Que es МЕРАМ РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta
• intervención
• respuestas

Ejemplos de uso de Мерам реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях.
Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas.

Провел дискуссионный форум, посвященный гуманитарным мерам реагирования( ЮНФПА);
Debate de grupo sobre la respuesta humanitaria(UNFPA);

Они будут посвящены международным мерам реагирования на глобальный экономический кризис.
Estará dedicada a la respuesta internacional a la crisis económica mundial.

Доклад рабочего совещания по мерам реагирования.
Informe de la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta.

Венесуэла вновь подтверждает, что предвзятые подходы приводят к предвзятым мерам реагирования.
Venezuela reitera una vez más que visiones sesgadas generan respuestas sesgadas.

Доклад совещания экспертов по мерам реагирования.
Informe de la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta.

Мерам реагирования на ВИЧ/ СПИД отводится важное место в целом ряде основных правительственных стратегических документов.
La respuesta al VIH/SIDA ocupa un lugar prominente en varios de los principales documentos estratégicos del Gobierno.

Доклад о работе совещания экспертов по мерам реагирования.
Informe de la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta.

Благодаря скоординированным и решительным международным мерам реагирования число успешных нападений существенно уменьшилось.
Gracias a una respuesta internacional coordinada y decidida, el número de ataques con éxito ha disminuido considerablemente.

В целом, стабилизационные затраты ниже, если меры будут осуществлены раньше благодаря хорошо спланированным мерам реагирования.
En general, los costos de estabilización son inferiores, si se aplican medidas con más prontitud mediante una respuesta bien planificada.

Доклад рабочего совещания по мерам реагирования.
FCCC/SBI/2006/13 Informe de la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta.

Участники совещания выразили широкую поддержку мерам реагирования УВКБ на многочисленные чрезвычайные ситуации в регионе.
Se expresó un amplio apoyo a la respuesta del ACNUR a las numerosas situaciones de emergencia planteadas en la región.

В отчетный период АТН продолжала поддерживать переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.
Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.

Участники совещания экспертов по мерам реагирования признали также важную роль передачи технологии.
Los participantes en la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta reconocieron también la función de la transferencia de tecnología.

В практическое руководство также включена памятка по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях.
La recopilación incluye también listas de comprobación para las respuestas a emergencias.

Сектор по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях является основным координатором текущих контактов с подразделениями на местах.
La Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas es el centro principal de coordinación de los contactos diarios con las operaciones sobre el terreno.

Недавно оно подготовило" Справочник по правоохранительным мерам реагирования на насилие в отношении женщин".
Recientemente, ha elaborado un Manual sobre las respuestas de aplicación de la ley ante la violencia contra la mujer.

Главное внимание в докладах Генерального секретаря, подготовленных для сессии, уделяется предупреждению, а также многосекторальным услугам и мерам реагирования.
Los informes del Secretario General preparados para el período de sesiones se centran en la prevención y en los servicios y las respuestas multisectoriales.

С 2008 года более 100 страновых отделений ПРООН оказали поддержку национальным мерам реагирования в области борьбы с ВИЧ и здравоохранения.
Desde 2008, más de 100 oficinas del PNUD en los países apoyan las respuestas nacionales sobre el VIH y la salud.

Несколько делегаций указало, что предпочитает подход, предусматривающий набор инструментов, которые позволяли бы прибегать к разного рода кратко- средне- и долгосрочным мерам реагирования.
Algunas delegaciones apoyaron el planteamiento de un conjunto de medidas que proporcionaran distintas respuestas a corto, mediano y largo plazo.

Недавно ЮНОДК подготовило Справочник по правоохранительным мерам реагирования на насилие в отношении женщин, который применим к постконфликтным ситуациям.
Recientemente, la Oficina elaboró un manual sobre las respuestas de aplicación de la ley ante la violencia contra la mujer, que es aplicable a los entornos posteriores a un conflicto.

В отчетный период АТН продолжала поддерживать межправительственную работу и переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.
Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a la labor intergubernamental y a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.

Настоящие принципы применяются по отношению к ответственности, мерам реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.
Las presentes directrices se aplican a la responsabilidad, las medidas de respuesta y la indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.

В силу этих и других причин Европейский союз приветствует тот факт, что Координатор чрезвычайной помощи уделяет повышенное внимание мерам реагирования на стихийные бедствия.
Por éstas y otras razones, la Unión Europea celebra que el Coordinador del Socorro de Emergencia preste renovada atención a la respuesta a los desastres.

В нем делается вывод о том, что для содействия адекватным мерам реагирования политика должна быть гибкой и приспособленной к меняющимся внутренним и внешним обстоятельствам.
En el informe se llega a la conclusión de que, para facilitar respuestas adecuadas, las políticas deben ser flexibles y adaptadas a las circunstancias cambiantes internas y externas.

Мы также неоднократно слышали заявления о том, что финансовый механизм Конвенции не справляется с тем объемом финансовой помощи, который необходим для оказания поддержки эффективным международным мерам реагирования.
Para muchos, el mecanismo financiero de la Convención no abarcaba el volumen de flujos financieros necesarios para apoyar una respuesta internacional eficaz.

В ходе занятий основное внимание уделялось мерам реагирования на террористические акты, включая соответствующие аспекты незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
El curso se centró en la respuesta a los actos terroristas, incluidos los aspectos conexos del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

Не отказываясь от международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, каждая страна должна иметь возможность свободно вносить предложения по новым мерам реагирования на проблему наркотиков.
Sin abandonar la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional, cada país debe tener la libertad de formular propuestas de nuevas respuestas al problema de las drogas.

Учреждениям следует лучше согласовать и упростить инструменты, процессы и деловую практику в области разработки программ и финансирования в целях содействия подлинно скоординированным мерам реагирования.
Los organismos deben armonizar y simplificar mejor los instrumentos, los procesos y las prácticas institucionales de programación y financiación con el objetivo de facilitar una respuesta realmente coordinada.

Сектор разработки политики и исследований Управления оказывал поддержку межучрежденческим усилиям по применению комплексных подходов к мерам реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina apoyó los esfuerzos interinstitucionales realizados para garantizar que los enfoques integrados de las respuestas a las emergencias fueran tenidas en cuenta.