Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЕМ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• es una condición necesaria para el desarrollo sostenible
• es indispensable para el desarrollo sostenible
• un requisito indispensable del desarrollo sostenible
• es indispensable para la sostenibilidad

Ejemplos de uso de Является необходимым условием устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

В Консенсусе говорится:« Ответственное управление является необходимым условием устойчивого развития.
En el Consenso se afirma que“la buena gestión de los asuntos públicos es indispensable para un desarrollo sostenible.

Искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития населенных пунктов.
La erradicación de la pobreza es indispensable para la sostenibilidad de los asentamientos humanos.

Мобилизация местных ресурсов, даже в небольших масштабах, является необходимым условием устойчивого развития.
La movilización de recursos nacionales, incluso en pequeña escala, constituye una condición necesaria para el desarrollo sostenible.

Оно подтвердило, что искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития населенных пунктов.
Afirmó que la erradicación de la pobreza es indispensable para la sostenibilidad de los asentamientos humanos.

Приверженность цели наделения правами женщин и их полного вовлечения в процесс развития является необходимым условием устойчивого развития.
El compromiso de potenciar a la mujer y su participación plena son condiciones indispensables de la sostenibilidad.

Эффективное управление является необходимым условием устойчивого развития и тем фундаментом, на котором можно наращивать торговый потенциал в целях обеспечения экономического процветания.
La buena gobernanza es esencial para el desarrollo sostenible y constituye el cimiento sobre el cual puede edificarse el comercio para mejorar la prosperidad económica.

Мы считаем, что это- единственная реальная политическая основа для достижения благого управления, которое является необходимым условием устойчивого развития.
Consideramos que ese es el único marco político posible para la buena gestión pública, que es una condición previa fundamental para el desarrollo sostenible.

Хотя наука является необходимым условием устойчивого развития, она способна обеспечить воздействие лишь в том случае, если ее результаты доводятся до сведения различных групп пользователей, не являющихся специалистами, на языке и в форме, доступных для понимания и использования.
Mientras que la ciencia es indispensable para el desarrollo sostenible, sólo podrá surtir efectos si se difunde a distintos grupos de usuarios no especializados en un lenguaje y una forma que facilite su comprensión y su uso.

Расширение прав и возможностей людей посредством обеспечения образования и предоставления услуг в области здравоохранения является необходимым условием устойчивого развития.
La promoción de las personas mediante la educación y los servicios de salud es indispensable para el desarrollo sostenible.

Искоренение нищеты представляет собой величайшую глобальную задачу, стоящую сегодня перед миром, и является необходимым условием устойчивого развития, особенно развивающихся стран.
La erradicación de la pobreza constituye el mayor desafío que enfrenta el mundo en la actualidad y un requisito indispensable del desarrollo sostenible, en particular para los países en desarrollo.

Министры вновь отмечают, что искоренение нищеты является сегодня важнейшей глобальной задачей развивающихся стран, решение которой является необходимым условием устойчивого развития.
Los Ministros reiteran que la erradicación de la pobreza es el mayor reto mundial a que se enfrentan hoy en día los países en desarrollo y que abordarlo es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Доступ к приемлемым по цене современным услугам в области энергоснабжения является необходимым условием устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и в более конкретном плане для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El acceso a servicios de energía económicos y modernos es un requisito previo para el logro del desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza y, más concretamente, para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В конце пятого пункта преамбулы после слов" мировое хозяйство" были добавлены слова" которая является необходимым условием устойчивого развития".
Al final del quinto párrafo del preámbulo, después de las palabras" en la economía mundial", se agregó la frase" que resulta esencial para el desarrollo sostenible".

Таким образом, сохранение биологического разнообразия является необходимым условием устойчивого развития и поддержания здоровья и благосостояния человека и тем самым становится одной из важнейших задач нынешнего времени.
El mantenimiento de la diversidad biológica, por lo tanto, es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y el mantenimiento de la salud y el bienestar humanos, y por lo tanto constituye uno de los grandes desafíos de la era moderna.

Если меры борьбы с нищетой должны быть экологически безопасными, то ликвидация нищеты является необходимым условием устойчивого развития.
Del mismo modo que las medidas de lucha contra la pobreza han de ser ambientalmente idóneas, la erradicación de la pobreza es una condición necesaria para el desarrollo sostenible.

Подтверждая необходимость полной интеграции стран, осуществляющих переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также всех других стран в мировое хозяйство, которая является необходимым условием устойчивого развития.
Reafirmando la necesidad de la plena integración de los países en transición de una economía de planificación central a una economía de mercado, así como de todos los demás países, en la economía mundial, que resulta esencial para el desarrollo sostenible.

Вновь заявляя о том, что искоренение нищеты представляет собой важнейшую глобальную задачу, стоящую сегодня перед миром, и является необходимым условием устойчивого развития, особенно развивающихся стран.
Reiterando que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que hace frente el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible, especialmente para los países en desarrollo.

