Que es ПРЕДСТАВИТЬ СВОИ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• presentara sus recomendaciones
• formule sus recomendaciones
• transmitiera sus recomendaciones
• sometiera sus recomendaciones
• presentar sus recomendaciones
• presentase sus recomendaciones
• formular sus recomendaciones
• transmitan sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Представить свои рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет надеется представить свои рекомендации в начале 1997 года.
El Comité espera presentar su recomendación a comienzos de 1997.

В резолюции 15/ 26 рабочей группе поручено представить свои рекомендации Совету.
En la resolución 15/26 se pide al Grupo de trabajo que presente sus recomendaciones al Consejo.

Рабочая группа может представить свои рекомендации Совету на рассмотрение.
El Grupo de Trabajo podría presentar sus recomendaciones al Consejo para su examen.

Он может представить свои рекомендации, а также обладает реальными полномочиями издавать предписания, чтобы гарантировать соблюдение прав.
También puede formular recomendaciones y tiene un verdadero poder coercitivo para garantizar el respeto de los derechos.

Кроме того, Совет просил рабочую группу представить свои рекомендации Совету на его двадцать первой сессии.
Además, el Consejo pidió que el Grupo de trabajo le presentase sus recomendaciones en su 21º período de sesiones.

Группа должна представить свои рекомендации Совету на его основной сессии 1999 года.
Este deberá presentar sus recomendaciones al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1999.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить свои рекомендации Совету Безопасности к 15 мая 2007 года.
Se ha solicitado al Secretario General que presente sus recomendaciones al Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 2007 a más tardar.

Группа должна представить свои рекомендации на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года.
Se esperaba que el Grupo presentara sus recomendaciones al 61° período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2006.

По получении такого доклада она может либо не рассматривать жалобу, либо, в зависимости от конкретного случая, представить свои рекомендации правительству.
Una vez recibido el informe, puede suspender las diligencias o, si procede, formular recomendaciones al Gobierno.

В данном случае Консультативный комитет должен был представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее, а не Генеральному секретарю.
En este caso particular, la Comisión Consultiva habría debido presentar sus recomendaciones a la Asamblea General y no al Secretario General.

Комитету по выполнению предлагается рассмотреть вопрос о положении дел в отношении Украины и представить свои рекомендации на рассмотрение Совещанию Сторон.
Se invita al Comité de Aplicación a examinar el caso de Ucrania y formular sus recomendaciones a la Reunión de las Partes para su examen.

Предлагают Постоянной рабочей группе представить свои рекомендации на следующем совещании государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Solicitan al Grupo de Trabajo Permanente que someta sus recomendaciones en el transcurso de la próxima reunión de los Estados miembros de la zona.

Он должен завершить свою задачу в очень короткий срок и представить свои рекомендации по мандату специального комитета.
Éste podría completar su labor dentro de un plazo muy corto y presentar sus recomendaciones por lo que respecta al mandato de dicho comité ad hoc.

Авторы данного проект резолюции стремятся представить свои рекомендации как призванные возродить некоторые основные договоренности в отношении ДНЯО.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución han intentado presentar sus recomendaciones como un intento por revitalizar algunos de los entendimientos centrales del TNP.

Тем не менее уполномоченный по вопросам невмешательства в личную жизнь, имеет право провести расследование по жалобе и представить свои рекомендации соответствующему учреждению, в отношении которого была направлена жалоба.
No obstante, el Comisionado está facultado para investigar la denuncia y formular recomendaciones al organismo contra el que se formuló..

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить свои рекомендации относительно невыплаты или несвоевременной выплаты взносов для операций по поддержанию мира.
La Comisión recomienda también que el Secretario General presente sus recomendaciones respecto de la falta de pago o el pago tardío de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Комитет мог бы продолжить в следующем году первоочередное рассмотрение этого предложения и представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Además, que el Comité podría proseguir su examen prioritario de la propuesta el año próximo y presentar sus recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Комиссия постановила также, что принимать какое-либо решение относительно этих исследований и связанных с ними усилий нет необходимости или преждевременно, и просила Подкомиссию представить свои рекомендации Комиссии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro tomar una decisión sobre esos estudios y actividades conexas y pidió a la Subcomisión que presentara sus recomendaciones a la Comisión.

