Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• es un componente necesario
• es un componente esencial
• es un componente indispensable
• es un elemento necesario

Ejemplos de uso de Является необходимым компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.
La protección social es un componente necesario del desarrollo social.

Мир является необходимым компонентом противодействия экономическим и социальным вызовам.
La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.

Сокращение масштабов нищеты является необходимым компонентом развития человеческого потенциала[ 284].
La mitigación de la pobreza es un componente necesario del desarrollo humano.

Именно поэтому получение дохода за счет роста стоимости земли является необходимым компонентом эффективного городского планирования.
La recuperación del valor que vaya ganando el suelo es un componente esencial de la planificación urbana.

Защита представителей государств является необходимым компонентом системы международного общения и сотрудничества.
La protección de los representantes de los Estados es un componente necesario del sistema de comunicación y cooperación internacionales.

Деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческих ресурсов.
Las actividades relacionadas con el deporte y la educación física son componentes necesarios del desarrollo de los recursos humanos.

Обе стороны согласны с тем, что широкая программа в области социально-экономического прогресса является необходимым компонентом стабильного мира.
Las dos partes convienen en que un programa amplio de progreso social y económico es un componente necesario de una paz duradera.

Неистощительное освоение Мирового океана является необходимым компонентом экологичной экономики.
La gestión sostenible de los océanos es un pilar esencial de la economía ecológica.

Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.
El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.

Индия полагает, что деятельность, связанная со спортом и физическим воспитанием, является необходимым компонентом развития человеческого потенциала.
Para la India, las actividades vinculadas al deporte y a la educación física son un componente necesario del desarrollo de los recursos humanos.

Предсказуемая и постоянная донорская поддержка является необходимым компонентом эффективного осуществления Платформы действий и достижения Целей развития тысячелетия.
El apoyo previsible y sostenible de los donantes sigue siendo un elemento necesario para la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Турция полагает, что применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения является необходимым компонентом международного процесса сокращения вооружений.
Turquía considera que la aplicación del principio de irreversibilidad al desarme nuclear en un elemento indispensable del proceso internacional de reducción de armamentos.

В Сингапуре смертная казнь является необходимым компонентом системы отправления правосудия, и его делегация не будет мириться с попытками добиться ее отмены с помощью решений Генеральной Ассамблеи.
La pena capital es un componente necesario de la administración del orden público en Singapur y su delegación no aceptaría intentos de conseguir su abolición por medio de decisiones de la Asamblea General.

Доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам является необходимым компонентом первичного медико-санитарного обслуживания и развития человека.
El acceso al agua potable y al saneamiento básico es un componente indispensable de la atención primaria de la salud y el desarrollo humano.

Мы хотели бы подчеркнуть, что разминирование является необходимым компонентом миростроительства, поскольку оно содействует созданию условий для прочного мира в районах конфликтов и напряженности.
Quisiera subrayar que la limpieza de los campos de minas es un componente necesario para el fomento de la paz puesto que ayuda a establecer las condiciones para la paz duradera en áreas de conflicto y tirantez.

Грузинская сторона по-прежнему твердо убеждена в том, что международное миротворческое и полицейское присутствие является необходимым компонентом любого международного соглашения по вопросам безопасности.
La parte georgiana está firmemente convencida de que el mantenimiento de la paz internacional y la presencia de la policía son componentes necesarios de todo arreglo internacional en materia de seguridad.

Единство ценностей, отражающих достоинство человека, является необходимым компонентом лучшего международного порядка, позволяющего развивать мирные и прочные международные отношения.
Una comunidad de valores que refleje la dignidad de la persona humana es un componente indispensable de un orden internacional mejor que permita el desarrollo de relaciones internacionales pacíficas y duraderas.

В только что проведенном голосовании молчание лиц, выступающих против сохранения данного пункта, было воспринято как их готовность согласиться с его результатами, что является необходимым компонентом принципа консенсуса.
En la votación que acaba de tomarse, el silencio de quienes se oponían a que se mantuviera el párrafo se interpretó en el sentido de que indicaba su disposición a aceptar el resultado, elemento necesario del principio del consenso.

Такая классификация является необходимым компонентом при рассмотрении зонально привязанных вариантов хозяйствования, как то охраняемые районы моря, особенно при оценке репрезентативности потенциальной сети.
Esa clasificación es un componente necesario para examinar las opciones de ordenación basada en zonas geográficas específicas, como las zonas marinas protegidas, en particular a la hora de evaluar la representatividad de una posible red.

Способность эффективно и своевременно управлять информационными потоками во время стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций является необходимым компонентом координации, поскольку информация образует саму основу координации.
La capacidad de gestionar efectiva y oportunamente la información durante los desastres y las situaciones de emergencia es un componente esencial de la coordinación, ya que la información constituye la base misma de la coordinación.

