Que es НАДЛЕЖАЩИЕ en Español

• adecuadas
• apropiadas
• suficientes
• oportunas
• corresponda
• debido
• procedan
• debidamente
• buenas
• adecuadamente
• idóneas
• correctos

Ejemplos de uso de Надлежащие en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащие технологии.
Appropriate technologies.

Нет, это надлежащие процедуры.
No, es el procedimiento correcto.

Iv. надлежащие пути эффективного поощрения и.
IV. LOS MEDIOS CONVENIENTES PARA LA PROMOCIÓN Y.

Он утверждает, что он потерял надлежащие средства… от меня.
Dice que le faltan los fondos necesarios… de parte mía.

Ну, я привезла надлежащие вещи… но у меня не очень хороший день.
Bueno, si traje las cosas correctas Pero no he tenido un buen día.

Она указывает государствам и народам надлежащие направления.
Ha guiado a los Estados y a los pueblos en la dirección correcta.

Необходимо принять все надлежащие меры для того, чтобы этого не произошло.
Deben adoptarse todas las medidas idóneas para asegurar que no ocurra así.

Эти диапазоны могут помочь определить надлежащие цели представленности.
Esas horquillas pueden ayudar a determinar los objetivos de representación correctos.

Было предложено предусмотреть надлежащие рамки и систему для управления этими данными.
Se requería un sistema y un marco correctos para administrar esos datos.

Принять надлежащие меры для заполнения остающихся вакансий( всем отделениям).
Adoptar las medidas que proceda para llenar el resto de las vacantes(todas las oficinas).

Мы произвели выборки по различным категориям и проверили, применялись ли надлежащие процедуры.
Seleccionamos muestras de las diversas categorías y examinamos si se habían aplicado los procedimientos correctos.

Пакистан примет надлежащие меры в сотрудничестве с другими делегациями, обеспокоенными этим вопросом.
El Pakistán adoptará las medidas que proceda en colaboración con otras delegaciones interesadas.

Мы произвели выборки по различным категориям и проверили, применялись ли надлежащие процедуры.
Se seleccionaron muestras de las diversas categorías y se examinó si se habían aplicado los procedimientos correctos.

Надлежащие мониторинг и оценка деятельности Организации Объединенных Наций повысят эффективность осуществляемых операций.
La adecuada vigilancia y evaluación de las actividades de las Naciones Unidas aumentarán su eficacia.

В Корее используются эффективные устройства контроля за загрязнением воздуха( УКЗВ) и надлежащие методы рационального природопользования.
Corea utiliza dispositivos de control de la contaminación atmosférica eficientes y buenas prácticas de gestión ambiental.

Надлежащие бюджетные процессы имеют решающее значение для эффективного функционирования миссий по поддержанию мира.
Unos procesos presupuestarios correctos son fundamentales para el funcionamiento eficaz de las misiones de mantenimiento de la paz.

Организациям следует искать надлежащие решения с учетом накопленного опыта и новых инициатив в этой связи.
Las organizaciones tendrían que buscar soluciones idóneas teniendo en cuenta las experiencias que se están llevando a cabo y los nuevos intentos al respecto.

Надлежащие методы представления информации о результатах мониторинга описаны в разделе 4. 4. 4 настоящих руководящих принципов.
Las buenas prácticas para la notificación de los resultados de la supervisión se describen en la sección 4.4.4 de estas directrices.

И вновь местные общины доказывают, что с ними не были проведены надлежащие консультации на этапе переговоров о предоставлении концессии.
Una vez más, las comunidades locales argumentan que no fueron consultadas adecuadamente durante la fase de negociación de la concesión.

Были ли границы избирательных участков или округов установлены таким образом, чтобы обеспечить представителям меньшинств надлежащие возможности для избрания?
Sírvanse indicar si los límites de los distritos electorales se han establecido de modo que se logre que los miembros de las minorías tengan buenas posibilidades de ser elegidos?

Участники согласились с тем, что необходимо создать надлежащие условия для обеспечения роста и производительности, ориентированных на создание рабочих мест.
Los participantes acordaron que debían crearse las condiciones idóneas para un crecimiento y una productividad orientados al empleo.

Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны включать надлежащие меры контроля, разработанные участниками таких соглашений.
Los acuerdos regionales de desarme y limitación de armamentos deberán incluir medidas de verificación idóneas elaboradas por las partes en tales acuerdos.

В этих стандартах изложены принятые на международном уровне надлежащие принципы и практика обращения с заключенными и управления исправительными учреждениями.
Estas normas establecen las buenas prácticas y principios aceptados internacionalmente para el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penitenciarias.

Он/ она также рекомендует надлежащие методы, которых должны придерживаться контрольные органы компаний государственной казны при выборе членов правления этих компаний.
El Ministro recomienda también buenas prácticas a las juntas de supervisión de las compañías con participación estatal en el proceso de selección de los miembros de sus juntas de gestión.

Он рекомендовал уделять особое внимание неравенству в доступе к образованию, учитывая, что надлежащие стратегии, подкрепленные приверженностью равенству, способны изменить ситуацию.
El Relator recomendó prestar especial atención a las disparidades en el acceso a la educación y constató que unas buenas políticas, junto con un compromiso con la igualdad, podían marcar la diferencia.

Если такие подходы соблюдаются и надлежащие процедуры, контроль и проверка имеют место, эти системы должны в значительной мере содействовать предотвращению и раскрытию мошенничества.
Si se siguen tales enfoques, y se han cumplido los procedimientos, comprobaciones y pruebas correctos, esos sistemas deberían ser de gran ayuda para prevenir o detectar el fraude.

Помимо этого, частые изменения процедур создают трудности для деятельности стран, стремящихся быть в курсе последних изменений, использовать надлежащие формы и проводить сбор требуемой информации.
Además, los frecuentes cambios en los procedimientos perjudicaban a los países, que trataban de mantenerse al tanto, utilizar los formularios correctos y recopilar la información solicitada.

Принять надлежащие меры для эффективного урегулирования ситуации, связанной с употреблением подростками алкоголя и наркотиков, а также обеспечить их надлежащими медицинскими и психосоциальными услугами;
Adopte las medidas idóneas para corregir efectivamente la situación de los adolescentes que consumen alcohol y drogas y para ofrecerles servicios de salud y psicosociales adecuados;

Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.
Varios Estados indicaron que habían reformado recientemente sus códigos penales para modificar o revocar disposiciones discriminatorias y garantizar que los actos violentos se castigaran adecuadamente.

Правительства африканских стран должны обеспечивать, чтобы на осуществление национальных программ в области народонаселения и социально-экономического развития выделялись надлежащие плановые и бюджетные ассигнования.
Los gobiernos de los países de Africa debían velar por que los programas nacionales de población y de desarrollo socioeconómico se planificaran adecuadamente y recibieran las consignaciones presupuestarias necesarias.