Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ КОМИТЕТОМ en Español

• comité administrativo

Ejemplos de uso de Административным комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение экономического положения в африке комитетом по программе и координации и административным комитетом по координации.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE ÁFRICA POR EL COMITÉ DEL PROGRAMA Y DE LA COORDINACIÓN Y EL COMITÉ ADMINISTRATIVO DE ADMINISTRACIÓN.

Иными словами, в рамках повестки дня Административным комитетом по координации должны регулярно рассматриваться вопросы положения детей в условиях конфликтов.
En otras palabras la situación de los niños en conflicto debe figurar regularmente en la orden del día del Comité Administrativo de Coordinación.

Было отмечено, что координация этих вопросов осуществляется Административным комитетом по координации( АКК) и координационными центрами на рабочем уровне.
Se tomó nota de que esas cuestiones estaban siendo coordinadas por medio del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y de otros centros de coordinación de carácter operacional.

Что ЮНЕП должна принимать более активное участие в общесистемных координационных мероприятиях, проводимых Административным комитетом по координации.
El PNUMA debía aumentar su participación en las actividades de coordinación comunes a todo el sistema que se llevaban a cabo bajo la dirección del Comité Administrativo de Coordinación.

Данный вопрос будет подвергнут дальнейшему рассмотрению Административным комитетом по координации( АКК) на его второй очередной сессии позднее в 1995 году.
La cuestión se continuaría examinando con el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en su segundo período ordinario de sesiones más avanzado de 1995.

Информация о примерных долях участвующих организаций в покрытии расходов совместно финансируемых органов рассматривается Административным комитетом по координации.
La distribución indicativa de los gastos de los órganos financiados conjuntamente entre las organizaciones participantes está sujeta al examen del Comité Administrativo de Coordinación.

Их потенциал мог бы быть задействован, особенно в свете более совершенных средств координации, внедренных Административным комитетом по координации и его вспомогательным механизмом.
Debería investigarse estas posibilidades, especialmente en vista de que el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios habían puesto en práctica sistemas mejorados de coordinación.

Центр принимал участие в деятельности созданной Административным комитетом по координации Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и ее подгруппе по индикаторам.
El Centro ha participado en el Grupo de Trabajo del Comité Administrativo de Coordinación sobre la alerta temprana en caso de nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, y en sus subgrupos encargados de los indicadores.

Заявление о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций, принятое Административным комитетом по координации на его первой очередной сессии 1995 года 26.
Declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 216 C от 23 декабря 1993 года приняла к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, разработанные Административным комитетом по координации( АКК).
En su resolución 48/126 C de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General tomó nota de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas elaboradas por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Доклад и рекомендации юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций были рассмотрены Административным комитетом по координации( АКК) на его второй очередной сессии в октябре 1999 года.
El Comité Administrativo de coordinación(CAC) consideró el informe y las recomendaciones de los Asesores Jurídicos del sistema de las Naciones Unidas en su segundo período ordinario de sesiones en octubre de 1999.

Генеральному секретарю в консультации с Административным комитетом по координации( АКК) следует назначить в Секретариате Органи- зации Объединенных Наций одно высокопоставлен- ное должностное лицо, отвечающее за систему координаторов- резидентов;
El Secretario General, en consulta con el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), debe designar a un solo alto funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas encargado del sistema de coordinadores residentes;

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей заявление, принятое Административным комитетом по координации( АКК) на его второй очередной сессии 1994 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunta, para su examen por la Asamblea General, una declaración aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en su segundo período ordinario de sesiones de 1994.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 216 С от 23 декабря 1993 года приняла к сведению стандарты бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций, которые были разработаны по ее просьбе Административным комитетом по координации( АКК).
La Asamblea General, en su resolución 48/216 C, de 23 de diciembre de 1993, tomó nota de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas que había elaborado a petición suya el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Особое внимание в нем уделено недавно завершенной работе трех целевых групп и обзору этой работы, проведенному Административным комитетом по координации( АКК), и поэтому в нем подробно не анализируется последующая деятельность в связи с отдельными конференциями.
Se hace especial hincapié en la labor de los tres equipos de tareas recientemente concluida y en el examen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), por lo que no se analiza con detalle el seguimiento de cada una de las conferencias.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление по вопросу о всеобщем доступе к базовым коммуникационным и информационным услугам, принятое Административным комитетом по координации на его сессии в апреле 1997 годаA/ 52/ 354.
Nota del Secretario General por la que transmite la declaración sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su período de sesiones de abril de 1997A/52/354.