Рабочая группа планирует продолжить свою работу в 2008 году и представить свои рекомендации Комиссии на ее следующем межсессионном совещании.
El grupo de trabajo previó continuar su labor en 2008 y transmitir sus recomendaciones a la Comisión en una reunión entre períodos de sesiones ulterior.

Представить доклад Конференции Сторон на ее девятом совещании о ходе работы предварительных партнерств и представить свои рекомендации на рассмотрение Конференции Сторон;
Presente un informe a la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre los adelantos realizados por las asociaciones provisionales y formule sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen;

ККАБВ было бы целесообразно представить свои рекомендации на начальном этапе обсуждений, а не ждать до тех пор, пока у него появится возможность высказать замечания по предложениям в отношении реформы, содержащимся в документе A/ 52/ 303.
Hubiera sido útil que la CCAAP presentara sus recomendaciones al comienzo del debate en lugar de esperar hasta que pudiera referirse a las propuestas de reforma que figuran en el documento A/52/303.

Совет поручил далее этой рабочей группе рассмотреть возможность создания международного фонда для выплаты компенсации жертвам террористических актов и их семьям и представить свои рекомендации Совету.
Además, el Consejo pidió al Grupo de Trabajo que considerara la posibilidad de establecer un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos de terrorismo y sus familias, y que le presentara sus recomendaciones al respecto.

Члены Совета договорились представить свои рекомендации на нынешней сессии, проведя неофициальные консультации и повторно представив этот неофициальный документ в качестве официального документа Совета на второй очередной сессии в сентябре 2005 года.
Los miembros de la Junta acordaron presentar sus recomendaciones en el período de sesiones actual, celebrar consultas oficiosas y volver a presentar el texto oficioso como documento oficial de la Junta en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2005.

Комиссия постановила также, что принятия какого-либо решения относительно этих исследований и связанных с ними усилий не требуется или что оно преждевременно, и просило Подкомиссию представить свои рекомендации на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro adoptar cualquier decisión sobre esos estudios y esfuerzos, y pidió a la Subcomisión que le presentara sus recomendaciones en el 51º período de sesiones.

Подкомиссии предлагается безотлагательно провести исследования в рамках целей, намеченных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и, через нее, Подготовительному комитету.
Se invitó a la Subcomisión a que realizara estudios sin demora, en el marco de los objetivos establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y a que presentase sus recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio por conducto de la Comisión.

В своем решении 3/ COP. 8 Конференция Сторон( КС) просила Объединенную инспекционную группу( ОИГ) провести оценку Глобального механизма( ГМ) и представить свои рекомендации на рассмотрение КС 9.
En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la Dependencia Común de Inspección(DCI) de las Naciones Unidas que realizara una evaluación del Mecanismo Mundial(MM) y que sometiera sus recomendaciones a la CP 9 para su consideración.

Согласно графику работы Группа должна представить свои рекомендации до вынесения внутригосударственными судами окончательных решений по отдельным искам, касающимся основных потерь, заявленных в ряде претензий второй партии( см. пункт 74 ниже).
Este calendario obligaba al Grupo a presentar sus recomendaciones antes de conocerse el resultado final de determinados procedimientos legales seguidos en tribunales municipales en relación con las pérdidas subyacentes que constituían el objeto de algunas de las reclamaciones de la segunda serie(véase el párrafo 74).

Комиссия постановила также, что принимать какое-либо решение относительно этих исследований и связанных с ними усилий нет необходимости или преждевременно, и просила Подкомиссию представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro tomar una decisión sobre esos estudios y actividades conexas y pidió a la Subcomisión que presentara sus recomendaciones a la Comisión en su 51º período de sesiones.

С целью установления их положения, о чем говорится в предыдущем подпункте, к ПРООН обращена просьба провести-- через конкретный проект технической помощи-- личное и семейное социально-экономическое исследование и представить свои рекомендации Фонду.
A los efectos de determinar la condición a que se refiere el inciso anterior, se solicitó al PNUD, a través de un proyecto específico de asistencia técnica, que haga un estudio socioeconómico personal y familiar, y presentara sus recomendaciones al Fondo.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить свои рекомендации на двадцать третьей сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo prorrogó el mandato del Experto independiente durante un período de un año y lo invitó a que le sometiera sus recomendaciones en el 23º período de sesiones.