Таким образом, было бы справедливо сказать, что производство и эффективное использование энергетических и других природных ресурсов из устойчивых источников, ослабляющее давление на природную среду, является необходимым условием устойчивого развития.
Por tanto, puede decirse que la producción y utilización eficientes de energía y otros recursos naturales de fuentes sostenibles, para así aliviar la presión en el medio ambiente natural, constituyen un requisito imprescindible para el desarrollo sostenible.

Согласовано Искоренение нищеты представляет собой величайшую глобальную задачу, стоящую сегодня перед миром, и является необходимым условием устойчивого развития, особенно развивающихся стран.
Convenido La erradicación de la pobreza constituye la mayor dificultad a que se enfrenta el mundo globalmente en la actualidad y un requisito indispensable del desarrollo sostenible, en particular para los países en desarrollo.

Что касается Обязательства 2, Европейский союз по-прежнему считает, что рациональное управление является необходимым условием устойчивого развития, и приветствует меры, принимаемые некоторыми наименее развитыми странами по внесению поправок в свои конституции в целях ускорения процесса демократизации.
En lo concerniente al Compromiso 2, la Unión Europea sigue considerando que la buena gobernanza es esencial para el desarrollo sostenible y acoge favorablemente las medidas adoptadas por algunos países menos adelantados para reformar sus constituciones con miras a ampliar los procesos democráticos.

Государства- члены подчеркивали, что поощрение всесторонних и равных возможностей для женщин в процессах принятия решений является необходимым условием устойчивого развития, мира и безопасности.
Los Estados Miembros han destacado que la promoción de oportunidades y de la plena igualdad de las mujeres en la adopción de decisiones es una condición necesaria para el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad.

Решительно осуждая попытку убийства в прошлом году в Аддис-Абебе президента Арабской Республики Египет Хосни Мубарака, правительство Центральноафриканской Республики не прекращает своих усилий, направленных на укрепление мира и безопасности, что является необходимым условием устойчивого развития.
El Gobierno de la República Centroafricana del cambio, al tiempo que condena enérgicamente el intento de asesinato del Sr. Hosni Moubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto, ocurrido en Addis Abeba el año pasado, no cesa de realizar esfuerzos por mantener la paz y la seguridad, condiciones imprescindibles del desarrollo sostenible.

Комиссия напоминает о том, что в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 6/ содержится принцип, в соответствии с которым искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития, и что все государства и все народы должны сотрудничать в решении этой важнейшей задачи.
La Comisión recordó que en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo6 se había enunciado el principio de que la erradicación de la pobreza era un requisito indispensable para el desarrollo sostenible y que todos los Estados y todas las personas deberían cooperar en esa tarea esencial.

Примат права является жизненно важным элементом сдерживания конфликтов и защиты гражданских, социальных, политических и экономических прав; но он также является необходимым условием устойчивого развития и стабильности.
La supremacía del derecho es un elemento vital para la contención de los conflictos y para la protección de los derechos civiles, culturales, sociales, políticos y económicos, pero también es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y la estabilidad.

Участники совещания вновь подтвердили, что искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития, и вновь выразили приверженность африканских стран Йоханнесбургскому плану выполнения решений, в том числе уделению особого внимания малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью.
Los participantes en la reunión reafirmaron que la erradicación de la pobreza era indispensable para el desarrollo sostenible y reiteraron el compromiso de los países de África con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en particular en lo referente a prestar una atención especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Мы признаем, что мир, безопасность и стабильность являются необходимыми условиями устойчивого развития во всех странах и регионах мира.
Reconocemos que la paz, la seguridad y la estabilidad son requisitos previos del desarrollo sostenible en todos los países y regiones del mundo.

Мы твердо убеждены в том, что эти элементы являются необходимыми условиями устойчивого развития континента и создания более благоприятной для мира и стабильности среды.
Estamos absolutamente convencidos de que estos elementos son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible del continente y para la creación de un entorno más favorable para la paz y la estabilidad.

Европейский союз решительно поддерживает широко распространенное положение, согласно которому надлежащее управление и сильные институты являются необходимыми условиями устойчивого развития и искоренения нищеты.
La Unión Europea apoya firmemente el principio ampliamente aceptado de que la buena gobernanza y las instituciones sólidas son requisitos necesarios para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Использование и передача экологически безопасных технологий, оказывающих ощутимое воздействие на структуры потребления и производства, являются необходимыми условиями устойчивого развития населенных пунктов.
La utilización y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que tienen profundos efectos en las modalidades de producción y consumo son indispensables para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Поскольку мир и безопасность являются необходимыми условиями устойчивого развития, Намибия считает важными задачами реформирование и демократизацию международных экономических, денежно-кредитных и финансовых учреждений для лучшего обеспечения потребностей развития..
Dado que la paz y la seguridad son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible, Namibia cree en la importancia de reformar y democratizar las instituciones económicas, monetarias y financieras internacionales para que sirvan mejor a las necesidades de desarrollo..