Подчеркивает, что укрепление внутреннего потенциала в области науки и техники является необходимым компонентом усилий любой страны по мобилизации науки и техники на цели развития и, следовательно, должно оставаться одним из приоритетных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций;
Destaca que el fomento de la capacidad endógena en la esfera de la ciencia y la tecnología es un componente esencial de las medidas que cualquier país adopte para movilizar la ciencia y la tecnología para el desarrollo y, por tanto, debería seguir siendo una cuestión prioritaria en el programa de las Naciones Unidas;

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) согласился с мнениями делегаций Франции и Швеции, считая, что пункт 3 является необходимым компонентом проекта типового закона и что он применяется не к результату, а к проведению согласительной процедуры.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) se adhiere a lo dicho por las delegaciones de Francia y Suecia, por considerar que el párrafo 3 es un elemento necesario del proyecto de Ley Modelo y que se aplica a la realización, no al resultado, del procedimiento de conciliación.

Отмечая и приветствуя усилия АМИСОМ, направленные на содействие организации учебной подготовки для СНА, и подчеркивая важность того, чтобы федеральное правительство Сомали брало на себя больше ответственности за сектор безопасности, что является необходимым компонентом стратегии свертывания в конечном итоге деятельности АМИСОМ.
Recordando y acogiendo con beneplácito los esfuerzos de la AMISOM por ayudar a impartir capacitación al ENS, y subrayando la importancia de que el GFS asuma una mayor responsabilidad y titularidad del sector de la seguridad, que es parte esencial de la futura estrategia de salida de la AMISOM.

Само существование прочного и эффективного парламента является необходимым компонентом любого урегулирования конфликта и миростроительства, и следует побуждать Организацию Объединенных Наций чаще использовать политический и технический опыт МПС и его парламентов- членов.
La mera existencia de un parlamento sólido y eficaz era un componente esencial de toda solución a los conflictos y de toda actividad de consolidación de la paz; debía alentarse a las Naciones Unidas a recurrir con más frecuencia a la experiencia política y técnica que podía aportar la Unión Interparlamentaria conjuntamente con sus parlamentos miembros.

В последнее время американские ученые- теоретики и другие ученые в области расовых проблем выдвинули еще одно теоретическое обоснование для позитивных действий, суть которого заключается в том, что наличие расового и этнического разнообразия в рамках учебной и рабочей среды является необходимым компонентом справедливого общества.
Últimamente, teóricos de la raza críticos(critical race theorists) y otros estudiosos han establecido otra base teórica de la acción afirmativa, a saber, que la presencia de una diversidad racial y étnica en los centros de enseñanza y en el lugar de trabajo es un componente necesario de toda sociedad justa.

Однако два других представителя сообщили об опасностях, по их словам, для здоровья, прежде всего здоровья детей, которые несут вакцины с содержанием тиомерсала, и заявили, что тиомерсал не является необходимым компонентом вакцин, тогда как 2феноксиэтанол представляет собой более стабильную и менее вредную альтернативу.
Sin embargo, otros dos representantes hicieron una breve exposición de lo que describieron como los peligros para la salud, en particular para los niños, de las vacunas que contenían tiomersal y dijeron que el tiomersal no era un componente esencial de las vacunas y que el 2fenoxietanol constituía una alternativa más estable y menos nociva.

В этой связи Кыргызстан приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех, а также выражает солидарность с точкой зрения Генерального секретаря, которую тот выразил в том же докладе, о том, что надлежащее управление водными ресурсами является необходимым компонентом социально-экономического развития.
En este contexto, Kirguistán celebra la decisión de la Asamblea General de que en 2012 se celebre el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos y acoge con beneplácito que el Secretario General haya señalado, en el mismo informe, que la gestión adecuada de los recursos hídricos es un componente esencial del desarrollo económico y social.

Международные уголовные трибуналы, комиссии экспертов, назначенные Советом Безопасности, и специальные докладчики и рабочие группы Комиссии по правам человека еще раз подчеркнули, что судебная медицина является необходимым компонентом расследований в таких ситуациях, которые сложились в бывшей Югославии, Руанде и Бурунди.
Los tribunales penales internacionales, las comisiones de expertos designadas por el Consejo de Seguridad y los relatores especiales y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, todos ellos han reiterado la opinión de que la ciencia forense es un elemento necesario de las investigaciones en situaciones como las vividas en la ex Yugoslavia, en Rwanda y en Burundi.

Несмотря на широкий консенсус в отношении того, что рассмотрение решений по делам, касающимся конкуренции, в порядке судебного надзора неизбежно вытекает из принципа верховенства права и является необходимым компонентом хорошо продуманного режима законодательства в области конкуренции, особенности системы судебного надзора в разных странах значительно отличаются друг от друга.
Pese a que existe un amplio consenso en que el examen judicial de las sentencias dictadas en casos relacionados con la competencia es una consecuencia necesaria del estado de derecho y un elemento indispensable de un régimen jurídico correctamente diseñado en materia de competencia, las características de los sistemas de examen judicial varían de forma significativa de un país a otro.

Этот Договор налагает запрет на все испытательные взрывы ядерного оружия и все другие ядерные взрывы на все времена. Он представляет собой важную веху в международных усилиях, направленных на устранение глобальной угрозы распространения ядерного оружия, и является необходимым компонентом международного режима контроля над ядерными вооружениями.
El Tratado, que prohíbe las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear de manera permanente, constituye un hito decisivo en los esfuerzos que se realizan a nivel internacional para hacer frente a la amenaza que plantea a escala mundial la proliferación de armas nucleares y es un componente indispensable del régimen internacional de limitación de los armamentos nucleares.