Que es ПРЕДСТАВИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• formular recomendaciones
• presentara recomendaciones
• aportara su asesoramiento
• transmitir recomendaciones
• proporcionar orientación
• facilitar asesoramiento
• presentar recomendaciones
• formule recomendaciones
• formulara recomendaciones
• formulen recomendaciones
• presentase recomendaciones
• presentaran recomendaciones

Ejemplos de uso de Представить рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральному секретарю было также предложено представить рекомендации.
También se ha invitado al Secretario General a presentar recomendaciones.

Представить рекомендации относительно элементов следующего стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы.
Dar orientación sobre los elementos del próximo plan estratégico del UNFPA, 2014-2017.

КС также просила КНТ представить рекомендации для рассмотрения на десятой сессии КС.
La CP pidió también al CCT que presentase recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la CP.

Он предлагал поручить Комитету по конференциям представить рекомендации по этому вопросу.
El orador había sugerido que se encomendara al Comité de Conferencias formular las recomendaciones correspondientes.

Меры: ВОО будет предложено представить рекомендации для принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a presentar recomendaciones a la CP/RP para que las apruebe en su octavo período de sesiones.

В 2007 году Совет продлил мандат Специального представителя еще на один год и поручил ему представить рекомендации.
En 2007, el Consejo renovó por un año más el mandato del Representante Especial y le invitó a presentar recomendaciones.

Комиссия, возможно, изъявит желание представить рекомендации относительно возможных подходов и вариантов, которых надлежит придерживаться.
La Comisión quizá desee proporcionar orientación sobre los posibles enfoques y opciones a seguir.

Мы, Армия спасения, как религиозная организация хотели бы представить рекомендации, изложенные ниже.
Nosotros, el Ejército de Salvación, como organización confesional, deseamos formular las recomendaciones que figuran a continuación.

Специальный докладчик предложил представить рекомендации межведомственного комитета в распоряжение Комитета к началу пятьдесят восьмой сессии( октябрь 1996 года).
Sugirió que se facilitaran las recomendaciones del comité interministerial para comienzos del 58º período de sesiones del Comité(octubre de 1996).

С учетом изложенных выше выводов и замечаний Группа хотела бы представить рекомендации, изложенные ниже.
A la luz de las conclusiones y observaciones recogidas más arriba, el Grupo desea presentar las recomendaciones que se formulan a continuación.

В ряде решений КС КНТ и ГМ было предложено представить рекомендации и информацию для использования при рассмотрении хода осуществления Конвенции.
En varias decisiones de la CP, se invitó al CCT y al MM a que facilitara asesoramiento e información que fueran de utilidad para examinar la aplicación de la Convención.

В конечном счете, ее эффективность будет зависеть от ее способности представить рекомендации и от готовности правительства выполнить их.
Su eficacia dependerá en última instancia de su capacidad de formular recomendaciones y de la voluntad del Gobierno de aplicarlas.

Группе, осуществляющей межорганизационный проект, поручено изучить порядок списания имущества и к концу февраля 2003 года представить рекомендации по улучшению положения.
Un equipo interinstitucional estudiará el proceso de paso a pérdidas y ganancias y formulará recomendaciones para mejorarlo para fines de febrero de 2003.

К ним была обращена просьба определить основные оперативные трудности и представить рекомендации в отношении мер для преодоления этих трудностей.
Se pidió que determinaran los principales obstáculos operacionales y presentaran recomendaciones para introducir cambios o mejoras que permitiesen superar dichos obstáculos.

Было подтверждено, что Комитет сможет представить рекомендации Комиссии по устойчивому развитию ко времени проведения ее сессии в мае- июне 1994 года.
Se confirmó que el Comité podría transmitir recomendaciones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible antes de que ésta celebrara su período de sesiones de mayo/junio de 1994.

Рассмотреть ход осуществления мероприятий, предусмотренных в главе I этого решения, и представить рекомендации КС на ее восьмой сессии;
Que examinaran los progresos realizados en las actividades previstas en el capítulo I de su decisión y que formularan recomendaciones al respecto a la CP en su octavo período de sesiones;

Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение этого вопроса и представить рекомендации для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen de este asunto y a formular recomendaciones a la CP/RP para que las estudie y apruebe en su octavo período de sesiones.

