Que es НАДЛЕЖАЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones apropiadas
• recomendaciones adecuadas
• recomendaciones pertinentes
• un asesoramiento adecuado
• las recomendaciones que corresponda
• orientación adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащие рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что можно будет как можно скорее выполнить надлежащие рекомендации.
Esperamos que se puedan poner en práctica, lo antes posible, recomendaciones adecuadas.

Вынести надлежащие рекомендации в отношении деятельности на национальном и международном уровнях.
Formular recomendaciones pertinentes para la adopción de medidas a los niveles nacional e internacional.

Необходимо проанализировать вопрос об измерении потоков и запасов и выработать надлежащие рекомендации.
Debe examinarse la cuestión de la medición de corrientes y existencias y formular las recomendaciones pertinentes.

КС будет предложено рассмотреть этот доклад, принять любые надлежащие рекомендации и рассмотреть вопрос о повторном назначении группы экспертов.
Se invita a la CP a examinar el informe, a aprobar las recomendaciones adecuadas para la CP y a considerar la posibilidad de volver a nombrar el Grupo.

Iv рассматривать жалобы и обращения со стороны членов общин любых меньшинств и делать надлежащие рекомендации в этой связи.
Iv Examinar las quejas y observaciones formuladas por los miembros de las minorías y formular recomendaciones adecuadas al respecto;

На Конференции следует рассмотреть все грани данной проблемы и вынести надлежащие рекомендации в свете ее предыдущих резолюций и решений.
La Conferencia Islámica en la Cumbre debería analizar todos los aspectos del problema y formular las recomendaciones pertinentes a la luz de sus resoluciones y decisiones anteriores.

Комиссия представляет доклады Совету, а также представляет через Совет надлежащие рекомендации Ассамблее.
La Comisión presenta informes al Consejo y formula las recomendaciones apropiadas a la Asamblea, por conducto del Consejo(resolución 47/191).

Комитет вновь вынесет на рассмотрение Ассамблеи надлежащие рекомендации о путях и средствах обеспечения максимально широкого распространения соответствующей информации.
El Comité formulará nuevamente recomendaciones adecuadas para su consideración por la Asamblea acerca de los medios y arbitrios para lograr la más amplia difusión posible de la información pertinente.

В тех случаях, когда государство- участник не изъявляет желания принять предложенную миссию, Комитет может вынести надлежащие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
Cuando el Estado parte no esté dispuesto a recibir la misión propuesta, el Comité podrá formular las recomendaciones oportunas al Consejo Económico y Social.

Комитет по выполнению рассмотрел данные за 2006 год, представленные некоторыми Сторонами, на своем совещании в июле 2008 года, и вынес надлежащие рекомендации.
El Comité de Aplicación examinó los datos correspondientes a 2006 comunicados por algunas Partes en su reunión de julio de 2008 y formuló las recomendaciones correspondientes.

Представлять через Экономический и Социальный Совет надлежащие рекомендации Генеральной Ассамблее на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Por conducto del Consejo Económico y Social, presentar recomendaciones apropiadas a la Asamblea General sobre la base de un examen integrado de los informes y las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa 21;

В этом контексте последовательный сбор данных позволит проводить своевременный анализ системных вопросов межучрежденческого характера и разрабатывать надлежащие рекомендации.
En ese contexto, la reunión coherente de datos permitirá efectuar un análisis oportuno de las cuestiones sistémicas interorganizacionales y formular las recomendaciones convenientes.

После завершения проверки и получения лабораторных результатов заводится санитарный журнал или даются надлежащие рекомендации в плане продолжения лечения пациентов, у которых в ходе проверки была обнаружена та или иная болезнь.
Terminado el examen y recibidos los resultados del laboratorio, se extiende la cartilla sanitaria o se hacen las debidas recomendaciones para la continuación del tratamiento de los pacientes si el examen ha revelado alguna enfermedad.

Участникам этого совещания будет предложено оценить проект обновленной классификации и подготовить для руководящего органа МОТ надлежащие рекомендации, касающиеся его принятия.
Esa reunión se encargará de examinar el proyecto de clasificación actualizada y de formular las recomendaciones que corresponda sobre su aprobación por el Consejo de Administración de la OIT.

Начиная с Монровии институциональные советники и контролеры сейчас размещаются в соответствующих институтах обеспечения законности, с тем чтобы позволить МООНЛ отслеживать прогресс и выносить надлежащие рекомендации.
Los asesores y supervisores institucionales, comenzando con Monrovia, están siendo ubicados en las instituciones pertinentes relativas al imperio de la ley para permitir a la UNMIL seguir la pista de los progresos y hacer recomendaciones adecuadas.

Однако другая делегация отметила, что, хотя Консультативный процесс не может сам себя оценить, на третьем совещании можно вынести в адрес Генеральной Ассамблеи надлежащие рекомендации в отношении его эффективности и действенности.
Otra delegación, en cambio, observó que, si bien no era posible que el proceso de consulta se examinase a sí mismo, la tercera reunión podía formular las recomendaciones adecuadas a la Asamblea General por lo que se refería a su eficacia y eficiencia.

Что правительство ШриЛанки приняло 45 высказанных рекомендаций и отказалось принять еще 26 рекомендаций, Дания выразила мнение о том, что в докладе недостаточно отражены надлежащие рекомендации.
En relación con el hecho de que el Gobierno de Sri Lanka hubiese aceptado 45 recomendaciones y desestimado otras 26, Dinamarca manifestó que el informe no contenía recomendaciones adecuadas.