Ii стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, принятыми Административным комитетом по координации, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Международным комитетом по нормам бухгалтерского учета.
Ii Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, basadas en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad.

Записку Генерального секретаря, препровождающую заявление об условиях службы и применении принципа Ноблемера, принятое Административным комитетом по координации на его второй очередной сессии 1997 года A/ C.
Nota del Secretario General por la que se transmite una declaración sobre las condiciones de servicio y la aplicación del principio Noblemaire aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1997(A/C.5/52/28).

Принятыми Административным комитетом по координации стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Комитетом по международным стандартам учета.
Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, que se basan en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad.

Кроме того, важно уточнить взаимосвязь между Советом по вопросам эффективности и Управлением служб внутреннего надзора, Административным комитетом по координации, Комитетом по программе и координации и другими межправительственными органами.
Además, es importante aclarar la relación entre la Junta de Eficiencia y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Comité Administrativo de Coordinación, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos intergubernamentales.

Отмечает заявление по координации равенства полов и актуализации гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций, принятое Административным комитетом по координации в марте 1998 года ACC/ 1998/ 4, пункт 63.
Toma nota de la declaración sobre la igualdad de género y la incorporación de las cuestiones de género en la labor del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en marzo de 1998 ACC/1998/4, párr. 63.

С важной инициативой выступила Межучрежденческая целевая группа по вопросам занятости и устойчивых источников средств существования, созданная Административным комитетом по координации( АКК), которая определила рамки межучрежденческого сотрудничества по вопросам занятости на страновом уровне.
En una iniciativa importante, el Equipo de Tareas interinstitucional sobre empleo y medios de vida sostenibles, establecido por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), definió un marco de cooperación interinstitucional a nivel nacional en cuestiones de empleo.

Рассмотрение пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденных Административным комитетом по координации, и общих рамок результатов.
Examen del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, aprobados por el Comité Administrativo de Coordinación, y el marco de resultados comunes.

Учрежденные Административным комитетом по координации( АКК) Подкомитет по океанам и прибрежным районам и Подкомитет по водным ресурсам согласовали свою роль и обязанности в деле облегчения межучрежденческого сотрудничества в осуществлении ГПД.
El Subcomité sobre océanos y zonas costeras y el Subcomité sobre recursos hídricos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) han llegado a un acuerdo sobre las funciones y responsabilidades de cada uno de ellos en lo que respecta a facilitar la cooperación interinstitucional en la ejecución del Programa de Acción Mundial.

К этому относятся инициативы, предпринятые Генеральным секретарем, Административным комитетом по координации( АКК), а также различные совместные мероприятия, вытекающих из этих инициатив и направленные на согласованное осуществление программ действий, принятых на недавних международных конференциях.
Entre ellos figuran iniciativas adoptadas por el Secretario General, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y diversas actividades conjuntas derivadas de esas iniciativas y tendentes a una ejecución coordinada de los programas de acción de las recientes conferencias internacionales.

Постановляет вновь рассмотреть пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации, на своей двенадцатой сессии в 2001 году;
Decide analizar las Directrices revisadas para el Examen de las Políticas y los Procedimientos relativos a la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, en su 12º período de sesiones, que tendrá lugar el año 2001;

МПК поддерживает осуществление этих рекомендаций, добиваясь их одобрения Административным комитетом по координации( АКК) и их включения в руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах и в планы учебной подготовки по вопросам безопасности соответствующих должностных лиц.
El CPI I apoya la aplicación de estas recomendaciones pidiendo al Comité Administrativo de Coordinación(CAC) que las suscriba e incorporándolas al manual de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas y a la capacitación en materia de seguridad de funcionarios designados.

Постановляет вновь рассмотреть пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации, и общие рамки результатов на своей тринадцатой сессии в 2003 году;
Decide examinar el proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo aprobados por el Comité Administrativo de Coordinación, y el marco de resultados comunes en su 13° período de sesiones en el año 2003;

Совет отмечает работу, проделанную Административным комитетом по координации по анализу возможных путей принятия системой Организации Объединенных Наций наиболее эффективных мер в связи с проблемами глобализации и содействия достижению всех целей конференций.
El Consejo toma nota de la labor realizada en el Comité Administrativo de Coordinación sobre la mejor forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede responder a los desafíos de la mundialización y avanzar hacia el logro de todos los objetivos de las conferencias.