Que es МЕРАМ ПРОФИЛАКТИКИ en Español

• prevención
• medidas preventivas

Ejemplos de uso de Мерам профилактики en Ruso y sus traducciones al Español

Ii придать первоочередное значение мерам профилактики;
Ii Dé prioridad a la prevención;

Одна из частей этого плана посвящена мерам профилактики, однако обеспечить достаточное финансирование этих мер пока не удалось.
Una parte del plan se ocupa de las medidas de prevención, pero la financiación todavía no es suficiente.

Процент женщин, имеющих доступ к мерам профилактики и лечения ВИЧ.
Porcentaje de mujeres embarazadas con acceso a prevención y tratamiento del VIH.

Принять и претворять в жизнь национальный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание мерам профилактики( Таиланд);
Aprobar y aplicar un plan nacional de lucha contra el VIH/SIDA que haga hincapié en la prevención(Tailandia);

Процент детей в возрасте до 15 лет, имеющих доступ к мерам профилактики и лечения ВИЧ.
Porcentaje de niños menores de 15 años con acceso a prevención y tratamiento del VIH.

В Законе о предупреждении ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним содержится конкретная ссылка на обучение мерам профилактики.
En la Ley sobre la prevención y el control del VIH/SIDA se hace referencia explícita a la instrucción sobre prevención.

В связи с этим Конгресс должен уделить особое внимание мерам профилактики и реституционному правосудию.
En consecuencia, el Congreso debía prestar atención especial a las medidas preventivas y la justicia restitutiva.

Осуществлять специальные мероприятия, направленные на расширение женщинам доступа к существующим программам и мерам профилактики.
Desarrollar intervenciones específicas para mejorar el acceso de las mujeres a los programas y medidas de prevención existentes.

Добиваться расширения доступа к мерам профилактики, лечению и всем соответствующим формам помощи в области здравоохранения и социальной защиты;
Abogar por el acceso a medidas preventivas, al tratamiento y a todas las modalidades pertinentes de salud y asistencia social.

Аналогичный успех наблюдался и в странах с более низким уровнем дохода, уделявших первоочередное внимание таким мерам профилактики.
También se ha cosechado un éxito similar en países de ingresos inferiores que han dado prioridad a este tipo de medidas de prevención.

Концепция представляет собой комплексный политический документ, основное внимание в котором уделяется мерам профилактики и пресечения в рамках борьбы с экстремизмом.
El Plan conceptual es un complejo documento de política centrado en las medidas preventivas y represivas de lucha contra el extremismo.

Первоочередное внимание программы уделяется мерам профилактики в процессе превращения концепций в директивные решения, а решений-- в действия на национальном уровне и на уровне отдельных предприятий.
El programa hace especial hincapié en la prevención al traducir los conceptos en políticas y las políticas en medidas prácticas a nivel nacional y empresarial.

Совещание приняло призывы к налаживанию более эффективных партнерских отношений с уделением основного внимания мерам профилактики и наращивания потенциала.
En la reunión se habían hecho llamamientos a crear alianzas más eficaces, centrando la atención en la prevención y la creación de capacidad.

Подробно анализируются и рассматриваются вопросы доступа подвергающихся риску населения к мерам профилактики и эффективным средствам лечения малярии и связанные с этим проблемы.
Se examinan y describen en detalle el acceso de la población en situación de riesgo a medidas preventivas y a un tratamiento eficaz del paludismo y otros asuntos conexos.

Несмотря на эти усилия, наши страны продолжают испытывать недостаток ресурсов, необходимых для достижения универсального доступа к мерам профилактики, ухода и лечения к 2010 году.
No obstante, pese a esos esfuerzos, nuestros países siguen enfrentándose a la insuficiencia de los recursos indispensables para hacer realidad el acceso universal a la prevención, los cuidados y los tratamientos antes de 2010.

В координации с девятью местными НПО был проведен ряд семинаров, посвященных мерам профилактики и правам инвалидов, в которых приняли участие 166 человек.
En coordinación con nueve organizaciones no gubernamentales locales, se organizó una serie de cursillos sobre medidas preventivas y los derechos de las personas con discapacidades, a los que asistieron 166 personas.

Как оказалось, деятельность неправительственных организаций является весьма эффективной в осуществлении программ, ориентированных на конкретные целевые группы населения, включая инициативы по мерам профилактики ВИЧ/ СПИД.
Las organizaciones no gubernamentales han dado pruebas de su gran eficacia en la ejecución de programas destinados a grupos beneficiarios específicos, que abarcan las iniciativas para la prevención del VIH/SIDA.

Опираясь на международную помощь, активизировать усилия по борьбе с распространением в стране ВИЧ/ СПИДа с уделением особого внимания мерам профилактики и ухода за больными детьми( Алжир);
Con ayuda internacional, intensificar los esfuerzos destinados a frenar la propagación del VIH/SIDA en el país, prestando mayor atención a la prevención y a la atención a los niños afectados(Argelia);

Учитывая происходящие процессы, необходимо уделять первостепенное внимание мерам профилактики и выявления, повышать качество медицинской помощи и снимать преграды на пути к получению лечения.
Dada la situación, es preciso dar prioridad a las medidas de prevención y detección, mejorar la calidad del tratamiento y eliminar los obstáculos que frenan el acceso a la atención médica.

