Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• administración
• la autoridad administrativa

Ejemplos de uso de Административным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники государственной службы руководствуются Эстакодексом, являющимся основным административным руководством государственной службы.
Reglamenta la administración pública el Estacode, el manual administrativo más importante de la administración pública.

Косвенные расходы, понесенные ЮНФПА в связи с управлением и административным руководством деятельностью, финансируемой за счет целевых взносов.
Los gastos indirectos efectuados por el UNFPA en relación con la gestión y la administración de actividades financiadas con contribuciones para fines específicos.

Выступать в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и функционировать под административным руководством Генерального секретаря;
Constituirá un órgano subsidiario de la Asamblea General que actuará bajo la autoridad administrativa del Secretario General;

Целевая группа, которая будет выполнять свои функции под административным руководством главы судебного компонента ЕВЛЕКС, будет размещаться в Брюсселе и Приштине.
El Equipo de Tareas, que desempeñará sus funciones bajo la autoridad administrativa del jefe del componente de justicia de la EULEX, tendrá sedes en Bruselas y en Pristina.

Реестр для регистрации ущерба является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, функционирующим под административным руководством Генерального секретаря.
El Registro de Daños y Perjuicios es un órgano subsidiario de la Asamblea General que se subordina a la autoridad administrativa del Secretario General.

При выполнении своих обязанностей добровольцы находятся под общим административным руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций в стране назначения.
En el desempeño de sus funciones los voluntarios están sujetos a la supervisión administrativa general del coordinador residente de las Naciones Unidas en su país de destino.

Служба реестра ущерба будет представлять собой вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, действующий под административным руководством Генерального секретаря.
La Oficina del Registro de daños será un órgano subsidiario de la Asamblea General que funcionará bajo la autoridad administrativa del Secretario General.

Обеспечивает контроль за повседневной оперативной деятельностью и административным руководством информационных центров Организации Объединенных Наций с точки зрения укомплектования кадрами и бюджетных ресурсов.
Supervisa las operaciones y la administración cotidianas de los centros de información de las Naciones Unidas en lo relativo a la dotación de personal y los recursos presupuestarios.

Административная канцелярия оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в выполнении возложенных на Департамент обязанностей, связанных с кадровыми вопросами, финансами и общим административным руководством.
La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General Adjunto para que el Departamento pueda cumplir las funciones relacionadas con el personal, las finanzas y la administración general.

Члены этой группы рассмотрят проблемы, связанные с общим и административным руководством программами разминирования, и сконцентрируют свое внимание на правовых, финансовых, управленческих и материально-технических аспектах.
Este Grupo tratará sobre los problemas asociados a la gestión y administración de los programas de remoción de minas y se centrará en los aspectos jurídicos, financieros, logísticos y de gestión.

Отдел управления и административного руководства оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в выполнении возложенных на Структуру обязанностей, связанных с кадровыми вопросами, финансами и общим административным руководством.
La División de Gestión y Administración presta asistencia a la Secretaria General Adjunta en el cumplimiento de las responsabilidades de la Entidad en materia de personal, finanzas y administración general.

Благое управление ассоциируется с ориентированным на развитие административным руководством, упор в котором делается на повышение качества жизни населения, и на практике означает существование эффективной, заслуживающей доверия и легитимной системы административного руководства, ориентированной на удовлетворение потребностей граждан.
La buena gobernanza se asocia con una administración orientada hacia el desarrollo que se centra en mejorar la calidad de vida de la población y se manifiesta en un sistema administrativo efectivo, creíble y legítimo que sea accesible para los ciudadanos.

КСТО планирует сосредоточить внимание на выявлении и корректировке согласованных действий, связанных с ценообразованием в сфере услуг, а также согласованных действий торговых ассоциаций, действующих в соответствии с инструкциями или под предполагаемым административным руководством правительства.
La KFTC proyecta concentrarse en la enumeración y corrección de las actividades concertadas relacionadas con los precios en la industria de los servicios, las actividades concertadas por medio de instrucciones de asociaciones comerciales, o la orientación administrativa implícita del Gobierno.

Подотчетность в подлинном смысле слова в Организации Объединенных Наций должна означать ответственность международных гражданских служащих за свои действия под административным руководством Генерального секретаря( статья 97 Устава) и в соответствии с нормативными( статья 101) и бюджетными( статья 17) установками Генеральной Ассамблеи.
La rendición de cuentas eficaz de las Naciones Unidas debería equivaler a la responsabilidad de los funcionarios públicos internacionales por sus acciones, bajo la autoridad administrativa del Secretario General(Artículo 97 de la Carta) y de los controles regulatorios(Artículo 101) y presupuestario(Artículo 17) de la Asamblea General.

Как объясняется в настоящем разделе, надлежащий переход на управление, ориентированное на результаты, в рамках всеобъемлющей архитектуры подотчетности закладывает основу для повышения транспарентности и эффективности процесса принятия решений и, соответственно, совершенствования методов работы в отношениях между директивными органами и административным руководством.
Como se explica en la presente sección, si se aplica debidamente en el marco de una estructura general de rendición de cuentas, la gestión basada en los resultados sirve de base para mejorar la transparencia, la eficacia en la adopción de decisiones presupuestarias y, con ello, los métodos de trabajo de los órganos rectores y los administradores.

