Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• es indispensable
• es una condición necesaria
• es un requisito previo
• es una condición indispensable
• es una condición previa
• es un requisito
• es imprescindible
• es una condición esencial
• constituye una condición necesaria
• requisito indispensable
• es un prerrequisito
• constituye una condición indispensable
• constituye un requisito previo

Ejemplos de uso de Является необходимым условием en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка счетов является необходимым условием.
La comprobación de cuentas es requisito esencial.

Эта свобода является необходимым условием для установления социального диалога.
Dicha libertad, es imprescindible para que la interlocución social pueda desarrollarse.

Международное сотрудничество является необходимым условием.
La cooperación internacional es imprescindible.

Благое управление является необходимым условием развития.
La buena gobernanza es una condición necesaria para el desarrollo.

Я считаю, что всеобщее здравоохранение является необходимым условием развития.
Yo creo que la salud para todos es una condición indispensable para el desarrollo.

Как мы все знаем, мир является необходимым условием для развития.
Como todos sabemos, la paz es la condición previa del desarrollo.

Это является необходимым условием для осуществления палестинцами права на самоопределение.
Ello es un requisito imprescindible para que los palestinos ejerzan el derecho a la libre determinación.

Так, развитие является необходимым условием прочного мира.
No hay duda de que el desarrollo es un requisito previo para lograr una paz duradera.

В некоторых случаях прохождение такой программы профессиональной подготовки является необходимым условием повышения по службе.
Algunos de estos programas de capacitación serán requisitos para su promoción.

Таким образом, мир является необходимым условием экономического роста.
Así, la paz resulta ser un prerrequisito indispensable para el crecimiento económico.

Прочный мир является необходимым условием достижения масштабных целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La paz duradera es una condición previa para lograr los altos objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Каждый из этих компонентов является необходимым условием и следствием двух других.
Cada uno de esos componentes es requisito para los otros dos y resultado de ellos.

Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.

Во-вторых, стабильность является необходимым условием для развития.
En segundo lugar, la estabilidad es el requisito previo para el desarrollo.

Этот последний элемент является необходимым условием для успешной диверсификации, а также одним из важнейших факторов, способствующих дальнейшему развитию.
Este último elemento es una condición previa para lograr una diversificación satisfactoria y es asimismo uno de los factores más importantes para la consecución de un mayor desarrollo.

Подключение к мировым транспортным и логистическим сетям является необходимым условием участия развивающихся стран в мировой торговле и производстве.
La conexión a las redes mundiales de logística y transporte es una condición previa a la participación de los países en desarrollo en la producción y el comercio mundiales.

Искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития населенных пунктов.
La erradicación de la pobreza es indispensable para la sostenibilidad de los asentamientos humanos.

Это является необходимым условием для достижения основных целей и выполнения задач международного присутствия в Косово и Метохии, рамки которого четко определены в вышеупомянутой резолюции.
Ello es una condición previa para lograr las metas y los objetivos fundamentales de las presencias internacionales en Kosovo y Metohija, cuyo marco se define claramente en la resolución mencionada.

Поэтому демократия является необходимым условием прогресса и процветания.
Por consiguiente, la democracia es una condición necesaria para el progreso y la prosperidad.

Комиссия социального развития приняла консенсусом резолюцию о социальной интеграции и вновь подтвердила, что социальная интеграция является необходимым условием для обеспечения устойчивого экономического роста.
La Comisión de Desarrollo Social aprobó por consenso una resolución sobre la integración social y reafirmó que la integración social es una condición previa para el logro de un crecimiento económico sostenible.

Экономический рост является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico era una condición necesaria para la mitigación de la pobreza.

Вот почему рационализация управления городским хозяйством является необходимым условием для расширения прав и улучшения возможностей и безопасности городской бедноты".
Por tanto, una mejor gobernanza de las zonas urbanas constituye una condición necesaria para empoderar a la población pobre y mejorar sus oportunidades y seguridad.

Оплачиваемая занятость является необходимым условием экономической независимости, и участие женщин на рынке труда является основой проводимой правительством политики эмансипации.
El empleo remunerado es un requisito para la independencia económica, y la participación de las mujeres en el mercado de trabajo es la punta de lanza de la política de emancipación del Gobierno.

Представление такого доклада является необходимым условием для получения следующих денежных авансов.
La presentación de estos informes es un requisito esencial para recibir nuevos anticipos en efectivo.

Поскольку письменный перевод является необходимым условием для рассмотрения всеобъемлющего доклада, такая ситуация очевидно представляет серьезную прямую угрозу независимости Омбудсмена.
Habida cuenta de que la traducción es un requisito para el examen del informe amplio, es evidente que este sistema plantea una amenaza grave y directa para la independencia de la Ombudsman.

Забота о качестве воды является необходимым условием неистощительного развития.
La protección de la calidad del agua constituye un requisito previo del desarrollo sostenible.

Административно-правовая защита является необходимым условием существования предпринимательства, которое в свою очередь имеет решающее значение для существования надежного рынка капитала.
La protección normativa y reglamentaria es un requisito para la existencia de una capacidad empresarial, que a su vez es fundamental, junto con el entorno macroeconómico estable, para que exista un mercado de capital.

Свобода передвижения является необходимым условием свободного развития личности.
La libertad de circulación es una condición indispensable para el libre desarrollo de la persona.

Устойчивое экономическое и социальное развитие является необходимым условием полного осуществления прав человека и обеспечения достойной жизни человечеству во всех частях земного шара.
El desarrollo económico y social sostenible es una condición esencial para el pleno goce de los derechos humanos y la vida digna de la humanidad en todas partes del mundo.

Согласно одной из них регламентация забастовок является необходимым условием обеспечения этого права и, таким образом, необходимо законодательно закрепить конкретные нормы и условия..
Un sector de opinión considera que la regulación de la huelga es imprescindible para proteger el ejercicio del derecho y que, para ello, es necesario establecer pautas y límites concretos.