Предлагает Генеральному секретарю представить рекомендации по различным методам проведения будущего обзора и оценки осуществления Плана действий;
Invita al Secretario General a que formule recomendaciones sobre los diversos enfoques que pueden adoptarse en el futuro para la realización del examen y evaluación del Plan de Acción;

Учитывая эти обстоятельства, в 1998 году Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить рекомендации по улучшению соблюдения санкций в отношении УНИТА.
Ante esta situación, en 1998 el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que formulara recomendaciones con el fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

Предлагает Комитету по науке и технике и Глобальному механизму представить рекомендации и информацию для использования в процессе рассмотрения хода осуществления Конвенции;
Invita al Comité de Ciencia y Tecnología y al Mecanismo Mundial a que faciliten asesoramiento e información que sean de utilidad para examinar la aplicación de la Convención;

На национальном и местном уровне был организован ряд семинаров и рабочих совещаний, с тем чтобы представить рекомендации, меры по их выполнению и фактические результаты.
Se organizaron varios seminarios y talleres de ámbito nacional y local para presentar las recomendaciones, las medidas de aplicación y los resultados efectivos.

Он считает неправильным просить Группу- технический орган- представить рекомендации до того, как Совещание Сторон примет необходимые политические решения.
Le parecía injusto pedirle al Grupo, que era un órgano técnico, que proporcionara asesoramiento antes de que la reunión de las partes hubiese adoptado las decisiones políticas necesarias.

С этой целью был создан национальный основной комитет, которому поручено провести обзор этих документов и представить рекомендации на рассмотрение директивному органу.
A tal fin, se ha establecido un comité central nacional con el objetivo específico de examinar estos instrumentos y presentar sus recomendaciones al órgano decisorio para que las estudie.

Рабочая группа предлагает национальным механизмам представить рекомендации правительствам и содействовать им в выполнении обязанностей по направлению отчетности в соответствии с международными обязательствами.
El Grupo de Trabajo invita a los mecanismos nacionales a que formulen recomendaciones para los gobiernos, y los ayuden a cumplir la obligación de presentar información con arreglo a las obligaciones internacionales.

Согласно управляющей державе, был создан комитет для рассмотрения вопроса о вкладе сельского хозяйства в экономику, с тем чтобы представить рекомендации относительно развития этого сектора.
Según la Potencia administradora, se ha establecido un comité encargado de examinar el aporte de la agricultura a la economía con objeto de formular recomendaciones para desarrollar ese sector.

Подгруппе было предложено представить рекомендации Бюро Комитета в начале 2011 года и окончательные рекомендации-- для обсуждения и утверждения-- на совещании Комитета экспертов в июне 2011 года.
Se pidió al subgrupo que presentara recomendaciones a la Mesa del Comité a principios de 2011 y que hiciera recomendaciones finales para su examen y aprobación en la reunión del Comité de Expertos que se celebrará en junio de 2011.

Экономический и Социальный Совет предложил Статистической комиссии в качестве авторитетного технического органа представить рекомендации по ограниченному перечню показателей выполнения решения конференций.
El Consejo Económico y Social pidió a la Comisión de Estadística, en su calidad de órgano oficial de asesoramiento técnico, que formulara recomendaciones en relación con una lista limitada de indicadores de conferencias.

Вместе с тем Группа экспертов может пожелать представить рекомендации в отношении того, каким образом может быть подготовлен перечень возможных показателей осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ для рассмотрения Форумом.
Sin embargo, el Grupo de expertos tal vez desee formular recomendaciones sobre la forma de preparar una lista de posibles indicadores para aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB, que se sometería al examen del Foro.

Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de presentar las recomendaciones de su Grupo de Trabajo a la Asamblea General como proyecto de resolución aparte para que esta lo examine.

Я намерен подробнее рассмотреть эти задачи в моем следующем докладе Совету Безопасности и представить рекомендации относительно мандата, структуры и размеров присутствия Организации Объединенных Наций в последующий период после вывода основной части сформированных военных подразделений КМООНА III.
En mi próximo informe al Consejo de Seguridad me propongo precisar esas tareas y formular recomendaciones sobre el mandato, la estructura y los efectivos de la presencia de seguimiento de las Naciones Unidas una vez retirado el grueso de las unidades militares de la UNAVEM III.