Que es ПРЕДСТАВИТЬ СВОИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• presentar sus propuestas
• presente sus propuestas
• formular propuestas
• presentaran sus sugerencias
• presentaran sus propuestas
• presenten sus propuestas

Ejemplos de uso de Представить свои предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет должен представить свои предложения в 2008 году.
Se prevé que el Comité presente sus propuestas en 2008.

Он надеется, что Секретариат может представить свои предложения в этой связи.
Cabe esperar que la Secretaría pueda formular propuestas en este sentido.

Рабочая группа должна представить свои предложения КМГС на ее шестьдесят четвертой сессии весной 2007 года.
El Grupo de Trabajo presentará sus propuestas a la CAPI en su 64º período de sesiones, previsto para el segundo trimestre de 2007.

Членам Комитета следует представить свои предложения о поправках.
Los miembros presentarán sus propuestas de enmienda al Sr. de Gouttes.

Секретариат планирует представить свои предложения по этой инициативе потенциальным донорам в течение текущей сессии.
La secretaría prevé presentar sus propuestas acerca de tales iniciativas a los posibles donantes durante el actual período de sesiones.

Комиссии было, в частности, поручено представить свои предложения с учетом интересов женщин.
La Comisión debía en particular presentar sus propuestas desde la perspectiva femenina.

Настоятельно призвать государства, которые желают скорректировать предложение пятерки, как можно скорее представить свои предложения в письменном виде;
Instar a los Estados que desean enmendar esas propuestas a que presenten sus propuestas por escrito lo antes posible;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю Италии представить свои предложения по статье 14.
El PRESIDENTE invita al representante de Italia a que presente sus propuestas relativas al artículo 14.

Именно тогда Аргентина намеревается представить свои предложения по различным вопросам, которые должны быть рассмотрены в такой международной конвенции.
En esa ocasión, la Argentina presentaría sus propuestas sobre las diversas cuestiones que deberían incluirse en esa convención internacional.

Группа предложила участвующим организациям представить свои предложения до 2 августа 2013 года.
La Dependencia invitó a las organizaciones participantes a que presentaran sus propuestas antes del 2 de agosto de 2013.

Они просят Экономический и Социальный Совет представить свои предложения и свою концепцию по данному вопросу на следующей встрече арабских стран на высшем уровне.
Piden al Consejo Económico y Social que presente sus propuestas y conceptos sobre este tema en la siguiente conferencia árabe en la cumbre.

Группа предложила участвующим организациям представить свои предложения к концу сентября 2009 года.
La Dependencia invitó a las organizaciones participantes a que presentasen sus propuestas antes de fines de septiembre de 2009.

В ходе этой встречи состоялся откровенный и всесторонний обмен мнениями. Личный посланник просил все стороны представить свои предложения.
Durante la reunión se había procedido a un intercambio de opiniones franco y total y el Enviado Personal había pedido a cada una de las partes que presentaran sus propuestas.

Группа предложила участвующим организациям представить свои предложения к середине сентября 2007 года.
La Dependencia invitó a las organizaciones participantes a que presentaran sus propuestas para mediados de septiembre de 2007.

Секретариат и ГМ приняли решение представить свои предложения по четырехлетнему плану работы и рассчитанной по стоимости двухлетней программе работы в одном документе.
La secretaría y el MM decidieron presentar sus propuestas de plan de trabajo cuatrienal y de programa de trabajo bienal presupuestado en un único documento.

Совещательный орган, учрежденный с этой целью, должен представить свои предложения как можно скорее, желательно к концу этого года.
El órgano de negociación establecido a ese fin debería presentar sus propuestas a la mayor brevedad posible, preferiblemente antes que finalice este año.

Они выразили свою общую готовность укреплять диалог между ними и развивать реальное сотрудничество по правам человека и предложили официальным лицам представить свои предложения в этой связи.
Expresaron su voluntad compartida de intensificar el diálogo y desarrollar la cooperación en materia de derechos humanos e invitaron a los funcionarios a que formularan propuestas.

ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации КС 7, представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его тринадцатой сессии.
El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en acoger la CP7 a que presenten sus propuestas para poder examinarlas en el 13o período de sesiones.

В соответствии с рекомендацией Комитета по конференциям Генеральному секретарю следует устранить недостатки, отмеченные в докладе ККАБВ, и вновь представить свои предложения Пятому комитету.
Como recomienda el Comité de Conferencias, el Secretario General debería examinar las deficiencias señaladas en el informe de la CCAAP y volver a presentar sus propuestas a la Quinta Comisión.

