Que es ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas apropiadas
• adoptar medidas adecuadas
• adopte las medidas necesarias
• tomar medidas apropiadas
• adoptar las medidas pertinentes
• tome las medidas adecuadas
• adopte las medidas oportunas
• tome las medidas necesarias
• adopte medidas apropiadas
• adopte medidas adecuadas
• adopten medidas apropiadas
• adoptara medidas apropiadas
• adopten medidas adecuadas
• adoptar las medidas necesarias
• adoptara medidas adecuadas
• tome medidas apropiadas
• tomar las medidas adecuadas
• adopten las medidas necesarias
• adopte las medidas pertinentes
• tomen medidas apropiadas
• adopten las medidas pertinentes
• adoptar las medidas oportunas

Ejemplos de uso de Принять надлежащие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять надлежащие меры для борьбы с неграмотностью и нищетой( Джибути);
Tomar medidas apropiadas para combatir el analfabetismo y la pobreza(Djibouti);

Секретариат согласился рассмотреть этот перечень и принять надлежащие меры.
La Secretaría acordó examinar la lista y adoptar las medidas pertinentes.

Настало время принять надлежащие меры в целях пресечения его преступной деятельности.
Es hora de que se adopten medidas apropiadas para poner freno a su orientación criminal.

Ввиду этого государство должно принять надлежащие меры, чтобы прекратить развитие этой тенденции.
Por tanto, el Estado debe tomar medidas adecuadas para poner fin a esta tendencia.

Просила рассмотреть подготовленный этим межправительственным комитетом доклад и принять надлежащие меры;
Solicitó a la Asamblea General que examinara el informe y adoptara las medidas adecuadas;

Марокко считает, что следовало бы принять надлежащие меры безопасности применительно к ядерным установкам.
Marruecos estima que convendría establecer medidas adecuadas de seguridad para las instalaciones nucleares.

ПРООН направила во все страновые отделения письма с просьбой принять надлежащие меры в отношении упомянутых авансов.
El PNUD ha escrito a todas las oficinas en los países pidiéndoles que adopten medidas adecuadas con respecto a esos anticipos.

Ему также следует принять надлежащие меры по обеспечению расследования таких актов дискриминации и получения жертвами возмещения.
También debe tomar medidas apropiadas para asegurar que esos actos de discriminación se investiguen y las víctimas obtengan reparación.

Мы просим Генеральную Ассамблею рассмотреть подготовленный этим межправительственным комитетом доклад и принять надлежащие меры.
Solicitamos a la Asamblea General que examine el informe del comité intergubernamental y tome las medidas adecuadas.

Правительству следует принять надлежащие меры, для того чтобы смягчить или ликвидировать неблагоприятные последствия Закона о плате за обучение.
El Gobierno debería tomar medidas apropiadas para paliar los efectos adversos de la Ley de derechos de matrícula o ponerles término.

Во многих случаях широкое согласие по научным вопросам, достигнутое Группой, позволило руководителям принять надлежащие меры.
El alto grado de consenso científico alcanzado por el Grupo en muchos casos había permitido a los encargados políticos adoptar las medidas pertinentes.

Dd принять надлежащие меры в целях использования предусмотренных в бюджете сумм на услуги по спасению и пожарной охране и метеорологические услуги;
Dd Adopten medidas adecuadas para utilizar las sumas presupuestadas para servicios de rescate y lucha contra incendios y servicios meteorológicos;

Администрация согласна с тем, что отбор консультантов следует проводить на конкурсной основе, и планирует принять надлежащие меры в этой связи.
La Administración convino en que se debe seleccionar a los consultores con criterios competitivos, y se propone adoptar las medidas pertinentes al respecto.

Ему следует принять надлежащие меры, направленные на защиту инвалидов от дискриминации, в том числе в связи с соблюдением их избирательных прав.
Debe tomar medidas apropiadas para proteger a las personas con discapacidad contra la discriminación, incluso en lo que respecta a sus derechos electorales.

Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять надлежащие меры для решения таких проблем, как перенаселенность тюрем( Чешская Республика);
Mejorar las condiciones de las prisiones en general y adoptar las medidas pertinentes para resolver problemas como el hacinamiento(República Checa);

Принять надлежащие меры для исправления положения с низким качеством обучения и повысить внутреннюю эффективность системы организации образования;
Tome las medidas necesarias para mejorar la calidad de la enseñanza y la eficiencia interna de la gestión de la educación;

Просит также Генерального секретаря принять надлежащие меры для распространения среди всех правительств текста настоящей резолюции, а также приложения к ней.
Pide también al Secretario General que tome las medidas adecuadas para distribuir a todos los gobiernos el texto de la presente resolución, junto con su anexo.

Принять надлежащие меры по учреждению Национальной комиссии по правам человека с четким и независимым мандатом, согласующимся с Парижскими принципами( Индия);
Adoptar las medidas necesarias para establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos con un mandato claro e independiente de conformidad con los Principios de París(India);

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью удовлетворения особых потребностей групп женщин, находящихся в уязвимом положении.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas oportunas para atender las necesidades particulares de los grupos desfavorecidos de mujeres.

Принять надлежащие меры для сокращения продолжительности процесса набора персонала и ускорить выполнение всех просьб о классификации и реклассификации должностей в различных миссиях.
Tome las medidas necesarias para reducir el tiempo de tramitación de las contrataciones y acelere todas las solicitudes de clasificación y reclasificación de puestos en diversas misiones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры, с тем чтобы положить конец злоупотреблениям и нарушениям в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas adecuadas para poner fin a los abusos y violaciones contra trabajadores migratorios y sus familiares.

Принять надлежащие меры для обеспечения доступа к бесплатной первичной медицинской помощи на всей своей территории, в том числе путем набора большего числа медицинского персонала;
Tome las medidas necesarias para garantizar el acceso a la atención primaria de salud gratuita en todas las zonas de su territorio, incluso mediante la contratación de más personal médico;

Италия рекомендовала Узбекистану принять надлежащие меры для защиты и поощрения свободы религии, с тем чтобы обеспечить эффективную свободу вероисповедания для всех религиозных общин.
Italia recomendó que Uzbekistán adoptara medidas adecuadas para proteger y promover la libertad religiosa, a fin de garantizar la libertad efectiva de culto de todas las comunidades religiosas.

Международному сообществу следует в конце концов сделать свои собственные выводы в связи с таким явно пренебрежительным отношением и принять надлежащие меры в целях нахождения справедливого и практически осуществимого решения.
La comunidad internacional debe alcanzar en última instancia sus propias conclusiones acerca de este flagrante desafío y tomar medidas apropiadas para encontrar una solución justa y viable.

Секретариат и СООНО должны принять надлежащие меры для принудительного осуществления вывода сербских сил, как предусматривается мандатом, или призвать принять такие меры готовую к этому НАТО.
La Secretaría y la UNPROFOR deben tomar medidas apropiadas y pedir a la OTAN que está dispuesta a ello, que imponga la retirada serbia según se ha prescrito.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению эффективного соблюдения законов и положений, касающихся прав ребенка.
El Comité recomienda igualmente que el Estado Parte tome las medidas necesarias para garantizar que se apliquen con eficacia las leyes y reglamentos relativos a los derechos del niño.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры для сокращения масштабов применения досудебных задержаний и для обеспечения того, чтобы решения о досудебных задержаниях должным образом обосновывались.
El Estado parte debe tomar medidas apropiadas para reducir el uso de la prisión provisional y para garantizar que las decisiones que la imponen estén debidamente justificadas.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять надлежащие меры для привлечения внимания к необходимости достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Recomienda al Consejo Económico y Social que adopte las medidas oportunas para subrayar la necesidad de lograr los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения в полном объеме возможности отстаивания в национальных судах и применения в судебном порядке всех положений Пакта.
Asimismo, le recomienda que tome las medidas adecuadas para asegurar la plena justiciabilidad y aplicabilidad de todas las disposiciones del Pacto por los tribunales nacionales.