Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ МЕРАМ en Español

• medidas administrativas

Ejemplos de uso de Административным мерам en Ruso y sus traducciones al Español

Мерам в сфере обслуживания и административным мерам;
Servicios y medidas administrativas;

Незаконные мигранты подвергаются административным мерам, включая депортацию за нарушение соответствующего законодательства.
Los migrantes ilegales son objeto de medidas administrativas, como la deportación, por haber vulnerado la legislación.

Если дискриминация относится к индивидуальным административным мерам, они располагают:.
Si la discriminación se sitúa en el marco de una medida administrativa individual, las mujeres disponen de:..

Другие положения посвящены обжалованию, административным мерам и санкциям, применяемым в случае неисполнения.
Las demás disposiciones se refieren a la impugnación, a medidas administrativas y a las sanciones en caso de incumplimiento.

Комиссия чаще прибегает к административным мерам обязательного характера, поскольку она считает, что обязательные рекомендации являются более эффективными.
La Comisión impone medidas administrativas vinculantes más a menudo porque estima que las recomendaciones obligatorias eran más eficaces.

Более значительное внимание следует уделять административным мерам, направленным на обеспечение выплаты долга.
Se indicó que habría que hacer mayor hincapié en medidas administrativas para garantizar el pago.

Цель проекта заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
Se describe la propuesta relativa al proyecto, cuyo propósito es establecer un sistema integrado de tramitación e información sobre medidas administrativas en todos los lugares de destino importantes.

За тот же самый период 42 дела было рассмотрено подразделением по административным мерам: 12 дел в 2005 году, 11- в 2006 году и 19 дел- в 2007 году.
En ese mismo período, la División de Medidas Administrativas tramitó 42 casos: 12 en 2005, 11 en 2006 y 19 en 2007.

Порой необходимо даже прибегнуть к административным мерам, по крайней мере временного характера, не подрывая при этом доверия к магистральному курсу на проведение открытой политики.
A veces será incluso necesario tomar medidas administrativas, al menos de carácter temporal, sin destruir la confianza en que se mantendrá la orientación fundamental hacia la apertura.

В статье 2 этого Закона предписывается обязательное применение положений Конвенции о правах ребенка к любым судебным или любым другим актам, решениям или административным мерам, принимаемым в отношении лиц в возрасте до 18 лет.
En su artículo 2, la ley establece la aplicación obligatoria de la Convención sobre los Derechos del Niño en todo acto, decisión o medida administrativa, judicial o de cualquier naturaleza que se adopte respecto de las personas hasta los dieciocho años de edad.

Вдобавок к административным мерам государства должны предпринимать шаги по предотвращению и пресечению нарушений дополненного Протокола II. Как предусматривает статья 14 дополненного Протокола:.
Además de las medidas administrativas, los Estados deben adoptar medidas para prevenir y reprimir las violaciones del Protocolo II enmendado. En el artículo 14 del Protocolo enmendado se establece que:.

Мы осуществляем интенсивную программу технической помощи на основе посещений столиц и на регулярной основе оказываем поддержку правительствам и парламентам в деле подготовки комплексного законодательства и выносим рекомендации по административным мерам.
Llevamos a cabo un programa intensivo de asistencia técnica mediante visitas a las capitales, y habitualmente prestamos apoyo a gobiernos y parlamentos en la preparación de una legislación amplia y brindamos orientación sobre medidas administrativas.

Власти Харгейсы открыто прибегают к административным мерам, а также произвольным арестам и задержаниям, стараясь помешать журналистам выполнять свои обязанности; в предвыборный период в Гароуэ были отмечены отдельные случаи, затрагивающие журналистов.
Las autoridades de Hargeisa recurren a medidas administrativas, así como a arrestos y detenciones arbitrarias para obstruir la labor de los periodistas, y en Garowe, antes de las elecciones, se presentaron algunos casos de esas acciones contra periodistas.

Цель проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El propósito del SIIG, que fue aprobado por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, es establecer un sistema integrado de tramitación e información sobre medidas administrativas en todos los lugares de destino importantes.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что подход к существующей политике, программам и административным мерам по предупреждению преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, ориентирован на правоохранительную деятельность в ущерб более широкому подходу, в центре внимания которого должны находиться жизнь и развитие ребенка.
El Comité lamenta que el enfoque adoptado en las políticas, programas y medidas administrativas vigentes con el objeto de prevenir los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo vaya dirigido al cumplimiento de la ley, en detrimento de un enfoque más amplio centrado en la vida y el desarrollo del niño.

Цель создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), одобренного Генеральной Ассамблеей в декабре 1988 года, заключается в разработке комплексной системы обработки информации и подготовки отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El propósito del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que fue aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1988, es establecer un sistema integrado de tramitación de medidas administrativas y de preparación de los informes correspondientes en los principales lugares de destino.

Хотя доклад составлен в соответствии с руководящими принципами, Комитет считает, что содержащаяся в нем информация является слишком краткой, чересчур много внимания уделяется законодательству и административным мерам, не в полной мере учитываются заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу государства- участника и недостаточно освещается вопрос о том, в какой мере жители страны на практике пользуются средствами защиты, гарантированными Конвенцией.
Si bien el informe responde a las directrices, el Comité considera que la información presentada es demasiado concisa, demasiado centrada en la legislación y la medidas administrativas, no se tratan con detalle las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior de Austria ni se examina debidamente en qué medida los residentes gozan en la práctica de la protección que promete la Convención.

Цель проекта создания комплексной системы управления информацией( ИМИС), первый этап которого был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El propósito del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), cuya primera fase fue aprobada por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, es establecer un sistema integrado de tramitación e información sobre medidas administrativas en todos los lugares de destino importantes.

Цель Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы для обработки информации и подготовки отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), aprobado por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, tiene por objeto establecer un sistema integrado de tramitación de medidas administrativas y preparación de los informes correspondientes en los principales lugares de destino.

Цель проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El propósito de el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG), que fue aprobado por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, es establecer un sistema integrado de tramitación de medidas administrativas y de preparación de los informes correspondientes en los principales lugares de destino.

Принять административные меры; или.
Tomar una medida administrativa; o.

Никаких сообщений об административных мерах указанного характера не поступало.
No se ha notificado ninguna medida administrativa de la índole mencionada.

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Существуют ограничения на применение этой административной меры, которые предусматривают важные гарантии для соответствующего лица.
Esta medida administrativa tiene limitaciones que ofrecen importantes garantías a la persona afectada.

Принять административные меры;
Tomar una medida administrativa.

Административная мера.
Medida administrativa.

Административные меры.
Medida administrativa.

Принятые административные меры.
Disposiciones administrativas adoptadas.

Планируемые административные меры( столбец 2);
Las medidas de gestión previstas(columna 2);

Правовые и административные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Medidas legales y administrativas que se han adoptado para eliminar la discriminación contra la mujer.