Ряд участников из развивающихся стран выразили удовлетворение по поводу возможности представить свои предложения по проектам представителям финансового сообщества.
Varios participantes de países en desarrollo agradecieron la oportunidad de presentar sus propuestas de proyectos a los representantes de la comunidad financiera.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 секретариат предложил Сторонам представить свои предложения по показателям, имеющим важное значение для достижения оперативных целей Стратегии.
En la decisión 3/COP.8, la secretaría invitó a las Partes a que presentaran sus propuestas de indicadores pertinentes para el logro de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Для того чтобы получить представление о положении женщин из числа коренных народов была организована соответствующая консультация; она позволила заинтересованным лицам рассказать о трудностях, с которыми они сталкиваются, и представить свои предложения.
Se ha celebrado una consulta con objeto de trazar un panorama de la situación de las mujeres indígenas; ha permitido a las interesadas exponer las dificultades con que tropezaban y presentar sus propuestas.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 секретариат предложил Сторонам представить свои предложения по показателям, имеющим важное значение для достижения оперативных целей Стратегии.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, la secretaría invitó a las Partes a presentar sus propuestas sobre indicadores relativos al logro de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Тем не менее, этот режим имеет определенные пробелы и не является беспроблемным, в частности в том, что касается договоров о правах человека, и КМП должна будет еще более глубоко изучить этот вопрос и представить свои предложения.
Sin embargo, ese régimen contiene lagunas y no deja de plantear problemas, particularmente por lo que respecta a los tratados relativos a los derechos humanos, razón por la que la CDI deberá examinar esa cuestión más adelante y formular propuestas.

В соответствии с процедурами закупок потенциальным поставщикам было предложено представить свои предложения в двух запечатанных конвертах, в одном из которых содержится техническое предложение, а в другом- коммерческое предложение..
De conformidad con los procedimientos de adquisición, se pidió a los posibles proveedores que presentaran sus propuestas en dos sobres sellados, uno que contuviera la oferta técnica, y otro que contuviera la oferta comercial.

Рабочая группа пришла к мнению, что подобные формулировки не являются необходимыми в законодательном тексте для определения списка участников процедур, которым впоследствии организация- заказчик предложит представить свои предложения( A/ CN. 9/ 521, пункт 60).
El Grupo de Trabajo opinó que no eran necesarias expresiones de este tipo en un texto legislativo para calificar la lista de ofertantes que serán invitados posteriormente por la autoridad contratante a presentar sus propuestas(A/CN.9/521, párr. 60).

Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание этот вопрос и просить Рабочую группу представить свои предложения вместе с остальной частью проекта Руководства, которая, как ожидается, будет принята Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.
Tal vez desee la Comisión tomar nota de la cuestión y pedir al Grupo de Trabajo que presente sus propuestas con el resto del proyecto de guía, que se prevé sea aprobado por la Comisión en su 47º período de sesiones, en 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает делегациям о проведении консультаций по некоторым рекомендациям Специального комитета, призывает их способствовать этому процессу и как можно скорее представить свои предложения, с тем чтобы Комитет мог продолжить обсуждение этих вопросов.
El PRESIDENTE recuerda a las delegaciones que están celebrando consultas en relación con algunas de las recomendaciones del Comité Especial que aceleren ese proceso y presenten sus propuestas cuanto antes a fin de que la Comisión pueda seguir debatiendo esos temas.

С учетом вышеизложенных пунктов Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить свои предложения относительно мер по пересмотру и совершенствованию стандартизированной модели финансирования в контексте его следующего доклада.
Teniendo en cuenta los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente sus propuestas de revisiones y mejoras de la metodología del modelo estandarizado de financiación en el contexto de su próximo informe sobre los progresos.

Встреча была полезной, так как позволила сторонам представить свои предложения относительно будущего статуса Косово на политическом уровне, хотя обе стороны использовали этот форум для подтверждения своих различных позиций-- существенной автономии и независимости-- соответственно.
Fue una reunión útil que ofreció a las partes la oportunidad de presentar sus propuestas sobre el estatuto futuro de Kosovo en el ámbito político, si bien cada una aprovechó el foro para reiterar sus posturas divergentes, que consisten, respectivamente, en la autonomía sustancial y la independencia.