Que es ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ en Español

• adoptara medidas adecuadas para proteger
• tome medidas adecuadas para proteger

Ejemplos de uso de Принять надлежащие меры для защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет рекомендует принять надлежащие меры для защиты детей от экономической эксплуатации и предусмотреть соответствующие санкции.
El Comité recomienda que se tomen medidas adecuadas para proteger a los niños de la explotación económica y establecer las correspondientes sanciones.

Принять надлежащие меры для защиты уязвимых групп от дискриминации, расового профилирования и преступлений на почве ненависти и для борьбы с расизмом и ксенофобией( Греция);
Adoptar medidas apropiadas para proteger a los grupos vulnerables contra la discriminación, el establecimiento de perfiles raciales y los delitos motivados por prejuicios, y luchar contra el racismo y la xenofobia(Grecia);

Государство- участник обязано принять надлежащие меры для защиты права автора на фактическое воссоединение его со своим отцом и не допускать аналогичных ситуаций в будущем.
El Estado parte está obligado a tomar medidas adecuadas para proteger el derecho del autor a una reunificación efectiva con su padre y a evitar situaciones similares en el futuro.

Если международное сообщество не сможет своевременно и решительно обратить вспять развитие этой ситуации, Руанда будет вынуждена взять на себя ответственность и принять надлежащие меры для защиты своего населения.
Si la comunidad internacional no pone remedio a esta situación con rapidez y decisión, Rwanda se verá obligada a asumir su responsabilidad y adoptar las medidas oportunas para proteger a su población.

Италия рекомендовала Узбекистану принять надлежащие меры для защиты и поощрения свободы религии, с тем чтобы обеспечить эффективную свободу вероисповедания для всех религиозных общин.
Italia recomendó que Uzbekistán adoptara medidas adecuadas para proteger y promover la libertad religiosa, a fin de garantizar la libertad efectiva de culto de todas las comunidades religiosas.

Папский нунций формально уведомил о произошедшем министерство иностранных дел в вербальной ноте, осудив этот акт насилия и просив принять надлежащие меры для защиты сотрудников и помещений дипломатического представительстваgt;gt;.
La Nunciatura, por nota verbal, presentó un informe oficial al Ministerio de Relaciones Exteriores, lamentando ese acto de violencia y pidiendo que se tomase medidas apropiadas para proteger al personal y los locales de la misión diplomática.

Азербайджан оставляет за собой законное право принять надлежащие меры для защиты своего населения от агрессора и ответить на происходящие нарушения режима прекращения огня и другие провокационные действия.
Azerbaiyán se reserva el derecho legítimo a tomar medidas adecuadas para proteger a su población contra el agresor y responder a las constantes violaciones del alto el fuego y otros actos de provocación.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола принять надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв и свидетелей на всех стадиях уголовного судопроизводства.
El Comité recomienda que el Estado parte, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo facultativo, adopte medidas apropiadas para proteger los derechos e intereses de los niños víctimas y testigos en todas las etapas del proceso de justicia penal.

Организация Объединенных Наций должна не только принять надлежащие меры для защиты жизней международных миротворцев, но и установить высокие стандарты, регулирующие их поведение.
Las Naciones Unidas no sólo deben adoptar las medidas apropiadas para proteger las vidas de los agentes internacionales de mantenimiento de la paz, sino también establecer las más altas normas que gobiernen su conducta.

Принять надлежащие меры для защиты женщин и детей от насилия по гендерному признаку, как это подчеркивается в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и предупреждать случаи торговли женщинами и детьми и привлекать виновных к судебной ответственности;
Tome medidas adecuadas para proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia por razón de género, según se destaca en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, e impida la trata de mujeres y de niñas y enjuicie a los autores;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для защиты прав и интересов пострадавших детей на всех стадиях уголовного судопроизводства, как это предусмотрено Факультативным протоколом.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas apropiadas para proteger los derechos e intereses de los niños víctimas en todas las fases del proceso penal, según se establece en el Protocolo facultativo.

В деле№ 1554/ 2007( Эль- Хичоу против Дании), касающемся нарушения статей 23 и 24 в случае высылки автора в страну его происхождения, Комитет просил государство- участник принять надлежащие меры для защиты права автора на эффективное воссоединение с его отцом.
En el caso Nº 1554/2007(El-Hichou c. Dinamarca), relativo a la violación de los artículos 23 y 24 en el caso de la expulsión del autor a su país de origen, el Comité pidió al Estado parte que adoptara las medidas necesarias para proteger el derecho del autor a la reunificación efectiva con su padre.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для защиты неграждан от дискриминации в области доступа к общественным местам, в частности путем обеспечения эффективного применения своего законодательства.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas apropiadas para proteger a los no ciudadanos de la discriminación en el acceso a lugares públicos, en particular asegurando la aplicación eficaz de su legislación.

Принять надлежащие меры для защиты и поощрения религиозной свободы, с тем чтобы обеспечить эффективную свободу вероисповедания для всех религиозных общин, соблюдать свои международные обязательства в этой области и обеспечить право на поиск, получение и представление информации и идей, в том числе с использованием электронных средств и из иностранных источников( Италия).
Adoptar medidas adecuadas para proteger y promover la libertad de religión, con miras al efectivo respeto de la libertad de culto de todas las comunidades religiosas, y el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en este ámbito, y respetar el derecho a buscar, recibir y proporcionar información e ideas, también la transmitida por medios electrónicos y la procedente de fuentes extranjeras(Italia);

Они призвали все соответствующие правительства принять надлежащие меры для защиты прав уязвимых групп, таких как трудящиеся- мигранты и их семьи, а также этнические и религиозные меньшинства.
Exhortaron a todos los gobiernos interesados a que tomen las medidas apropiadas para proteger los derechos de los grupos vulnerables, tales como los trabajadores migrantes y sus familias y las minorías étnicas y religiosas.