Таким образом, наличие у Центра квалифицированных специалистов и специального опыта позволит лицам, ответственным за принятие решений, получать надлежащие рекомендации относительно мер и политики, касающихся дистанционного зондирования и использования космического пространства.
De esta forma, gracias a sus conocimientos especializados, el Centro podrá prestar a los encargados de adoptar decisiones un asesoramiento adecuado sobre medidas y políticas relativas a la teleobservación y al espacio.

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года предложила Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о пропавших без вести лицах, с тем чтобы дать надлежащие рекомендации.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a hacer las recomendaciones apropiadas.

Это предложение получило поддержку, поскольку оно предусматривает надлежащие рекомендации для третейского суда посредством разъяснения того, что ограничения на опубликование могут устанавливаться только в обстоятельствах, которые отвечают пороговому критерию исключительности.
Esta sugerencia obtuvo apoyo porque ofrecía orientación adecuada al tribunal arbitral aclarando que solamente podría restringirse la divulgación en situaciones que satisficieran el criterio mínimo aplicable a circunstancias excepcionales.

Учрежденная Советом на его организационной сессии 1993 года Комиссия, состоящая из 53 членов, представляет доклады Совету и представляет через Совет надлежащие рекомендации Ассамблее.
La Comisión, integrada por 53 miembros, que fue establecida por el Consejo en su período de sesiones de organización de 1993, presenta informes al Consejo y formula las recomendaciones apropiadas a la Asamblea, por conducto del Consejo.

На базе такого перечня Комитет при рассмотрении докладов государств- участников мог бы разрабатывать надлежащие рекомендации, позволяющие государствам- участникам пользоваться имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций технической помощью.
Sobre la base de esa lista, durante su examen de los informes de los Estados Partes, el Comité podría formular recomendaciones apropiadas para los Estados Partes a fin de que éstos puedan recurrir a la asistencia técnica disponible en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В начале каждой сессии Генеральному комитету надлежит рассматривать предварительную повестку дня, уделяя особое внимание выявлению пересекающихся вопросов, и выносить Генеральной Ассамблее надлежащие рекомендации по дальнейшему упорядочению повестки.
Al comienzo de cada período de sesiones la Mesa debería examinar el programa provisional, prestando especial atención a determinar los temas intersectoriales, y haría las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General para racionalizar aún más el programa.

Предложила также изучить причины низких темпов перехода на СНС 1993 года и факторов, затруднявших ее применение, и подготовить надлежащие рекомендации, для чего, возможно, потребуется создать ту или иную структуру в формате группы<< друзей Председателя>gt;.
También sugirió que se estudiaran las razones de la lentitud del proceso y los factores que obstaculizaban la aplicación del SCN 1993, y que se formularan recomendaciones adecuadas, posiblemente mediante la formación de un grupo de Amigos de la Presidencia.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести надлежащие рекомендации.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis amplio de la aplicación de la presente resolución en el contexto de la revisión trienal de la política, y que haga recomendaciones adecuadas.

Изучают и анализируют экономические и социальные условия, существующие в их соответствующих субрегионах, с тем чтобы выносить надлежащие рекомендации в отношении мер, которые могут способствовать экономическому сотрудничеству и интеграции между заинтересованными странами;
Examinar y analizar las condiciones económicas y sociales imperantes en sus respectivas subregiones con miras a formular recomendaciones apropiadas para la adopción de medidas que tiendan a promover la cooperación e integración económicas entre los países interesados;

Было уточнено, что проект итоговых рекомендаций целевой группы 8 относительно" задачи по трущобам" будет отражать стратегию, касающуюся цели улучшения условий жизни обитателей существующих трущоб, а также включать надлежащие рекомендации по предотвращению образования новых трущоб.
Se aclaró que la recomendación final preliminar del grupo de tareas 8 para la“meta tugurios” debería reflejar estrategias relacionadas con el objetivo de mejorar la vida de los habitantes de los tugurios existentes, entregando asimismo recomendaciones adecuadas para prevenir la formación de nuevos tugurios.

Вопросы, касающиеся требований в отношении таких решений, неоднократно рассматривались Верховным судом, который выносит надлежащие рекомендации, подлежащие обязательному выполнению судебными органами и правоприменительными учреждениями, связанными с раскрытием и расследованием преступлений.
La Corte Suprema se ha ocupado en repetidas ocasiones de cuestiones relacionadas con los requisitos necesarios para tomar tales decisiones y ha formulado recomendaciones apropiadas para su aplicación por los órganos judiciales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley que participan en la detección e investigación de delitos.

Просить Генерального секретаря рассмотреть варианты обзора и утверждения общих страновых программных документов и вынести надлежащие рекомендации для рассмотрения исполнительными советами фондов и программ и Экономическим и Социальным Советом к середине 2013 года, чтобы их осуществление началось до конца 2014 года.
Solicitar al Secretario General que examine distintas opciones para el examen y la aprobación de documentos comunes sobre el programa para los países y formule recomendaciones apropiadas para que las examinen las juntas ejecutivas de los fondos y programas y el Consejo Económico y Social a mediados de 2013, con miras a su aplicación antes de que termine 2014.

Одна из членов Комиссии, обратив внимание на тот факт, что с начала 90- х годов Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций просила Комиссию представить надлежащие рекомендации по устранению несоответствий в размерах разницы для определенных классов, указала на то, что настало время для приведения в соответствие размеров разницы для различных классов.
Teniendo en cuenta que ya a principios del decenio de 1990 la Asamblea General, en varias resoluciones, había pedido a la Comisión que presentara recomendaciones apropiadas para corregir las diferencias entre los márgenes de determinadas categorías, un miembro de la Comisión indicó que había llegado el momento de corregir esa situación.