Que es НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones adecuadas
• condiciones apropiadas
• las condiciones necesarias
• modalidades apropiadas
• entorno adecuado
• debidas condiciones
• las condiciones idóneas
• entorno apropiado
• buenas condiciones

Ejemplos de uso de Надлежащие условия en Ruso y sus traducciones al Español

Создать надлежащие условия для рационального функционирования системы правосудия.
Crear un entorno adecuado para el correcto funcionamiento de los servicios judiciales.

Женщины составляют 5, 6% заключенных, и для их содержания создаются надлежащие условия.
Las mujeres representaban el 5,6% de la población carcelaria y estaban alojadas en condiciones apropiadas.

Правительства должны создать надлежащие условия для упорядоченного развития этого сектора;
Los gobiernos deberían crear las condiciones necesarias para que este sector pudiera crecer en forma ordenada;

Мы заинтересованы в созыве Минской Конференции сразу после того, как будут созданы надлежащие условия.
Estamos interesados en la convocatoria de la Conferencia de Minsk inmediatamente después de que se hayan creado las condiciones necesarias.

Задача правительства состоит в том, чтобы создать надлежащие условия для того, чтобы семьи могли успешно выполнять свою роль.
La tarea del Gobierno es crear las condiciones correctas para que las familias logren cumplir su papel.

Необходимо обеспечить надлежащие условия для того, чтобы защитники могли выполнять свои профессиональные функции без ненужного вмешательства.
Appropriate conditions be ensured for defense lawyers to exercise their profession without any improper interference.

В конституции 1945 года предусматривается, что каждый гражданин имеет право на труд и на надлежащие условия жизни.
En la Constitución de 1945 se establece que todo ciudadano tiene derecho al trabajo y a disponer de medios de vida dignos de todos los seres humanos.

Молодежь имеет право иметь надлежащие условия в своей стране, поскольку именно она будет руководить миром в следующих десятилетиях.
Los jóvenes tienen derecho a gozar de condiciones adecuadas en su país, porque ellos serán los líderes del mundo en las próximas décadas.

Только путем сочетания этих элементов будет возможно создать надлежащие условия для проведения справедливых и свободных консультаций.
Solamente mediante la combinación de esos elementos sería posible crear un entorno apropiado para realizar una consulta honesta y libre.

Необходимо создавать надлежащие условия, для того чтобы бедные семьи могли обеспечить выживание своих детей и развитие их творческих возможностей.
Deben crearse las condiciones apropiadas que permitan a los niños de las familias pobres sobrevivir y desarrollar su potencial.

Выгоды не являются автоматическими, и странам необходимо создать надлежащие условия для практической реализации потенциальных выгод;
Los beneficios no son automáticos, y los países deben crear las condiciones apropiadas para que los beneficios potenciales se hagan realidad.

Таким образом, мы намерены обеспечить надлежащие условия, которые позволили бы привлекать к госслужбе самых лучших и самых талантливых.
Por todo ello nos hemos comprometido a ofrecer condiciones apropiadas para atraer a la función pública a los mejores y los más brillantes candidatos.

ЮНИДИР имеет локальную вычислительную сеть( ЛВС), которая обеспечивает надлежащие условия работы для сотрудников и стипендиатов.
El UNIDIR posee una red de área local(LAN) que permite al personal y a los investigadores visitantes desarrollar su trabajo en condiciones adecuadas.

Каждый человек имеет право на справедливость в трудовых отношениях, включая человеческое обращение и надлежащие условия труда.
Todas las personas tienen derecho a prácticas laborales equitativas, en particular a un trato humano y a condiciones adecuadas de trabajo.

Роль экономических инструментов( имеющих к этой сфере непосредственное или косвенное отношение) и надлежащие условия для их практического использования.
El papel de los instrumentos económicos(directos e indirectos) y las condiciones apropiadas para su puesta en práctica.

Соблюдается свобода религии и верований и обеспечиваются надлежащие условия для отправления культа," давы", прозелитизма и проповедования.
Se respetará la libertad de religión y de convicción y se mantendrá un entorno adecuado para la práctica de los cultos, la dawa, el proselitismo y la prédica.

Надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, изложенных в решении 22/ 13, посвященном малым островным развивающимся государствам.
Modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones que figuran en la decisión 22/13 relativa a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Другим требованием обеспечения законности лишения свободы являются надлежащие условия содержания и обращения с лицом, лишенным свободы.
Otra condición previa de la legitimidad de la detención son las condiciones apropiadas de detención y tratamiento de la persona privada de libertad.

Участники согласились с тем, что необходимо создать надлежащие условия для обеспечения роста и производительности, ориентированных на создание рабочих мест.
Los participantes acordaron que debían crearse las condiciones idóneas para un crecimiento y una productividad orientados al empleo.

В связи с рекомендацией 146( а) были выражены различные мнения по вопросу о том, какие надлежащие условия для открытия производства следует применять.
Con respecto a la recomendación 146 a se expresaron diversas opiniones sobre los requisitos adecuados para la apertura de tales procedimientos.

С этой целью правительствам необходимо создать надлежащие условия для развития рыночной экономики и взять на себя в этом процессе роль посредника, а не опекуна.
Para ello, los gobiernos necesitan crear el entorno apropiado y deberían asumir el papel de facilitadores de la economía de mercado y no el de sus guardianes.

Завершение переходного этапа и формирование нового правительства создают надлежащие условия для расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций.
La conclusión del proceso de transición y la entrada en funciones de un nuevo Gobierno constituye un contexto adecuado para ampliar el mandato de derechos humanos de la Misión de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя определить надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 1- 3 настоящего решения;
Pide al Director Ejecutivo que determine las modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los párrafos 1 a 3 de la presente decisión;

Несмотря на достижение определенного прогресса, УВКБ считает, что надлежащие условия для обеспечения безопасного и достойного возвращения не созданы.
Si bien se han logrado algunos avances, el ACNUR estima que no se han establecido las condiciones necesarias para un retorno en condiciones de seguridad y dignidad.

Подводя итог дискуссии, ведущий отмечает, что гендерное неравенство обусловлено целым рядом факторов, но что равенство обеспечивается в том случае, если для этого создаются надлежащие условия.
El moderador resume la sesión diciendo que la desigualdad de género se debe a diversos factores, pero que la igualdad puede lograrse si se crea el entorno adecuado.

Соответственно, для того чтобы добиться глобальной интеграции, необходимо создать надлежащие условия, основанные на принципах открытости и гласности в отношениях между Севером и Югом.
Por consiguiente, para lograr la integración mundial es esencial establecer un entorno adecuado sobre la base de los principios de la equidad y la transparencia en las relaciones Norte-Sur.

Правительству Мьянмы следует принять срочные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц и создать надлежащие условия для недопущения исхода беженцев в соседние государства.
El Gobierno de Myanmar debería tomar medidas urgentes para poner fin al desplazamiento forzado de personas y crear condiciones apropiadas para impedir las corrientes de refugiados hacia Estados vecinos.

Конвенция обязывает стороны создавать надлежащие условия, позволяющие членам национальных меньшинств выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.
Este Convenio exige a las partes que creen condiciones apropiadas para permitir a los miembros de minorías nacionales expresar, proteger y promover su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Необходимо создать надлежащие условия для работы посредством принятия законов, защищающих права работников и интересы работодателей с учетом развивающегося международного трудового законодательства.
Se garantizarán condiciones apropiadas mediante una legislación que proteja los derechos de los empleados y los intereses de los empleadores teniendo en cuenta la legislación internacional que se está desarrollando en materia laboral.

На практике не всегда удается обеспечить надлежащие условия тюремного содержания и жизни заключенных, а также их подготовку к возвращению в общество, что связано с дефицитом финансирования.
En la práctica, la falta de medios financieros impide garantizar debidamente las condiciones de encarcelamiento y de vida de los reclusos, y prepararlos para reinsertarse en la sociedad.