Разработана национальная стратегия, направленная на предотвращение распространения ВИЧ среди широких слоев населения и уделение особого внимания мерам профилактики в наиболее затронутых провинциях.
La estrategia nacional que se ha preparado está destinada a prevenir la propagación del VIH entre la población en general y se centra en la prevención en las provincias más afectadas.

После этого была проведена работа по обучению небольших групп университетских студентов из десяти различных факультетов навыкам общения в связи с вопросами ВИЧ/ СПИДа и соответствующим мерам профилактики.
Luego se dio capacitación a pequeños grupos de estudiantes universitarios de 10 facultades diferentes en técnicas de comunicaciones interpersonales en relación con el VIH/SIDA y en medidas de prevención pertinentes.

Для достижения существенных результатов в кампании по сокращению спроса на наркотики к 2008 году ЮНОДК продолжало уделять пристальное внимание мерам профилактики наркомании, особенно среди молодежи.
Con el objeto de lograr resultados importantes en la reducción de la demanda de drogas para 2008, la ONUDD continuó centrándose en la prevención del consumo, en particular entre los jóvenes.

На вебсайте министерства здравоохранения существует раздел, посвященный мерам профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями, который предназначен для широкой общественности и носит название" Информация для граждан".
Se incorporó en el sitio web del Ministerio de Salud un capítulo dedicado a las medidas de prevención y control de la enfermedades transmisibles, dirigido a la población general y llamado" Información al ciudadano".

В целях достижения существенных результатов в деле сокращения спроса на наркотики к 2008 году ЮНОДК продолжало уделять пристальное внимание мерам профилактики наркомании, особенно среди молодежи.
Con objeto de obtener resultados significativos para 2008, en lo que se refiere a la reducción de la demanda de drogas, la ONUDD se siguió centrando en la prevención del consumo de drogas, en particular entre los jóvenes.

Увеличение доли лагерей беженцев в районах распространения малярии с доступом к мерам профилактики( обработанные инсектицидами сетки/ распылители) и учитывающим культурную специфику материалам ИОО.
Ha aumentado el porcentaje de campamentos de refugiados en zonas donde el paludismo es endémico que tienen acceso a medidas de prevención(mosquiteros tratados con un insecticida y aerosoles) y a material de información, educación y comunicación culturalmente apropiado.

Поэтому в июле 2002 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС совместно провели консультацию экспертов ограниченного состава для рассмотрения проекта пересмотренного Руководящего принципа 6 о доступе к мерам профилактики, лечения, ухода и поддержки.
En este contexto, en julio de 2002, el ACNUDH y el ONUSIDA organizaron conjuntamente una consulta de expertos de pequeño alcance para examinar un proyecto revisado de la sexta directriz, relativa al acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Что касается ВИЧ-инфекции, то он в заключение отметил, что правительствам следует уделять первоочередное внимание мерам профилактики ВИЧ и решения социальных аспектов этой проблемы в качестве средства уменьшения числа вновь инфицированных.
En cuanto al VIH, concluyó diciendo que los gobiernos habían de dar prioridad a la prevención del virus y abordar los aspectos sociales de la enfermedad a fin de reducir el número de nuevos casos de infección.

В решении проблемы ВИЧ/ СПИДа участвуют Межминистерский комитет по СПИДу, Междепартаментский комитет по СПИДу и Национальный совет по здравоохранению Южной Африки, уделяя особое внимание мерам профилактики.
Existe una estrecha cooperación entre el Comité interministerial sobre el SIDA, el Comité interdepartamental sobre el SIDA y el Consejo Nacional de Salud sudafricano para abordar el reto del VIH/SIDA, prestando especial atención a la prevención.

В этой связи Индонезия полностью одобряет то пристальное внимание, которое уделяется вопросу сокращения спроса на незаконные наркотики, в том числе мерам профилактики и реабилитации, и мы намерены принимать активное участие в деятельности по профилактике незаконного оборота наркотиков.
En esas circunstancias, Indonesia también apoya plenamente el relieve que se ha dado a la reducción de la demanda, incluidas la prevención y la rehabilitación, y se compromete a llevar a cabo actividades en el ámbito de la prevención de drogas ilícitas.

Далее заместитель Директора- исполнителя заявил, что для обеспечения всеобщего доступа к мерам профилактики, ухода, лечения и поддержки ВИЧ- инфицированных как приоритетной для ЮНЭЙДС цели региону следует и далее расширять масштабы программ государственного здравоохранения и пересматривать законодательство, оказывающее негативные последствия для самых уязвимых групп населения.
El Director Ejecutivo Adjunto dijo que para alcanzar el acceso universal a la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo en relación con el VIH, la mayor prioridad del ONUSIDA, la región debería seguir fortaleciendo los programas innovadores en materia de salud pública y revisar las leyes que afectaban adversamente a los grupos más vulnerables.