСОС и Генеральная Ассамблея могли бы обратиться к административным руководителям системы Организации Объединенных Наций с просьбой обратить должное внимание на применение этой меры координации.
El Consejo Económico y Social y la Asamblea General podrían pedir a los jefes ejecutivos de todo el sistema de las Naciones Unidas que prestaran la debida consideración a la aplicación de esta medida de coordinación.

Административным руководителям органов системы Организации Объединенных Наций следует представлять своим руководящим органам ежегодные доклады о принятых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208( см. пункт 140).
Los jefes ejecutivos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas presentarán informes anuales a sus respectivos órganos rectores sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 62/208(véase párr. 140).

Этот доклад( JIU/ REP/ 94/ 7) был направлен административным руководителям всех организаций, участвующих в работе ОИГ, для принятия решения.
El informe(JIU/REP/94/7) se envió a los directores ejecutivos de todas las organizaciones que participan en la Dependencia Común de Inspección para la adopción de medidas.

Административным руководителям миссий разрешено предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом лишь в редких случаях возникновения чрезвычайных потребностей.
Los jefes administrativos de las misiones están facultados para suscribir contratos de adquisiciones ex post facto y presentar ex post facto los casos al Servicio de Adquisiciones sólo en situaciones poco corrientes de necesidades urgentes.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Reitera asimismo la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que sigan informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208;

Административным руководителям миссий разрешается заключать контракты на закупки и представлять их Службе закупок с опозданием лишь в редких случаях для удовлетворения неотложных потребностей.
Los jefes administrativos de las misiones están facultados para suscribir contratos de adquisiciones ex post facto y de presentar ex post facto los casos al Servicio de Adquisiciones sólo en situaciones poco corrientes de necesidades urgentes.

Шкала окладов, являющаяся результатом этого обследования и рекомендуемая административным руководителям базирующихся в Вене организаций с даты ее опубликования, воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу.
La escala de sueldos resultante del estudio y que se recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena a la fecha de su promulgación se reproduce en el anexo VI del presente informe.

Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности.
La Junta recomienda que los jefes administrativos de las misiones de mantenimiento de la paz examinen todas las obligaciones de gastos que no incluyan documentación justificativa válida a fin de determinar su validez.

Новая шкала чистых окладов и размеры надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Париже, приводятся в приложении V к докладу Комиссии.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París figuran en el anexo V del informe de la Comisión.

Административным руководителям каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить принятие четкой политики и соответствующих механизмов эффективного управления и руководства сайтом организации.
El jefe ejecutivo de cada organización del sistema de las Naciones Unidas debería garantizar que se adoptaran mecanismos adecuados y políticas claras para la buena gobernanza y la gestión del sitio web de la organización.

Однако руководители этих служб надзора сообщили, что для обеспечения такого участия Генеральному секретарю следует обратиться к административным руководителям соответствующих учреждений и фондов и программ с просьбой обеспечить такое сотрудничество.
No obstante, los jefes de los servicios de supervisión habían indicado que, para lograr esa participación, el Secretario General debía pedir a los jefes ejecutivos de los organismos y los fondos y programas respectivos que cooperaran.

Административным руководителям миротворческих операций направлены директивы, в которых подтверждены их обязанности в области планирования закупок и проведения обязательных квартальных проверок.
Se han emitido directivas a todos los jefes de administración de las operaciones de mantenimiento de la paz para recordarles sus responsabilidades en materia de planificación de las adquisiciones y realización de los exámenes trimestrales solicitados.

Пятый комитет Генеральной Ассамблеи также вновь обратился с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров в полном объеме.
La Quinta Comisión de la Asamblea General también ha reiterado su solicitud al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas de que aseguren la aplicación en su totalidad de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Содействие формированию общеорганизационной культуры, признающей важность и ценность функций внутренней ревизии, инспекции и расследований, и обеспечение административным руководителям гарантий эффективного и результативного выполнения этих функций.
Fomentar una cultura institucional que reconozca la importancia y el valor de las funciones de auditoría, inspección e investigación internas y garantizar a los directores ejecutivos que estas funciones se desempeñan eficaz y eficientemente.

Комиссия рекомендует Департаменту и административным руководителям миссий обеспечивать надлежащее функционирование механизмов контроля во всех миссиях для недопущения несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в частных целях.
La Junta recomienda que el Departamento y los jefes administrativos de las misiones velen por el funcionamiento adecuado de los controles en todas las misiones para prevenir la utilización indebida de vehículos de las Naciones Unidas para uso privado.

Сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Женеве и рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и главным административным руководителям других базирующихся в Женеве организаций шкалу окладов и размеры надбавок на иждивенцев.
Los funcionarios del cuadro de servicios generales y categorías conexas de Ginebra y recomendó la escala resultante de sueldos y prestaciones por familiares a cargo al Secretario General de las Naciones Unidas y a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones con sede en Ginebra;

Административным руководителям следует пересмотреть существующие политику и процедуры своих организаций, регулирующие взаимодействие со странами- донорами, и в случае необходимости изменить их для обеспечения того, чтобы такое взаимодействие осуществлялось на систематической и открытой основе.
Los jefes ejecutivos deberían examinar las políticas y procedimientos vigentes de sus respectivas organizaciones que regulan la interacción con los países donantes y revisarlas, si procede, para que esa interacción se efectúe de manera sistemática y abierta.

Руководящий комитет представит доклад об управлении и надзоре Генеральному секретарю и административным руководителям участвующих учреждений, фондов и программ и доклад об обзоре деятельности УСВН заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
El comité directivo presentará informes sobre gobernanza y supervisión al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los organismos, fondos y programas participantes, y el examen de la OSSI al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой разработать общеорганизационную стратегию мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения директивными органами.
Los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho deberían pedir a sus respectivos jefes ejecutivos que prepararan una estrategia institucional de movilización de recursos a fin de presentarla al examen y aprobación de los órganos legislativos.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить административным руководителям при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.