В отношении людских ресурсов Генеральный секретарь в том же пункте отмечает, что заместитель Генерального секретаря по структуре<< ООН- женщины>gt; после официального делегирования ему/ ей полномочий будет заниматься назначением и административным руководством персонала<< ООН- женщины>gt;, в том числе для целей оперативной деятельности структуры в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a los recursos humanos, el Secretario General indicó en el mismo párrafo que la Secretaria General Adjunta de ONU-Mujeres, una vez que el Secretario General delegara en ella la autoridad oficial en cuestiones de personal, nombraría y administraría al personal de ONU-Mujeres, incluso para las actividades operacionales, de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Руководящий комитет рекомендует также, чтобы все четыре организации, помимо Секретариата, приняли официальные процедуры проведения оценок при внешнем содействии и/ или самооценок для их руководящих органов и их комитетов в целях периодического анализа эффективности их процедур и взаимодействия с директивными ассамблеями и административным руководством.
El Comité Directivo también recomienda que todas esas cuatro entidades no pertenecientes a la Secretaría adopten procedimientos oficiales para hacer una evaluación con un facilitador, o una autoevaluación, de sus órganos rectores y sus comités a fin de examinar periódicamente la eficacia de los procedimientos e interacciones con las asambleas legislativas y la gestión ejecutiva.

Кроме того, было осуществлено 1583 мероприятия, относящихся к категории<< Конференционное обслуживание, административная деятельность и надзор>gt;, которая включает услуги и мероприятия, связанные с общим административным руководством и управлением, централизованным вспомогательным обслуживанием, услугами в области документации и публикаций и планированием, бюджетом и счетами, включая деятельность по надзору и конференционному обслуживанию.
Además, se ejecutaron 1.583 productos correspondientes a la categoría Servicios de conferencias, administración y supervisión, que comprende servicios y productos relacionados con la administración y gestión generales, servicios centrales de apoyo, servicios de documentación y publicación, servicios de planificación, presupuesto y contaduría general, incluidas actividades de supervisión y servicios de conferencias.

В ее обязанности входит подготовка предлагаемого бюджета по программам и докладов об исполнении для подразделений, находящихся под административным руководством Генерального директора; бюджетный контроль за ассигнованиями для этих подразделений, включая сертификацию и контроль за штатным расписанием; и предоставление на периодической основе финансовых докладов руководству и разработка административных мер по просьбе таких различных органов, как Комиссия внешних ревизоров и Объединенная инспекционная группа.
Entre sus obligaciones, caben señalar la preparación del proyecto de presupuesto por programas y los informes sobre la ejecución del presupuesto de las oficinas que están bajo la dirección ejecutiva del Director General, la fiscalización presupuestaria de las consignaciones de créditos para esas oficinas, incluso las funciones de certificación y fiscalización de la plantilla, y la presentación de informes financieros periódicos a la administración y la formulación de respuestas sobre cuestiones administrativas a diversos órganos, tales como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Хотя об осуществлении институциональных преобразований в государственных учреждениях изнутри уже написано немало, впереди еще предстоит напряженная работа по воплощению извлеченных уроков в разработке политическим и старшим административным руководством более эффективных подходов в осуществлении перевода государственной службы на профессиональную основу и обеспечении того, чтобы управление государственным сектором осуществлялось на основе местных ценностей и ценностных элементов организационной культуры соответствующих учреждений.
Si bien se ha escrito mucho sobre el cambio institucional desde la organización del sector público, aún queda mucho por hacer para aplicar la experiencia adquirida en la mejora de los enfoques por parte de los líderes políticos y los dirigentes administrativos superiores, en la profesionalización del servicio público y en la incorporación de los valores culturales locales e institucionales en la gestión del servicio público.

Как Вам известно, в рамках оценки мирного процесса, представленной мною Генеральной Ассамблее 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), я предложил, с учетом того факта, что имелся целый ряд соглашений, прежде всего в социально-экономической области, реализация которых еще не была завершена, сформировать под административным руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) группу в составе двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов.
Recordará usted que, en la evaluación del proceso de paz que presenté a la Asamblea General el 1º de julio de 1997(A/51/917), dado el hecho de que quedaban todavía varios acuerdos, especialmente en la esfera socioeconómica, que todavía no se habían cumplido por completo, propuse recurrir a los servicios de dos profesionales contratados internacionalmente y dos consultores locales que desempeñarían sus funciones como una dependencia bajo la égida administrativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Работы приостановлены из-за изменений в административном руководстве.
Obras suspendidas en razón de cambios en la administración.

Оказывает поддержку в административном руководстве и управлении деятельностью Программы;
Presta asistencia en la dirección ejecutiva y en la gestión de los trabajos del Programa;

IV. Административное руководство, управление, стратегическое планирование и сотрудничество.
IV. Dirección ejecutiva, administración, planificación estratégica y cooperación.

Административное руководство, глава 1. 9.
Manual Administrativo, cap. 1.9.

Ожидается, что благодаря программе по административному руководству будут достигнуты следующие результаты:.
Los resultados previstos del programa de dirección ejecutiva son los siguientes:.

Административное руководство 1. 6.
Manual administrativo 1.6;

Административное руководство( см. пункт 14а выше);
La dirección ejecutiva(véase el párrafo 14 a) supra;

VI. Административное руководство и сквозные вопросы.
VI. Dirección ejecutiva y cuestiones intersectoriales.

Административное руководство, управление и стратегическое планирование.
Dirección ejecutiva, administración y planificación estratégica.