Призывает государства принять надлежащие меры для защиты детей из числа коренных народов от физического и/ или психологического насилия, травм, злоупотреблений и эксплуатации, признавая при этом, что в этом отношении девочки являются особо уязвимыми;
Exhorta a los Estados a que adopten las medidas adecuadas para proteger a los niños indígenas frente a la violencia, los daños, los abusos y la explotación de tipo físico o mental, y reconozcan que las niñas son especialmente vulnerables a este respecto;

К государствам- участникам обращен также призыв интегрировать гендерную перспективу во все усилия по поощрению прав инвалидов, и им конкретно предлагается принять надлежащие меры для защиты и свободы от эксплуатации, насилия и надругательства, в том числе от их гендерных аспектов, и обеспечить, чтобы услуги по оказанию помощи оказывались с учетом половой специфики, в том числе в рамках медицинского обслуживания.
Asimismo alienta a los Estados Partes a que incluyan una perspectiva de género en todas las actividades destinadas a promover los derechos de las personas con discapacidad y específicamente les requiere que tomen las medidas adecuadas para proteger a las personas con discapacidad contra todas las formas de explotación, violencia y abuso, incluidos los aspectos relacionados con el género, y proporcionar asistencia que tenga en cuenta las necesidades específicas del género, en particular en relación con los servicios de salud.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для защиты прав и интересов всех детей жертв преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, в частности в пункте а статьи 2 и в пункте 1 статьи 3.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adecuadas para proteger los derechos e intereses de todos los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo, en particular en el apartado a del artículo 2 y en el párrafo 1 del artículo 3.

Италия рекомендовала правительству принять надлежащие меры для защиты и поощрения религиозных свобод с целью обеспечения реальной свободы отправления культа для всех религиозных общин; соблюдать свои международные обязательства в этой области, обеспечивая право на поиск, получение и распространение информации и идей, в том числе с помощью электронных средств и из иностранных источников, и бороться с любыми формами притеснения и запугивания журналистов; и позитивно отреагировать на просьбу Специального докладчика по вопросу о пытках о посещении им в приоритетном порядке этой страны.
Recomendó que el Gobierno adoptara medidas adecuadas para proteger y promover la libertad de religión a fin de hacer efectiva la libertad de culto para todas las comunidades religiosas; respetara sus obligaciones internacionales en esa esfera, reconociendo el derecho a buscar, recibir y difundir información y opiniones, incluso a través de medios electrónicos de fuentes extranjeras, y actuara contra cualquier forma de acoso e intimidación de periodistas y atendiera favorablemente y con prioridad la solicitud del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de visitar el país.

Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений Организации от всякого вторжения и нанесения ущерба.
El Estado anfitrión adoptará las medidas pertinentes para proteger los locales de la Organización contra toda intrusión o daño.

Статья 6 также включает позитивную обязанность государства принимать надлежащие меры для защиты жизни людей, находящихся в пределах его юрисдикции.
El artículo 6 incorpora también el deber positivo de los Estados de tomar medidas adecuadas para salvaguardar la vida de los individuos bajo su jurisdicción.

Суд принимает надлежащие меры для защиты безопасности, физического и психического благополучия, достоинства и неприкосновенности личной жизни потерпевших и свидетелей.
La Corte adoptará las medidas adecuadas para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de las víctimas y los testigos.

Когда у директора есть достаточные основания считать, что этим государством приняты надлежащие меры для защиты конфиденциального характера информации и контроля за ее дальнейшим использованиемgt;gt;.
Cuando le conste que el Estado ha tomado las medidas necesarias para proteger el carácter confidencial de la información y controlar el uso que se haga de la misma.".

Органы государственной полиции по итогам оценки наличия угрозы принимают надлежащие меры для защиты частных лиц.
Los departamentos de la policía estatal, tras evaluar los posibles riesgos, toman las medidas oportunas para proteger a las personas.

Он считает, что государство- участник не приняло надлежащих мер для защиты жизни г-на Ланцова в период его пребывания в следственном изоляторе.
Considera que el Estado Parte no adoptó medidas adecuadas para proteger la vida del Sr. Lantsov en el período que éste pasó en el centro de detención.

Ни одна из сторон не приняла надлежащих мер для защиты гражданского населения, и обе стороны нарушают свои обязательства по международному праву.
Ninguna de las partes ha tomado medidas adecuadas para proteger a los civiles y las dos incumplen sus obligaciones jurídicas internacionales.

Принимать надлежащие меры для защиты детей от действий полиции и вооруженных сил в контексте мер по обеспечению общественной безопасности, а также от вооруженного насилия со стороны негосударственных вооруженных формирований;
Adopte medidas adecuadas para proteger a los menores de las actuaciones policiales y militares en el contexto de las medidas adoptadas para garantizar la seguridad pública, así como de la violencia armada procedente de los grupos armados no estatales;

Принимать надлежащие меры для защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, с учетом наилучших интересов ребенка, с тем чтобы снизить вероятность того, чтобы эти дети стремились работать и/ или жить на улице;
Tomar medidas adecuadas para proteger a los niños afectados por conflictos armados, teniendo en cuenta el interés superior del niño, a fin de que no tengan que trabajar y/o vivir en la calle;

Государству- участнику следует окончательно отменить практику левирата, принимать соответствующие санкции против тех, кто прибегает к ней, и принимать надлежащие меры для защиты и поддержки женщин, особенно вдов.
El Estado Parte debería abolir definitivamente el levirato, imponer las sanciones del caso a quienes lo practiquen, y adoptar medidas adecuadas para proteger y apoyar a las mujeres, especialmente a las viudas.