Examples of using Submit recommendations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prepare work programmes and submit recommendations to the Committee.
Подготовка программ работы и представление рекомендаций Комитету.Submit recommendations to the Government and to society on ways to address indigenous women's issues.
Представление рекомендаций государству и обществу для ликвидации проблем женщин из числа коренных народов.Prepare work programmes and submit recommendations to the UNCETDG/GHS.
They submit recommendations to the government which must state its reasons if it does not follow them.
Они представляют рекомендации правительству, которое должно дать обоснованные объяснения в том случае, если оно их не соблюдает.It has been instructed to study the situation of the Roma and submit recommendations towards improving their living conditions.
People also translate
The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with prosecutorial discretion.
Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.It should recruit a firm of consultants to carry out necessary specialized studies and submit recommendations(Yes/No);
Они должны нанять консультационную фирму для проведения необходимых специальных исследований и представления рекомендаций( да/ нет);Participants could submit recommendations for overcoming these challenges.
Участники могли бы представить рекомендации по преодолению этих проблем.The classification work on environmental services is done in the Committee on Specific Commitments,which may eventually submit recommendations to the CTS.
Работа по классификации экологических услуг проводится в Комитете по конкретным обязательствам,который может представлять рекомендации СТУ.The Commission can submit recommendations to the Economic and Social Council.
Комиссия может представлять рекомендации Экономическому и Социальному Совету.Following the poor performance of pupils in public examinations in 2008, the Government set up the Gbamanja Commission to investigate the causes, and submit recommendations.
Из-за плохих результатов учеников в ходе госэкзаменов в 2008 году правительство создало комиссию Гбаманджа для изучения причин и представления рекомендаций.On the basis of its deliberations, the Group should submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.
По итогам работы Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.The Committee, together with the other stakeholders, had been invited to participate in the work of the Preparatory Committee and submit recommendations on the subject.
Как и другим участвующим сторонам, Комитету было предложено принять участие в работе Подготовительного комитета, и в частности представить рекомендации по данному вопросу.The Supreme Advisory Council can also submit recommendations or express views on any matter of national importance.
Кроме того, Верховный консультативный совет может предлагать рекомендации или свою точку зрения по любому вопросу, имеющему национальное значение.Submit recommendations regarding the potential of the use of these mechanisms as to influence the solution of the problem of systemic human rights violations in Belarus, as to improve human rights protection in certain fields.
Представить рекомендации относительно потенциала использования этих механизмов как для влияния на решение проблемы системного нарушения прав человека в Беларуси, так и для улучшения качества защиты прав человека в отдельных сферах.On the basis of its deliberations, the Group should submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.
На основе результатов своего обсуждения Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.The Commission should conduct a further review of State practice concerning the formulation of reservations, interpretative declarations andobjections to reservations, and submit recommendations to the Committee for the benefit of Member States.
Комиссии следует провести дополнительный обзор практики государств, касающейся формулирования оговорок, заявлений о толковании и возражений к оговоркам,а также представить рекомендации Комитету в интересах государств- членов.The committee shall submit recommendations for measures to facilitate the transition from social assistance to self-support through employment.
Комитет должен представить рекомендации относительно мер, направленных на содействие переходу от социальной помощи к самообеспечению на основе занятости.They consider agenda items referred to them by the General Assembly and submit recommendations and draft resolutions for adoption by the Assembly.
Они рассматривают пункты повестки дня, которые передает им Генеральная Ассамблея, и представляют рекомендации и проекты резолюций для утверждения Ассамблее.Thirdly, the Working Group should submit recommendations, especially prior to the Council's consideration of country-specific or thematic draft resolutions related to conflict prevention and resolution.
В третьих, Рабочей группе следует представлять рекомендации, особенно до начала рассмотрения Советом проектов резолюций по конкретным странам и темам, связанным с предупреждением и разрешением конфликтов.Cape Verde invited UNODC to assess their juvenile justice system and submit recommendations for further juvenile justice reform.
Кабо-Верде обратилась к ЮНОДК с просьбой провести оценку существующей в стране системы правосудия в отношении несовершеннолетних и представить рекомендации в отношении дальнейшей реформы этой системы.Likewise, the Ministers expressed concern over the financial situation of the United Nations Office on Drugs andCrime(UNODC), while welcoming the decision of the 51st session of the Narcotic Drugs Commission, establishing an open-ended intergovernmental working group to review the financial situation of UNODC and submit recommendations thereof.
Кроме того, министры выразили обеспокоенность финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) иприветствовали в этой связи решение пятьдесят первой сессии Комиссии по наркотическим средствам создать межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения финансового положения ЮНОДК и представления рекомендаций по этому вопросу.The timetable would be to complete the study by no later than May 2000, so thatthe CEO/Secretary could submit recommendations for the consideration of the Board at its session in 2000.
Исследование планируется завершить не позднее мая 2000 года, с тем чтобыГАС/ Секретарь мог представить рекомендации на рассмотрение Правления на его сессии в 2000 году.According to the Association's entry requirements, a candidate must submit recommendations from at least two museums- current members of the Association or respected authorities in the field of Jewish studies.
Согласно правилам вступления в Ассоциацию кандидату необходимо представить рекомендации не менее двух музеев- действующих членов Ассоциации или авторитетных специалистов в области иудаики.The co-chairs of the Working Group(UNOCI and Ghana, in its capacity as Chairman of the African Union) were therefore requested to consult ECOWAS andthe African Union and submit recommendations for consideration by the Security Council.
Поэтому сопредседателям этой рабочей группы( ОООНКИ и Гана, в ее качестве председателя Африканского союза) было предложено проконсультироваться с ЭКОВАС иАфриканским союзом и представить рекомендации для их рассмотрения Советом Безопасности.The team will prepare guidelines related to ground inspections and submit recommendations for sensor monitoring and tagging at each facility that will be visited;
Группа будет подготавливать инструкции по проведению групповых инспекций и представлять рекомендации по наблюдению с помощью сенсорных устройств и простановке меток на каждом осмотренном объекте;The Committee shall assist the Assembly and the Council in the financial administration of the Authority by providing advice on matters which have financial or budgetary implications and shall,inter alia, submit recommendations regarding the following issues.
Комитет содействует Ассамблее и Совету в ведении финансовых дел Органа, давая консультации по вопросам, которые имеют финансовые или бюджетные последствия,и в частности представляет рекомендации по следующим вопросам.The Committee shall examine the financial statements andthe audit reports and submit recommendations to the Board, which shall forward them to the Conference with such comments, as it deems appropriate.
Комитет изучает финансовые ведомости идоклады о ревизии и представляет рекомендации Совету, который препровождает их Конференции с такими замечаниями, которые он сочтет уместными.Internal audits are“to monitor the legislation implementation, conduct financial control and inspection over budget funds, debts, payments, revenues, expenditures, programmes and investments,make assessment and evaluation, submit recommendations, provide risk management” Budget Law, Article 69.1.
Внутренние аудиты должны" осуществлять контроль за законодательством, финансовый контроль и инспекцию бюджетных средств, задолженности, платежей, доходов, расходов, программ и инвестиций,производить экспертизу и оценку, представлять рекомендации, обеспечивать управление рисками" Закон о бюджете, статья 69. 1.The Programme and Budget Committee shall examine the financial statements andthe audit reports and submit recommendations to the Board, which shall forward them to the Conference with such comments, as it deems appropriate.
Комитет по программным и бюджетным вопросам изучает финансовые ведо- мости идоклады о ревизии и представляет рекомендации Совету, который препровождает их Конференции с такими замечаниями, которые он сочтет уместными.
